Message in English on translation Portuguese Brazil

Information Enabling Reproduction On Other Machines

1. Environment information:
a) CIS Version, if it was a clean-installed or updated from a previous version, indicate installation language:
CIS 8.0.0.4337 / Clean installation / Translation Portuguese Brazil

b) OS version:
Windows 8.1 / 64-bit / Full updated

2. Details of GUI area where the error was found e.g.: ‘CIS Advanced settings’->‘HIPS’->‘HIPS Settings’->‘Monitoring Settings’):
Message appears when adding files that are already present in the “Unknown Files” tab.

Defect Description

3. Describe the error in the terms of ‘Expected result:’/‘Actual Result:’ or in any other clear form suggesting alternative texts/spelling corrections/etc:
1 - Actual Result: “Some of the selected files are already on the list.”

 1 -  Expected result: "Alguns dos arquivos selecionados já estão na lista."

 2 - Actual Result: "The selected file is already on the list."

 2 -  Expected result: "O arquivo selecionado já está na lista."

 [b]a) If necessary, provide additional information supporting the reason of changes (reference to grammar/dictionaries/etc.):[/b]
 Not necessary.

4. Attach the necessary number of screenshots with the problematic area(s) highlighted, preferably with colored frames/background/arrows/etc. to easily understand the issue.

http://i58.tinypic.com/11kxcoi.png

http://i61.tinypic.com/33as3v5.png

Thank you for submitting this Translation error. I have now moved this report to the Translation Errors section, and forwarded this to Comodo staff.

Thanks again.

I have checked it the current files:

As you can see, it’s been translated by now and it will be seen in the next release/update.

Your efforts are greatly appreciated! Please inform us when/if you find any translation or similar GUI-related errors.

Kind regards,
Alex