Errors in the Russian GUI

Comodo Internet Security - CIS Resolved/Outdated Issues - CIS
1

Hello

CIS 4.0.138377.779
I found some errors in the Russian translate of CIS(Screenshots attached).

Description to screenshot “COMODO Sandbox Alert.PNG”
In the text “Для обеспечения безопасности компьютера это приложение было автоматически изолировано в Sandbox” better to delete the word “было”.

[attachment deleted by admin]

2
  • more errors(Screenshots attached).

Description to screenshot “Antivirus_Log.PNG”
Better to change texts:
“Удалить”----->“Удален”
“Спросить”----->“Задан вопрос”
“Обнаружить”----->“Обнаружен”
“Игнорировать”----->“Проигнорирован”

My report will be reviewed and errors will be corrected?

[attachment deleted by admin]

3

Hi Dmitry,
Thanks for indicating the defects. All of the bugs mentioned in this port have been fixed except these:

  • Add Program in the Sandbox.PNG (string cut in the sentence at the bottom)
  • Antivirus Alert.PNG (short button)
    I’ll make a reminder to the devs.
    Best regards,
4

Hi Dmitry,
I’ll check the status of these defects + disuss your suggestion on amended wording in Log Viewer.
Best regards,

5
  • two mistakes
    Discription: texts does not fit in the strings

[attachment deleted by admin]

6

Hi Dmitry,
I have notified out QA dept. If these defects have not yet been noticed, they will be registered as bugs for fixing. Have a nice Easter holiday. Best regards, Alexander

7

Hello,
I found more one error in the text “Всегда пропускать это приложение”(See screenshot).
Thanks

[attachment deleted by admin]

8

Screenshot “Add Program in the Sandbox.PNG”
Names of restriction levels in the window “Programs in the Sandbox(Программы в Sandbox)” not match with names of restriction levels in the window “Add program in the Sandbox(Добавить программу в Sandbox)”.
Better to change the names of restriction levels in the window “Add program in the Sandbox” like the names in the window “Programs in the Sandbox”.

Screenshot “CIS_Scanning.PNG”
Mistake: “Всего опасных объектов найдено:”

[attachment deleted by admin]

9

Hi Dmitry, These 2 defects have been fixed. Best regards, Alexander