Надо бы еще дать гуру фотошопа русские названия (в том числе и сокращенные) к этим кнопкам
Select All = Выбрать все (слово “выбрать” может не вместиться)
ON/OFF = ВКЛ/ВЫКЛ или ВКЛ/ОТКЛ (с точкой на конце или без?)
Security = Защита
Tools = Утилиты (“Инструменты” не вместится или “Средства”)
Hastr ,усилиями одного из админов группы “Сообщество пользователей Comodo Russia” ВКонтакте cделано.
Если, что-то не так Hastr пишите в личку.
[attachment deleted by admin]
Спасибо, конечно, но есть один нюанс - кнопки должны быть в формате PNG с прозрачностью! То есть все белые участки по контуру кнопок должны быть прозрачными. Также слова “Безопасность” и “Инструменты” слишком длинные, лучше их заменить на более короткие “Защита” и “Утилиты”, а кнопка “ВЫКЛ” мне кажется, будет лучше “ОТКЛ” - как считаете? В кнопке “Выбрать все” слово “все” надо с маленькой буквы! Прикреплю тестовую русскую сборку CMS 2.0.276884.16 с вашими кнопками, в которых, к сожалению, нет прозрачности. А также языковые файлы, немного подшлифованные в слове “Резервное копирование” - сокращено, где не вмещалось. Пробуйте, если есть замечания, сообщайте.
ЗЫ. Картинки кнопок заменяются глобально, то есть даже для других языков они будут на русском! Не знаю, как их добавить официально, поскольку они не относятся к языковым файлам. Их можно использовать только в моей локализованной сборке.
Не совсем стыкуются кнопки “Безопасность” и “Инструменты” в активном и неактивном состоянии! Надо подогнать их, чтобы совпадали.
[attachment deleted by admin]
To Hastr
Ок. Завтра днем поправлю)
Не пойму один момент: антивирусные базы не сохраняются на смартфоне? Закрываю программу , через несколько минут открываю-сообщение о новых базах - скачиваю и так по кругу! Кто то сталкивался?Как бороться?
Какой номер баз? Одно время в них был глюк, что качались по кругу снова и снова. Просто не обновлять базы некоторое время, пока их номер не перескочит дефектную цифру. На последней версии CMS 2.0.276884.16 с базами 89 всё нормально!
у меня версия баз V89.0
А версия CMS V1.5.269807.9 и на маркете тоже версия 1.5.269807.9.
Что за версия 2.0.276884.16 ?
Спасибо, разобрался! Скачал с комодовского сайта apk 2, посмотрю что будет!
Они почему-то не выкладывают последнюю версию на маркете и через проверку обновлений тоже никаких уведомлений о новой версии. Нужно врукопашную качать с офсайта m.comodo.com, нажав там правую кнопку.
Спасибо, Hastr! С новой версией проблем с обновлениями больше нет. А инструменты (очистка кэш) у всех работают?
На Google Play выложили новую версию.
Но немного странно - на странице “Обзор” написано, что версия 1.5.269807.9 от 20 Май 2013 г. (и размер всего 3,2 Мб), а на странице “Что Нового” идет описание изменений в версии 2.0.278372
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.comodo.pimsecure
Что еще предлагаю изменить в последней версии перевода
<string name="runfunction">Выберите действие</string>
на
Выберите действия
(поскольку в оригинале фраза Select Actions - множественное число)
<string name="blocked_records">Блокировка вызовов</string>
на
Блокировка вызовов/SMS
(поскольку в оригинале фраза Call/SMS Blocking)
<string name="blocked_messages">Заблок-ные SMS-сообщения</string>
на
Заблокированные SMS
(гораздо меньше по длине и не нужны сокращения)
<string name="blocked_keywords">Ключевые слова</string>
на
Заблок. ключ. слова
(поскольку в оригинале фраза Blocked Keywords - можно еще как-нибудь перефразировать)
<string name="setting_show_block_tips">Уведомления о заблоки-рованных вызовах/SMS</string>
на
Уведомления о заблокированных вызовах/SMS
(убран лишний знак переноса)
<string name="backup_backup_record_log_new">Зарезервированы %1$s:</string>
на
Резервная копия %1$s:
(поскольку везде по тексту перевода используется именно Резервная копия)
<string name="private_space_main_list_private_comm">Личные связи</string>
на
Личное общение
(связи ну совсем двусмысленно воспринимается)
Все так же тихо и перевод официально не прикрутили?
Выберите действия-Правильнее будет Выберите действие.Поскольку в данном случае идет речь о выборе какого либо действия из многих.В английском варианте будет правильнеее говорить: Выберите действия.Тогда как на русском это правильнее : Выберите действие.Не стоит всегда понимать дословно.
Да пока без изменений. Хоть даже я и выложу русские языковые файлы в английской ветке форума, они их не добавят официально, пока не будут готовы все переводы на другие языки.
Большинство предлагаемых изменений сделано! Но некоторые не получится, обосную почему:
Блокировка вызовов/SMS - слово “SMS” не вмещается и убегает на третью строку, тем самым портится весь внешний вид и расположение соседних значков. Надо либо как-то сокращать, либо отбросить невмещающееся слово “SMS”.
Уведомления о заблоки-рованных вызовах/SMS - эта строка используется в настройках и перенос нужен, чтобы гармонично разделить текст на 2 равных строки, иначе опять же слово “SMS” убежит на третью строку и будет выглядеть некрасиво.
Спасибо! Взяла ваши картинки за основу, слегка подправив кнопки в Paint.NET. Результат сейчас выложу.
Итак, представляю вашему вниманию финальную русскую версию CMS 2.0.278372.33
Переведено практически всё, включая кнопки и переключатели.
Также прикрепляю английскую версию, скачанную с маркета и забэкапленную в самой программе + языковые файлы для этой версии.
[attachment deleted by admin]
Hastr, спасибо! :-TU
Нашел где еще необходимо внести изменение
%s проверки завершено.
должно быть
%s проверка завершена.
поскольку на самом деле вместо %s выводится тип проверки - Full или Quick
Вот только необходимо послать запрос к разработчикам, т.к. Full и Quick всегда выводятся на английском языке и не содержится в языковых файлах
Скриншот с частично переведенным Журналом в аттаче
[attachment deleted by admin]