Aaaa, czyli zawsze w bierniku nie bierzemy “tą”, tylko “tę”, nie wiedziałem. Zawsze dobrze nauczyć się czegoś nowego.
BTW @morphiusz - poprawione
- brak kropki
- nie meisci sie, moze byc samo “sprawdź”
- “w” mi nie pasuje
"za pomocą"czy cos w tyn stylu wydaje sie poprawniejsze. - “lub pamięci usb” co autor miał na myśli?
- pierdoła
- czy jest mozliwosc aby napis byl na rowni z wyrazem “aktualizacja”. Jest w ogóle taka propozycja aby to “godzin(y)” zmienić na “godz.”. Wtedy nie byłoby problemu z odmianą w zależności od ilości tych godzin
[attachment deleted by admin]
- poprawione
- zmieniłem
- → przy pomocy
- pendrive się niestety nie odmienia, ale niech będzie
- poprawione
- dobry pomysł z tym skrótem - wrzuciłem we wszystkie możliwości - co do reszty to nie ma możliwości pozycjonowania elementów w CIS; to zostało tylko w CCE i KS
moge wtracic ? zaraz obok 43 ( na pierwszym obrazku ) jest przyspieszania. moim zdanem, ‘akceleracja’ bylo by poprawniejsze.
samo zdecydujcie
‘wlacza technologie przyspieszania …’
‘wlacza technologie akceleracji …’
ew. zmienic zdanie na mniej wiecej cos takiego:
‘wlacz przyspieszenie/akceleracje …’ lub tylko zwykly opis czym to jest ‘akceleracja skanowania’ lub ‘przyspieszenie skanowania’ bez potrzeby informowania o wlaczeniu ( ponownym ;/ )
Niu werszyn w pierszym poście
hiberuj
[attachment deleted by admin]
BTW Jak tam tłumaczenie Killswitcha?
KillSwitch jest w zasadzie nieprzetłumaczalny, więc ja bym się tego szybko nie spodziewał - dotłumaczyłem menu, więc to możesz sprawdzić.
W nowej wersji porzuciłem dosłowne tłumaczenie poziomu częstotliwości ostrzeżeń, na rzecz opisowego tłumaczenia - teraz bez wchodzenia w pomoc programu będzie wiadomo o co chodzi.
Poprawione w pierwszym poście
Powinno być “… ale użyją minimalną ilość zasobów komputera.”, bo tu chodzi o użycie RAM i procesora, a “zużycie” sugeruje zupełnie co innego.
[attachment deleted by admin]
Zrzut:
http://pics.tinypic.pl/i/00344/3kfon2ts0aqy_t.jpg
Tu chyba powinno być "w piaskownicy " ;p
I zamiast “ograniczany” to “ograniczony” ;p
Nie ma już błędów? Skiff tłumaczy? Pojawiła się aktualizacja do 6.1, a powyżej zgłoszone błędy istnieją.
Skiff tłumaczy, ale nie wiedzieć czemu zdezaktywowało mu się powiadomienie o nowych odpowiedziach w temacie, a dawno tu nie zaglądał. Poprawka w pierwszym poście
Zaraz zaraz ;p Ja czegoś tu nie rozumiem. ;p
Tłumaczenia, które robi Skiff, są wbudowane w instalator programu czy trzeba je ściągnąć z linka podanego w temacie ?
Jeżeli trzeba pobrać jego tłumaczenie z linku w temacie to kto robi tłumaczenie COMODO wbudowane w instalator ;p ?
Jak to z tym jest ? ???
Tłumaczenie robię ja, a jak nie ma najnowszego w instalatorze to można sobie pobrać.
Dobrze wiedzieć 
Teraz wiem z kąt ta aktualizacja COMODO kilka dni temu, która wymagała ponownego uruchomienia kompa, ale nie zmieniła nr. wersji
Witam ponownie
Dziś zaktualizowałem CIS do wersji 6.2 i zauważyłem taki oto błędzik w tłumaczeniu ;p :
http://images34.fotosik.pl/696/420bd1f15ff023ebm.jpg
2 błedy
[attachment deleted by admin]