Author Topic: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)  (Read 101770 times)

Offline mirk1989

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1070
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #60 on: December 12, 2010, 11:53:09 AM »
Italian update

- updated GUILANG_ITA.rc

Best Regards


EDIT: attached new archive... the correct is "NEW ARCHIVE"

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: December 12, 2010, 12:21:58 PM by mirk1989 »

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #61 on: December 13, 2010, 09:41:59 AM »
Razvan can you please add here the latest CSC resource file?

Thanks
Marek

Offline Razvan Raschitor

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 273
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #62 on: December 13, 2010, 09:57:41 AM »
Razvan can you please add here the latest CSC resource file?

Thanks


Hello,

    The resource file is added. Thanks!

[attachment deleted by admin]
Regards,
Razvan Raschitor
Project Manager

Follow me!

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #63 on: December 13, 2010, 10:19:40 AM »
Thanks

I updated Estonian translation but... What about this?
https://forums.comodo.com/news-announcements-feedback-csc/comodo-systemcleaner-30-build-53-public-release-t66123.0.html;msg465069#msg465069

Do I need to wait next version?   :-\

[attachment deleted by admin]
Marek

Offline mirk1989

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1070
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #64 on: December 13, 2010, 10:25:54 AM »
Updated Italian Translation

- updated GUILANG_ITA.rc according the latest resource file.... changed some IDS names...

[attachment deleted by admin]

Offline Razvan Raschitor

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 273
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #65 on: December 13, 2010, 10:29:35 AM »
Thanks

I updated Estonian translation but... What about this?
https://forums.comodo.com/news-announcements-feedback-csc/comodo-systemcleaner-30-build-53-public-release-t66123.0.html;msg465069#msg465069

Do I need to wait next version?   :-\

Another update to CSC will be available this week. The updated translations will be included.
Regards,
Razvan Raschitor
Project Manager

Follow me!

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #66 on: December 13, 2010, 10:39:22 AM »
That is good news. By the way can you send me Estonian GUILANG.dll that is based on today's Estonian translation? I’d like to test this translation and make some changes (if needed) before new version is released. Thanks.
Marek

Offline Razvan Raschitor

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 273
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #67 on: December 13, 2010, 10:59:00 AM »
That is good news. By the way can you send me Estonian GUILANG.dll that is based on today's Estonian translation? I’d like to test this translation and make some changes (if needed) before new version is released. Thanks.

Hello,

     Language dll attached. Please rename it to GUILANG.dll when you use it.
     Thanks!

[attachment deleted by admin]
Regards,
Razvan Raschitor
Project Manager

Follow me!

Offline Razvan Raschitor

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 273
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #68 on: December 13, 2010, 10:59:44 AM »
Updated Italian Translation

- updated GUILANG_ITA.rc according the latest resource file.... changed some IDS names...

Thanks!
Regards,
Razvan Raschitor
Project Manager

Follow me!

Offline mirk1989

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1070
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #69 on: December 13, 2010, 11:09:24 AM »
Thanks!

Hi Razvan,

can you send me Italian GUILANG.dll according the latest attached file today?

Why CSC needs the .dll file for translation? The localization files of CIS are easier to use and test!!!!!

Thank you!

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #70 on: December 13, 2010, 11:29:53 AM »
Thanks for the Estonian GUILANG.dll. Btw I found some small bugs (look at the attached screenshot).

[attachment deleted by admin]
Marek

Offline Razvan Raschitor

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 273
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #71 on: December 13, 2010, 11:32:22 AM »
Hi Razvan,

can you send me Italian GUILANG.dll according the latest attached file today?

Why CSC needs the .dll file for translation? The localization files of CIS are easier to use and test!!!!!

Thank you!

I've attached the Italian language DLL.

For now CSC, CB and CPM, all use language dll's. We will se if we will change this in the future.
Thanks!

[attachment deleted by admin]
Regards,
Razvan Raschitor
Project Manager

Follow me!

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #72 on: December 13, 2010, 11:44:15 AM »
I think Comodo should use better (more organized) translation system (like Piriform uses). Piriform Translator is really good and much friendlier for translators (informs you when there are new strings or when somthing is changed/updated etc).

Look at the attached pictures.

[attachment deleted by admin]
Marek

Offline Valentin N

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2869
  • Usability Study Group
    • My homepage at the moment
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #73 on: December 13, 2010, 12:54:55 PM »
Thanks for the Estonian GUILANG.dll. Btw I found some small bugs (look at the attached screenshot).

same goes for the swedish translation.

Regards,
            Valentin
Skype: comodohelper (Personal)

CEVPN: Valentin N

CIS 6.3

Keep CTM alive by voting


Offline mirk1989

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1070
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #74 on: December 13, 2010, 04:32:33 PM »
Hi Razvan,

thank you for the file....

There are only few errors in the Italian GUI:

screenshot Error1: the word "Cancellare" does not appear (refers to IDS_STATIC_PENDING_DELETEREG)

screenshot Error2: the word "aggiornato." does not appear (refers to IDS_EVERYTHING_IS_UP_TO_DATE)

screenshot Error3: Is it possible to move the user name? perhaps by inserting a variable, i.e. "%s's Computer" for English, "Computer di %s" for Italian etc... (refers to IDS_LABEL_COMPUTERS)

Thanks a lot!!!

EDIT: Can I have also the Italian installer file to fix the translation?


[attachment deleted by admin]
« Last Edit: December 14, 2010, 11:51:03 AM by mirk1989 »

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek