Hola gente, ya tengo la traducción terminada y revisada…espero haber cumplidomcon mi mición…cualquiera cosa me avisan…
La gente en softonic, está anciosa por la traducción del programa ya que el firewall les gusta… (:CLP)
Saludos!!! (:WAV)
Saellvertu!! (:KWL)
[attachment deleted by admin]
Hi Ivan Omar & Rafael.
Umesh has just sent me a PM informing that he found exactly the same the LA files with the Spain files. Just wanted to know if you uploaded the latest files with the minor changes you did.
by reviewing the Comodo Firewall Beta Spanish LA I found that perhaps this is the Spain translation and not the LA, found minor differences like:
LA Spanish: TCP/UPD
Spain Spanish: TCP ó UDP
Actual Comodo Firewall Beta for Spanish LA is: TCP ó UDP
at “comportamiento de aplicaciones”: it says “… de aplicaciones para el comodo firewall”
Where my Spanish LA Translation should say on that fragment “… de aplicaciones para comodo firewall” (without the “el”).
I’ll continue to review the software and send to Umesh my findings and possible bugs.
Umesh, I’d appreciate if you verify that you used the Spanish LA files instead of the Spanish Spain.
Thanks
Hi Ektorbarajas,
I think we have a problem here.
I have downloaded “Comodo Firewall Text Files Spanish (LA)(13-Nov-06).zip” for Spanish (LA)
and “Spanish (España) - Rafel HiR (base ektorbarajas).zip” for Spain Spanish.
and i do not find any difference between the two!
Please have a look at enclosed snap.
I would request both of you to please mail me (umesh@comodo.com) latest translation.
In the mean time i will go with the release of Spanish (España) with whatever translation i have from Rafel.
I have not considered review done by Ivan Omar as it is not having additional strings which i added lately. It just has 567 strings.
Thanks
-umesh
hola amigos… quisiera saber como paso mi comodo personal firewall a español … agradecere su pronta respuesta … de antemano muchas gracias… :BNC
jelou;
Una vez traducido,
¿cómo se efectúa la traducción del programa?
I would like to help with the translation into Spanish LA… as I live in Argentina (South America) I speak Spanish, and also speak english very well (I think so (:TNG) )
Waiting for your soon reply, Federico.
Espero que mi ayuda sea tenida en cuenta y un saludo a todos los usuarios de comodo habla hispana.
Buenas Tardes.
Podrian ayudarme ya que necesito pasar el Firewall del Ingles al Castellano.
Si pueden ayudarme mentras tanto. Tengo activado el muro de fuego y un programa que se llama utorrent. Me esta limitando la descarga de archivos provenientes de internet. Saben como puedo arreglarlo???.
Garcias. Falices Fiestas!!!
¿Qué ha pasado con las traducciones al español en la última RC2?
What has happened with the translations to the Spanish in the last RC2?
Salud 
Ya he mandado los archivos a Umesh, solo que se llos mandé el 8 de Enero en la noche, por lo que es probable que ya no hayan podido meterlos en el RC2, mas si me confirmo Umesh que los había recibido y que todo estaba OK. ¿a lo mejor pronto lanzan el add on para spanish LA y para Spanish Spain? o quizá para el RC3
I’ve sent the files to Umesh, I sent them on Juanary 8 at night, perhaps that was the reason that they could not be added to the RC2, but Umesh confirmed he received the files and that all was ok. maybe the Spanish LA and Spanish Spain add on will be launched soon? or perhaps until RC3.
Gracias por la información y por vuestro trabajo, sólo una cosa más, ¿habéis hecho las dos no? ¿castellana y latinoamericana?
Thanks for the information and your work, only one more thing, you have done the two no? Castilian and Latin American?
Saludos desde Madrid :■■■■
Saludos Dosis.
Hice la traducción al español latinoamericano, Ivan Omar & Rafael usaron mi traducción para adaptarla al Español de españa.
I did the Spanish LA translation, Ivan Omar & Rafael based on my files to adapt it to Spanish Spain.
(V)
Fui yo,Rafel, quién utilicé tu traducción como base.
Why help files of Spanish of Spain are in english if i sent Help files translated some times ago??
Hola,
Si aceptan la ayuda de una cubano con la traducción me avisan. Tengo algo de tiempo libre y dedicarlo a un soft que me gusta es mejor que dedicarlo a la TV.
Salu2,
palmiche
Hi,
It was just to notify that there is a missing letter in the SpanishLA translation. It´s just a little thing but with so Excllent Free Firewall I just inform this to make it perfect
In Spanish (events notification in main window) :
El Firewall ha registrado X ventos de alta severidad.
The correct translation would be:
El Firewall ha registrado X eventos de alta severidad.
Thanks (L)
Primero que nada me presento, Soy Enri y no soy de mucho mensaje.
Creo que voy a dar un poco de alegria a los hispanoparlantes porque ya hace tiempo que tengo el comodo en español, no me da ningun problema y ademas es muy facil de hacer . ¿ como ?
Instalo el comodo version 2.4.18.184 en ingles,
Instalo el idioma español de la version 2.4.16.174
Y funciona, probado (lo tengo desde el 20 de Abril)
Espero que les guste,
Enri
See the picture:
The word “sitemas” is wrong: the correct word is “sistemas”
Quisiera saber si para el Comodo v.3 hay alguna traducción en desarrollo, porque tiene muy buena pinta, pero prefiero esperarme a tenerlo traducido.
Saludos y gracias,
Balterra
(:LOV)Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos
Ojalá el Año Nuevo nos traiga la traducción al español de España de la nueva versión del Comodo.
La instalé pero como mi inglés es muy rudimentário tuve que desinstalarla e instalar la versión 2.4 y tengo que reconocer con gran pesar que la versión CPF3 tiene muy buena pinta.
En la confianza de poderlo instalar traducido les deseo a todos mucha felicidad :BNC (:CLP) (:CLP) (:CLP)
Hola a tod2
Acabo de incorporarme a esta comunidad, y quisiera saber lo mismo que el compañero Balterra
Un saludo al foro.