Translation Off Topic/Discussion/Help

[Anathaen]

@Deadly Pawn post:1

Hi Guys,

This is a new thread because there are still some languages which are not in version 3.9 of CIS yet so hopefully here we can continue uploading not only new languages here to be in CIS 3.9, But also current languages included; (If you find spelling errors, etc, you can edit and upload here with a little change log for developers).

No need to worry about Registrations. We welcome anyone to help translate, and the translations will be checked before adding to CIS. Ideally, 3 people per language is the aim.

(:s*)[b][color=blue]Translators Who Help Translate Will Be Rewarded With Comodo Paid Products Of Their Choice/b

People who help translate the languages not included in current Comodo Internet Security 3.9 Release, And past and future translators who continue to maintain languages (fix typos, etc if found) will be rewarded with Comodo Paid products of their choice. Paid Products such as Comodo Internet Security Pro, A value of $39.00 (Which has Trust Connect, A $49.00 Annually Value, and LivePCSupport, A Best value of $99.00, included) and Comodo Online Backup, A Annually Value of $50.00, 10GIG Space, can be asked for if desired. Please send a Private Message to Melih (Founder, CEO of Comodo) for organization of your invitation code for Comodo Paid Products. You do NOT need to register for translations and/or for Comodo Paid Products once translations are finished, and/or maintained. There is also no time pressure, but the sooner the better.

The following languages have been included with the 3.9 release:

1. Arabic
2. Brazilian
3. Chinese(Simplified)
4. Chinese(Traditional)
5. Czech
6. Danish
7. Dutch
8. Estonian
9. Finnish
10. French
11. German
12. Italian
13. Japanese
14. Polish
15. Portuguese
16. Romanian
17. Russian
18. Slovak
19. Swedish

The following languages have not been included with the 3.9 release: (We need languages for these so please spread the word!) If you can translate other languages then ones listed below then feel free to.

1. Spanish
2. Hungarian
3. Croatian
4. Norwegian
5. Turkish
6. Greek
7. Indonesian
8. Finnish
9. Hebrew
10. Persian
11. Korean
12. Catalan
13. Serbian
14. Ukrainian

Here are the translation tools for the CIS Program, Installer and Website - Please follow instructions carefully.

Help File:
http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/CIS_Help_20090330.zip

Steps for Translating Comodo Internet Security

1. COMODO_MultiLanguagePack_1.1.zip is attached to this post. We are translating Comodo Internet Security 3.9, If you don’t have Comodo Internet Security 3.9, Please download it here: Free Firewall - Download the Best Firewall Protection and Anti-Virus Scan Software from Comodo
2. COMODO_MultiLanguagePack_1.1.zip has a document ML_User_Guide_v.1.1.doc explaining how to use translation tool.
3. You can get download latest v3.9 version to test your translations.
4. CIS_Help_20090330.zip is help file package, which has html and image files. Following points should be noted while translating help:
   a) Use editor of your choice to edit .html files
   b) Do not change name of any image or html file
   c) Do not change any link inside .html files
   d) After translation is done, please let us know, we can create .chm file and you can review it unless you can have Pocket CHM software to create .chm file.

Steps for Translating Comodo Internet Security Installers:

1. Download http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/installer_lang.template
2. Change extension to .lang
3. Modify it for language name and language id.
4. Translate all strings mentioned in file
5. Place .lang file in same folder where you have setup placed, it will automatically recognize .lang file and show language name in combo box when you run installer.
6. Run installer and pick language and installer will show your translation

Steps for Translating Comodo Internet Security Related Web Pages:

1. Download http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/CIS_Website_HTML.zip
2. Translate all HTML files present within it. Just change the display text please. Use tool of your choice.
3. Please make sure, we do not change any:
   a) Hyperlinks
   b) Name of any image
   c) Any style-sheet
   d) image
4. Please upload translation back and we will incorporate into site.

Thanks guys! Please spread the word and help us out! And thank you to all translators for their invaluable efforts and look forward to seeing more translators to help with the other languages above!

Translation Discussion/Off Topic Thread: https://forums.comodo.com/feedbackcommentsannouncementsnews_cis/translation_off_topicdiscussion-t40705.0.html

(CNY)

Cheers,
Josh

Funny if people join the cause just to be rewarded. I signed up for this not to get something from COMODO. I already got the best gift I could have - a free full version of the best security product there is.

[system]

People work just for money, Not because they enjoy it. Anyway if the job is done for translations, and done well, then this is your salary… In a Comodo fashion.

Cheers,
Josh

[ganda]

it’s not payment. it’s a form of appreciation from Comodo.

i think ppl can should take the offer. not because of greed.
but to experience the paid product and pass it to oher potential customer :-TU

[system]

@Official ganda post:3

it’s not payment. it’s a form of appreciation from Comodo.

i think ppl can should take the offer. not because of greed.
but to experience the paid product and pass it to oher potential customer :-TU

Agree

[JoWa]

The text in Comodo tipsar is in English in 3.10… :-\

http://pici.se/pictures/OrksILRrz.png

Should be in Swedish, as it was in 3.9.

http://pici.se/pictures/RjLMAGoBI.png

In cfp.swedish.lang

	<string id="788" value="Gå med i Comodos forum\n ...och träffa tusentals andra Comodo-användare för att ställa frågor, finna svar, ge förslag, om våra produkter." />

is exactly as it was.

What is wrong? :-\

Thanks.

[Anathaen]

I need help in finding where these Defense+ strings are located, which file. (see attached file) The same goes for Firewall strings.

[attachment deleted by admin]

[JoWa]

@JoWa post:5

The text in Comodo tipsar is in English in 3.10… :-
[image]
Should be in Swedish, as it was in 3.9.
[image]
In cfp.swedish.lang

	<string id="788" value="Gå med i Comodos forum\n ...och träffa tusentals andra Comodo-användare för att ställa frågor, finna svar, ge förslag, om våra produkter." />

is exactly as it was.

What is wrong? :-\

Thanks.

I found that CIS now uses the text in cisinfo.ini. Why? :-\

Thanks.

[HVdogbert]

Hi!
Is there any way to test the cavscan language file with cavscan.exe? Many text placeholders seem to be too small or off the mark in the template files, so I managed to change many of them in the cfp language file, because I can test the results of those changes. But there’s no way to do the same with the cavscan file - cavscan.exe just won’t start.

Any help appreciated

[JoWa]

Hi HVdogbert,

If you right click a file or a folder and select COMODO Antivirus, cavscan.exe starts.

[HVdogbert]

@JoWa post:9

Hi HVdogbert,

If you right click a file or a folder and select COMODO Antivirus, cavscan.exe starts.

D’oh!
http://i.pbase.com/o5/79/714779/1/69622648.F30bVXc8.doh.gif

Thanks for the tip, JoWa! I should have figured it out myself, I guess…
I’ve been using CFP for about three years by now… or maybe more. I’m not sure. But I never used the AV part before, not before the last week.
I have a NOD32 subscription and I don’t actually need the AV part of CIS myself, so CAV is a bit new to me - I installed full CIS a bit less than a week ago on a virtual machine only for testing CIS language files.

[JoWa]

You’re welcome.

Maybe when your subscription expires… :-La

[sanjamkd]

I would like to know whether the Macedonian language will be included if there are interested for translating? 88)

[Arkangyal]

Hi,

what about help files?

Ark