Finalizada la traduccion de Comodo Internet Security

International Comodo Forums Espanol / Spanish
#1

Buenas. :slight_smile:

Ya esta terminado el proyecto de traduccion del programa y el archivo de ayuda.

Las ultimas correcciones y mejoras en la actualizacion fueron:

  • Varias correcciones en el instalador del producto.
  • Mejoras de traduccion en el modulo “Log Viewer”.
  • Corregido un error en un mensaje de globo del antivirus.
  • Correcciones menores en algunas ventanas del programa.
  • Correcciones generales.

Las correcciones en el archivo de ayuda:

  • Revision general del archivo de ayuda: se corrigieron gran cantidad de errores menores (faltas de ortografia, error de espaciamiento, etc) y se mejoraron algunos textos.
  • Se colocaron todas las imagenes que faltaban en nuestro idioma (Imagenes de ayuda esta completamente terminado).

La descarga del archivo de ayuda se los dejo en los siguientes enlaces ya que me da error al subirlo a traves del foro:

Archivo de ayuda HTML (paquete no compilado): http://download480.mediafire.com/izlijcwvzgig/xou5rmijzkz/CIS-Help-LanguageSpanish.zip

Archivo de ayuda HTML (compilado): http://download711.mediafire.com/jqmjz2y4aacg/2nmwtmyit12/Cis-Help-LanguageSpanish-Compiled.zip

En el subforo de comodo internacional publique directamente el paquete “no compilado”, porque creo que lo compilan ellos. Pero de todos modos, es mejor que lo compilen ellos ya que no soy tan experto en compilar archivos de ayuda.

Saludos y gracias. :wink:

[attachment deleted by admin]

#2

Buenas…

Estamos trabajando para la proxima actualizacion del idioma del programa y el archivo de ayuda ya que se ha liberado la version 3.10 del Comodo Internet Security, entonces se hicieron algunos cambios y por eso hay que modificar algunos textos de nuestro idioma. Cuando este terminado lo publico.

Saludos :wink:

#3

Buenas, actualizacion del idioma para CIS 3.10:

Cambios:

  • Compatibilidad con CIS 3.10
  • Instalador: Traducido el dialogo de Comodo HopSurf (anteriormente Comodo SafeSurf)
  • Instalador: Traducido el dialogo de Comodo Secure DNS
  • Traducido el titulo de la ventana del actualizador de CIS.

El archivo de ayuda para CIS 3.10 todavia no esta terminado, estamos trabajando en ello.

Saludos y gracias

[attachment deleted by admin]

#4

Buenas, ya esta finalizado el archivo de ayuda para la version 3.10, y una actualizacion para el programa:

Cambios en la actualizacion del programa:

  • Instalador: Se corrigio una falta de ortografia en el cuadro de dialogo “Instalar Comodo Hopsurf”.
  • Configuracion del CIS: Se cambio el nombre de la ficha “Proxy” por la ficha “Conexion”.

Cambios en el archivo de ayuda:

  • Archivo de ayuda es ahora para la version 3.10 de CIS.
  • Se cambio completamente la seccion de Comodo Safesurf por Comodo Hopsurf.
  • Agregada la seccion y subsecciones de Comodo Secure DNS.
  • Grandes cambios en la seccion de configuracion del CIS.
  • Agregada las “opciones avanzadas” en la seccion Trustconnect para Windows.
  • Agregado 2 nuevos pasos (Instalacion de Comodo Hopsurf y Comodo Segure DNS) en la seccion de “Instalacion”.
  • Agregado Comodo Hopsurf y Comodo Secure DNS en la introduccion de la guia.
  • Seccion “LivePCSupport”: Se agregaron 4 nuevas subsecciones para facilitar el acceso a los titulos de la seccion.
  • Cambios y mejoras menores.

El archivo de ayuda lo subi a mi cuenta de mediafire porque me da error cuando lo subo aqui:

Archivo de ayuda (sin compilar): http://download633.mediafire.com/imumge3wuaig/unntzyymmqt/Cis(3.10)-Help-LanguageSpanish.zip

Archivo de ayuda (compilado): http://download830.mediafire.com/2mpzxj3vhoig/mmjmmmm1mnn/Cis(3.10)-Help-LanguageSpanish-compiled.zip

En el subforo de Comodo Internacional avise que es mejor que lo compilaran ellos ya que no soy muy experto compilando archivos de ayuda.

Saludos y gracias :slight_smile:

[attachment deleted by admin]

#5

Actualizacion del idioma, hemos corregido algunos errores graves en el actualizador:

Correcciones en la actualizacion:

  • cfpupdat.spanish.lang: Se corrigieron errores graves de traduccion cuando se encontraban actualizaciones disponibles para el CIS.

Saludos y disculpen las molestias.

[attachment deleted by admin]

#6

Buenas, me he bajado el zip con la traduccion y no soy capaz de instalarlo…
¿como se hace? ???

#7

Buenas, aca te dejo las instrucciones paso a paso de como aplicar la traduccion:

1- Descarguen el archivo .zip del idioma.

2- Al finalizar la descarga, descomprimen el .zip y les saldran 2 carpetas, van a la carpeta “Comodo Language Spanish” y dentro encontraran 5 archivos, ellos son:

avscan.spanish.lang
cfp.spanish.lang
cfpupdat.spanish.lang
cfpconfg.spanish.lang
cfplogvw.spanish.lang

3- Seleccionen los 5 archivos nombrados anteriormente y seleccionen “Copiar”

4- Ahora vallan a la carpeta de Comodo y luego a la subcarpeta “Translations” como se indica a continuacion:
x:\Archivos de programa\COMODO\COMODO Internet Security\Translations

5- Una vez en la carpeta Translations, pegan los 5 archivos (no se necesita reemplazar ningun archivo, solo se agrega un idioma mas, que es el espanol).

6- Ahora inicien el Comodo, vallan a la seccion Miscellaneous > Settings > Language y vallan a la lista de todos los idiomas y seleccionan el idioma Espanol (Spanish)

7- Luego seleccionen Aceptar para aplicar los cambios y les aparecera una ventana de aviso (en ingles) de que se requiere reiniciar la aplicacion para que el cambio de idioma surta efecto.

Eso se puede hacer de 2 formas:

1- Reiniciando el sistema (recomendable), o…
2- Sino, para evitar reiniciar el sistema, pueden seleccionar con clic derecho en el icono del “escudo” de Comodo en la bandeja del sistema (al lado del reloj), y en el menu seleccionan “Exit” y confirman cerrar el Comodo. Una vez cerrado el programa, vuelvan a abrir el Comodo seleccionando el icono del acceso directo en el escritorio (si tienen uno), o sino desde Inicio > Todos los programas > COMODO > COMODO Internet Security y luego seleccionan COMODO Internet Security para iniciar el programa.

8- Una vez iniciado, ya tendran el Comodo en el idioma espanol.

Saludos

#8

Lo siento, pero a mi no me aparecía la carpeta:
c:\Archivos de programa\COMODO\COMODO Internet Security\Translations
Pero la cree y meti los 5 archivos que dices.
Voy a idioma y en el desplegable solo me sale English :S
La versión de mi programa es 3.5.57173.439
Que puede pasar?

#9

Buenas,

El problemas esta en la version de CIS que estas usando, ya que la traduccion funciona solo con las versiones 3.9 y 3.10 de CIS. Tendrias que actualizar el producto a la version 3.10 para poder aplicar el idioma.

Saludos

#10

Disculpen la molestia, pero ¿de dónde descargo ese archivo zip?, por que lo que hay aquí colgados son la traducción de la ayuda, no del programa en sí.
Gracias.

#11

Buenas,

El zip de la traducción del programa se encuentra en el archivo adjunto al final de cada post que realize en este tema. Donde dice: “Comodo(3.10)-LanguageSpanish-Final-2.zip”. Los enlaces de mediafire que se encuentan en el medio del post son los del archivo de ayuda.

P.D: Recien edite los primeros mensajes de este tema porque estaban las actualizaciones antiguas del idioma, ahora todos los post tienen la descarga de la ultima actualización del idioma, que es el archivo “Comodo(3.10)-LanguageSpanish-Final-2.zip”.

Saludos y gracias.

#12

Ajá! Gracias Pablo-ino.
Saludos.

#13

Hola, la traducción no va incluida en el instalador??? Hay que instalarla luego de la instalación de forma manual??? Cuando llevara el instalador oficial el idioma español incluido??

#14

Buenas, no la traducción no va incluido en el instalador. Hay que instalarlo en Ingles o en otro idioma y luego aplicarle los archivos de la traducción en español.

Cuando llevara el instalador oficial el idioma español incluido??

Los desarrolladores de CIS no sacarán más versiones para la 3.x (o 3.10), la próxima versión será la 4.0, por lo también trabajaremos con la traducción de la nueva versión 4 cuando se libere la versión beta a finales de éste año. Y su instalador incluirá el idioma español para la versión final del CIS 4.

Pero mientras usemos la versión 3.10 podemos utilizar ésta traducción.

Saludos.

#15

Debido a que el idioma Español se presta a muchas variantes (español de España, de latinoamerica e incluso específico de cada país de latinoamerica) ¿podias decirnos que variante de Español es la que se instala?
Gracias y Buen trabajo.

#16

Pues han sacado ya la 3.11.
¿Habra nueva traduccion? o ¿funciona la misma que para la version 3.10?

Saludos.

#17

Buenas, esta variante es Español (Argentina), pero cuando lo estube traduciendo lo realize de una manera que sea bien parecido o similar al Español tradicional, y que no sea Español de Argentina.

Saludos y gracias.

Buenas, para la versión 3.11 tambien funciona. Ya que esta versión solo trae correcciones de errores del programa a diferencia del 3.10.

Es que antes cuando se habia lanzado la versión 3.10, habia algunas funciones y caracteristicas agregadas en comparasión a la versión 3.9 (como la barra de HopSurf, algunas configuraciones de conexión, el Comodo Secure DNS, etc), por lo que tube que modficar algunas partes de la traducción para la 3.10.

La próxima traducción será la 4.0.

Saludos. :slight_smile:

#18

O0 Muchas gracias

#19

http://img134.imageshack.us/img134/928/portapapeles01n.jpg

#20

Una labor excelente, sin duda alguna. siguiendo la instrucciones se hace en un momento, y a la primera.
Felicidades.