Antivirus alerts not shown properly

When I open a folder with an suspected(in fact not) virus inside, this shows up, not the small popup window in the lower right corner of the screen.

You can reproduce it in this way:
Set the AV to “automatically quarantine” and disable it
Create a folder named as san&sand or whatever with an “&” inside
put a known or suspected virus into this folder
turn on the av module, refresh the folder, you will see this window

[attachment deleted by admin]

Everything is fine here.
Maybe it has something to do with your language… ???

I don’t know, just now I switched from chinese to english and tried again, this HAPPENED again
Maybe it has something to do with de system’s language? It’s a little difficult for me to try then, my system is in chinese

i got this same alert during 5.8 beta and i reported it but i wasnt able to get a screenshot (i am using english so its not a language issue);msg545835#msg545835