Lada dzień powinienem otrzymać kopię pliku .apk zawierającą polskie tłumaczenie mojej roboty 
Potrzebuję chętnych osób do testowania tego tłumaczenia (smartfony z androidem 2.2 i wyżej czy nawet emulatory na windowsie) aby dopracować je do perfekcji. Byłoby miło, gdybyście zdeklarowali chęć uczestnictwa w takich testach tutaj i teraz, bo nie wiem czy mam na darmo wstawiać plik .apk, które bądź co bądź jest nieoficjalnym wydaniem i zawiera nowe elementy.
Z góry dziękuję za pomoc!
Od razu napiszę, że musisz poprawić wszystkie frazy, w których piszesz wszystkie wyrazy z wielkiej litery. Nie “Monitorowanie Ruchu”, a “Monitorowanie ruchu”, nie “Doradca Prywatności”, a “Doradca prywatności”.
Możesz mi linka podrzucić do apsa to posprawdzam.
BTW: ruszyłem tłumaczenie KillSwitch i powinno być już prawie wszystko, na kolejnej wenie skończę wszystko, co wg mnie mogę przetłumaczyć i będę mógł dać do sprawdzenia na forum.
Skąd można pobrać przetłumaczoną aplikację, by ją potestować?
Przejrzałem cały plik strings2.xml
Jako, że tłumaczenie jest Twoje, to każda decyzja należy do Ciebie. W zdecydowanej większości stringów proponuję krótszą (lub dużo krótszą) wersję.
Poprawiłem parę literówek i ortów.
Oznaczenia plików:
strings2_eng.xml - wersja angielska
strings2_old.xml - Twoja wersja
strings2.xml - wersja z poprawkami
strings2.htm - raport HTML ułatwiający odnalezienie zmian
Myślę, że do ustalenia consensusu pomiędzy nami to będę pliki szyfrował z uzgodnionym hasłem przesłanym na PW.
Następnie będzie strings.xml, ale tam jest już dużo do zrobienia więc to mi zajmie więcej czasu. Na razie zastanów się nad załączonymi propozycjami. W razie konieczności można się zgadać na jakimś Teamspeaku lub Skype.
P.S. Plik mój zawiera komentarze, które bezwzględnie należy usunąć przed wysłaniem do deweloperów (plik nie będzie działał prawidłowo)
[attachment deleted by admin]
Dzięki za kawał dobrej roboty, z wszystkimi sugestiami się zgadzam. Może zróbmy tak - dołączaj poprawione pliki bez komentarzy (mozesz to robić tylko w tym .html) - będzie mniej pracy. Widziałem, że pytałeś, dlaczego w jednym miejscu napisałem ‘sms’ z małych - oczywiście powinno być z wielkich, takie rzeczy możesz poprawiać w locie bez pytania o zezwolenie 
Niech będzie więc tak:
Chyba czas nas trochę goni, więc śmiało szybko podsyłaj kolejne pliki, skompilujemy .apk (jeśli potrafisz; można zawsze wysłać pliki do Comodo). Niech kolejna, oficjalna aktualizacja zawiera język polski.
Kolejne poprawki do tłumaczenia
[attachment deleted by admin]
A które pliki zostały poprawione? Już całość?
“Moduł antykradzieżowy - d emo” Ta przerwa przez pzypadek?
W całości masz strings2.xml. i arrays.xml. Tak ta spacja to przypadek
Ok, a wiec czekam na calosc strings i wtedy skompilujemy plik.
Werszyn ostateczny - resztę pozostawiam Tobie
[attachment deleted by admin]
Załączam skompilowane pliki i błędy, które zauważyłem. Możesz je przejrzeć i ewentualnie poprawić? Bo jak zajmuje się tym więcej niż jedna osoba to wychodzi to różnie. Hasło znasz
[attachment deleted by admin]
Wszystko poprawione oprócz tych załączonych.
A propos “Wyskakujące reklamy” te takie stringi są dwa, więc zastąpiłem to “stringiem testowym” trzeba skompilować i zobaczyć które to i zmienić na po prostu “Reklamy”
A propos “Początku” to jest problem bo “Okno główne” się nie mieści (nie wspomnę o mniejszych rozdzielczościach telefonów)
W CIS na kompie mamy Home przetłumaczone jako Start, ale na tym oknie to Start w ogóle już zamieszałby. Jakieś pomysły?
[attachment deleted by admin]
Nowe pliczki. Porszę, zwróć uwagę na brakujące kropki i przecinki. Na dniach podrzucę takie błędy, bo coś mi się rzuciło w oczy.
[attachment deleted by admin]
Ta wersja zawiesza mi się na antywirusie (stan systemu działa) - coś źle w plikach z tłumaczeniem?
Ja również mogę testować aplikacje ( spolszczenie )
Pozdrawiam
są 
[attachment deleted by admin]
BTW w tych plikach cały czas są babole:
Pamięć karty SD: - zmieniłem - i tak jest krótsze niż po angielsku
Kopia zapasowa - to będzie tytuł funkcji ogólnej, później są szczegółowe"
Usunąłem je, zrób u siebie to samo Chodzi o te komentarze.
No racja, ale jak dla mnie to w poprzedniej wersji już komentarzy nie było Skompiluj na nowo i sprawdzimy i da się im do wrzucenia.
[attachment deleted by admin]
Pomyliło mi się ;D
To co opisałeś ze zmianami wg mnie jest ok. Ale nie dałeś angielskich odpowiedników 
- wrzuć same pliki z angielską wersją.
