Сделал Полный перевод COMODO System - Cleaner (вместе с HELP).
Кому, что отправить для включения в интернациональную версию (проект, глоссарий, переведенные файлы)?
Попробую сделать патч, попозже, для нетерпеливых.
Да! Локализация сделана в SDL Passolo 2009 (HELP в Sisulizer)
Итак, патч сделан и проверен!
Весит он 6,5 метра - это потому, что там лежит перевод HELP (6,5 Мб). Не забудьте перед локализацией затребовать у программы английский HELP - при установке данный файл отсутствует.
Пользуйтесь, дорогие россияне! ;D
Для уважаемых американских ребят из COMODO у меня другой есть файл:
Каталог фирм России 2023, телефонный справочник организаций - каталог компаний России Orghost
это словарь (глоссарий) перевода программы (без HELP) в Excel - формате
28.09.10 Разобрался как приклеивать файлы и прилепил Патч ниже для удобства скачивания.
[attachment deleted by admin]
Спасибо.
Напрямую с сервера скачали уже 11 раз - и только первый сказал заветное “Спасибо” !
Благодарю тебя добрый человек!
В одноименной теме о COMODO System - Cleaner (на английском) выложены картинки локализованной программы.
Можно взглянуть на на COMODO System - Cleaner на русском до установки.
Спасибо.
БольшоЕ СПАСИБО!!! (неставил еще)
Хорошая штука, да еще и с русиком!
Совсем по другому звучит!
Спасибо, добрый человек! 
СПАСИБО!!! :-TU
Я случайно скачал у COMODO небольшую программку Comodo Verification Engine.
Программка, при запуске Браузера (Дракона в списке нет), определяет для Вас является ли сайт с Фирменным Логотипом, который Вы открыли истинным или это шутки (козни) хакеров.
Такая программа необходима, когда Вы желаете сделать покупки или скачать программу или когда Вас кто-то отправил на “сайт производителя” для скачивания программы.
Программка маленькая, но на английском. Непорядок!
Вообще то там и так все ясно, но “дым отчества и сладок и приятен” (с), поэтому я быстренько перевел эту прогу.
Патч весит 36 Кбайт (прилепил)
Кому неохота будет искать саму программу ниже прилепил её вместе с патчем 3,5 Мбайт.
[attachment deleted by admin]
[attachment deleted by admin]
Прошло 2 недели с момента локализации COMODO System - Cleaner!
Ссылки на Патч были выложены на Форуме и на ruTreker.org (BitTorrent)
Подведем итого популярности данного продукта в России:
- участники Форума (и вероятно их друзья) скачали Патч более 50 раз - очень даже неплохо!
- 23 участника BitTorrent скачали торрент на Патч и стали раздавать его в сети, с моего компа роздано 10 единиц - очень слабый результат.
Вывод (ИМХО):
Продукты COMODO в России знают довольно слабо. Это закономерно, так как компания никогда не была ориентирована на на российский рынок. А зря! Это один из самых перспективных рынков!
В свое время Утилита Нортона и Нортон Коммандер “взорвали” Россию и были на каждом российском компьютере. Сейчас торговую марку “Нортон”, принадлежащую компании Symantec, знают много на постсоветском пространстве.
Будем надеется что торговая марка “COMODO” будет узнаваема в России в скором будущем.
Для этого необходимо, для начала, локализация всех продуктов компании COMODO на русский язык.
Думал уж и не найду перевода… Но есть люди, кто позаботился о нас! Спасибо за вашу работу большое!
Последняя версия COMODO System Cleaner 3.0.167886.37 имеет русскую локализацию. Язык интерфейса выбирается при установке. А вот интерактивная справка CSC пока доступна только на английском.
[attachment deleted by admin]
Да, только перевод 3- версии не полный и какой-то корявый.
А я не доверяю подобным программам-чистильщикам и оптимизаторам,кто-бы их не производил.Потому-что небезопасные они все!В Windows есть встроенные утилиты-Очистка диска,Дефрагментация.Их и нужно использовать!
Лучше самому все настроить:убрать ненужные программы из автозапуска,отключить опасные службы,отключить автозапуск с внешних устройств,настроить политики безопасности.Так и сам узнаешь больше о принципах работы Windows,разбираться начнешь что к чему.
Да, в русской версии локализации COMODO System Cleaner 3.0.167886.37 оказалось переведено около 60% строк 
Я перевела остальные строки, таким образом, общий процент перевода стал ~90% :-TU
Забрать можно здесь в приаттаченном файлике или с медиаогня. Подходит только к этой версии! В архиве патч, который нужно скопировать в папку программы и применить, а также уже пропатченный файл (на случай, если патч не сработает). Надеюсь, разработчики учтут это в следующих версиях.
Спасибо , так значительно лучше.
Да, в русской версии локализации COMODO System Cleaner 3.0.167886.37 оказалось переведено около 60% строк SadЯ перевела остальные строки, таким образом, общий процент перевода стал ~90% Thumb Up
Забрать можно здесь в приаттаченном файлике или с медиаогня. Подходит только к этой версии! В архиве патч, который нужно скопировать в папку программы и применить, а также уже пропатченный файл (на случай, если патч не сработает). Надеюсь, разработчики учтут это в следующих версиях.
Хотел выложить патч с Вашим переводом в прикрепленном разделе на всеобщее обозрение и скачивание…
Но как быть с проверкой файла Patch_GUILANG.exe в вашем архиве на VirusTotal? —>(см. скрин ниже)
И если с определением антивирусов - Heur.Packer.Unknown еще можно как-то смириться, то с категорией опасности - Trojan-Dropper… :-TD
Для информации: http://www.securelist.com/ru/descriptions/106415/Trojan-Dropper.Win32.Agent.bc
[attachment deleted by admin]
Основные антивирусы молчат: Касперский, NOD32, Dr.Web, Avast и др. Те, что ругаются - это ложное срабатывание… Ладно, в таком случае, прикреплю просто 1 подправленный файл GUILANG.dll без патча. Результат анализа на VirusTotal - 0/43 (0.0%).
[attachment deleted by admin]