Small update:
Changed the installation of CIS to Proactive Security and left all the default settings. I ran the test again and, as it’s an unknown program, HydraIRC was blocked by the sandbox. After configuring the sandbox to allow HydraeIRC I was able to connect as before.
Edit: Bug added Possible security vulnerability in the pre-defined web browser rule