German translation is wrong for Alert [V7][Trns]

Comodo Internet Security - CIS Help File Errors, Simple GUI Errors, & Transla
1
  1. Environment information:
    a) CIS Version, if it was a clean-installed or updated from a previous version, indicate installation language:

Comodo Firewall 7.0.317799.4142, installed over version 6, german language

b) OS version:

Windows 7 64bit

  1. Details of GUI area where the error was found e.g.: ‘CIS Advanced settings’->‘HIPS’->‘HIPS Settings’->‘Monitoring Settings’):

i found this wrong translation in the IceDragon browser, Comodo Firewall had blocked a website

  1. Describe the error in the terms of ‘Expected result:’/‘Actual Result:’ or in any other clear form suggesting alternative texts/spelling corrections/etc:

the right translation is: " Die Seite wird von COMODO Firewall blockiert!" / not blockierten

or maybe 2 better german translations:

  • “COMODO Firewall hat den Zugriff auf diese Seite blockiert!”

  • “COMODO Firewall hat den Zugriff auf diese Webseite gesperrt!”

    a) If necessary, provide additional information supporting the reason of changes (reference to grammar/dictionaries/etc.):
    it was wrong grammar and dictionaries

  1. Attach the necessary number of screenshots with the problematic area(s) highlighted, preferably with colored frames/background/arrows/etc. to easily understand the issue.

[attachment deleted by admin]

2

This is the correct location. Please edit your post so that it is in the format provided here and I can forward it to Comodo staff for correction.

Thanks.

3
  1. Environment information:
    a) CIS Version, if it was a clean-installed or updated from a previous version, indicate installation language:

Comodo Firewall 7.0.317799.4142, installed over version 6, german language

b) OS version:

Windows 7 64bit

  1. Details of GUI area where the error was found e.g.: ‘CIS Advanced settings’->‘HIPS’->‘HIPS Settings’->‘Monitoring Settings’):

i found this wrong translation in the IceDragon browser, Comodo Firewall had blocked a website

  1. Describe the error in the terms of ‘Expected result:’/‘Actual Result:’ or in any other clear form suggesting alternative texts/spelling corrections/etc:

the right translation is: " Die Seite wird von COMODO Firewall blockiert!" / not blockierten

or maybe 2 better german translations:

  • “COMODO Firewall hat den Zugriff auf diese Seite blockiert!”

  • “COMODO Firewall hat den Zugriff auf diese Webseite gesperrt!”

    a) If necessary, provide additional information supporting the reason of changes (reference to grammar/dictionaries/etc.):
    it was wrong grammar and dictionaries

  1. Attach the necessary number of screenshots with the problematic area(s) highlighted, preferably with colored frames/background/arrows/etc. to easily understand the issue.

^^ see my screenshot in the first post

4

I will now move this report to the GUI Bug Reporting section, and forward this to Comodo staff.

Thanks.

5

If you are able please check with the newest version (CIS version 8.0.0.4337) and let me know if this is fixed on your computer with that version.

Thank you.