¡Ya hay traducción de CIS al español! Para usarla y probarla descargad el archivo más reciente que encontréis en este hilo:
https://forums.comodo.com/espanol_spanish/para_traductores_de_comodo-t37265.30.html
Cread una subcarpeta llamada “Translations” en la carpeta donde esté instalado CIS (normalmente "C:\Archivos de Programa\Comodo\COMODO Internet Security").
Colocad allí los cinco archivos que contiene la descarga al abrirla (cavscan, cfp, cfpconfg, cfplogvw, cfpupdat), arrastrándolos con el ratón a la carpeta nueva–luego podéis borrar la descarga. (Windows Vista puede que pida confirmación de administrador antes de continuar, confirmad.)
Entonces ya puedes cambiar el idioma en CIS, para ello abrid la interfaz, y en “Miscellaneous > Settings > Language” elegid español. (Si no funciona, probad reiniciando.)
Postead en el hilo para traductores cualquier sugerencia o deficiencia que detectéis.
(El texto que sigue eran las instrucciones para antes de que hubiera traducción, las dejo aquí por referencia y por si alguien quiere modificar la traducción existente–partiendo de la descarga de más arriba en lugar del original en inglés.)
Ya se puede traducir CIS al español. Para ello Comodo necesita la ayuda de voluntarios. Junto con este hilo, los interesados podéis referiros a este otro en inglés:
Para traducir la aplicación hay que descargarse este paquete
y seguir las instrucciones en uno de los dos archivos “ML_User_Guide_v.1.1”.
También se pueden traducir los ficheros de ayuda, el instalador, y las páginas web de Comodo relacionadas con CIS, aunque ahora tiene menor prioridad. Por tanto vamos a centrarnos de momento en la carpeta “COMODO_MultiLanguagePack_1.1” de la descarga.
(Nota: El manual de la descarga se refiere una versión beta para probar la traducción una vez hecha. Ahora que ya hay una versión 3.9.x pública, probad la traducción con la última versión del programa normal.)
Una vez hecha la traducción podéis probarla inmediatamente, no hay que esperar a que Comodo la incorpore a la descarga. Seguid el procedimiento que detalla el manual: básicamente cread una nueva subcarpeta en la carpeta donde CIS está instalado (normalmente "C:\Archivos de Programa\Comodo\COMODO Internet Security") llamada “Translations”, colocad allí los archivos traducidos, y cambiad el idioma en “Miscellaneous > Settings > Language”.
Consultad cualquier duda en estos hilos:
Internacional: https://forums.comodo.com/feedbackcommentsannouncementsnews_cis/translation_helpdiscussion-t37349.0.html
Español: https://forums.comodo.com/espanol_spanish/para_traductores_de_comodo-t37265.0.html
Español mexicano: https://forums.comodo.com/espanol_spanish/traducciasup3n_de_cis_en_espaaplusmnol_mexicano_spanish_mexico-t39554.0.html
[attachment deleted by admin]