Я немного поработал с новым релизом, и кроме уже указанного “крякозябра” с ОК в окне автоапдейтера, обратил внимание на следующее (разрешение 1024х768):
В “Общих задачах” в подразделе “Добавить/Удалить/Изменить зону” последнее предложение: “В этом разделе осуществляется управление такими [зонами]” получилось обрезанным.
Это можно исправить если заменить
“…осуществляется” на
“…происходит”.
Получим:
“В этом разделе происходит управление такими зонами”
Потери смысла нет, а текст будет выглядеть гораздо лучше.
We’re currently experiencing problems with special characters (including many languages) on the forums following a server move. The forum Admin is aware of this issue & is trying to fix it. We apologise for any inconvenience caused.
PS Sorry for posting in English.
PPS If someone could post a Russian translation, I’d be grateful. Thanks.
Можно самим попробовать. Скажем, скачать маленькую программу Get File Size для определения размера файла в сети, установить в папку с русским именем, запустить на выполнение и посмотреть.
Если честно, то ок. полгода никто не занимался ни переводом, ни обновлением - у меня было дипломное проектирование. Сейчас оно закончилось (я защитился), так что я вновь возьмусь, поправлю все ошибки, которые были найдены русскоязычными пользователями, и т.п.
PS
Если кто хочет, может заняться переводом лично. Я планирую отказаться от использования Windows, потому мне будет не до CPF.
У меня сегодня версия 2.4 обновилась до тройки, я конечно не плохо знаю английский, но русский здесь совсем не помешает, а скорее поможет. Кто нибудь возьмется за перевод?
Да у меня тоже обновилось до 3.0, всё бы нечего и с английским я могу работать, но с русским как то комфортнее всё же.
Надеюсь скоро и русский язык будет:)
