Author Topic: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)  (Read 102076 times)

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #15 on: August 20, 2009, 01:57:08 PM »
Estonian language updated


V7chy

[attachment deleted by admin]
Marek

Offline Philee

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 229
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #16 on: August 20, 2009, 08:15:45 PM »
German translation completed!

Not sure with some translations 'though.
For example: pend delete
I doubt there's a precise translation for this. I translated it to "vorzunehmende Löschvorgänge".
This means something like "Deletions to be carried out".
Is this okay so?
Another thing was: "Privacy Windows has been successfully cleaned!"
Not sure what "Privacy Windows" are exactly and where the string appears in CSC.

I hope we get some feedback from German speaking users.

Here are also some things I noticed in the original English language pack:

line(s) / string
572+590 / ...test if the registry are damaged!  --> registry is damaged?
653 / Store logs for Power Clean --> PowerClean (tab title in CSC says PowerClean)
666 / Scaning --> Scanning
692 / regulary --> regularly
409+704 / registry that were SAFE DELETED... --> isn't more correct to say registry values or keys, because chances are low that the whole registry gets deleted. I hope so at least ;-)
747 / pasword --> password
855 / An error has occurred restoring process! --> while missing?
629 / CRC Dll --> CRC_DLL like in other occurences


[attachment deleted by admin]

Offline Philee

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 229
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #17 on: August 21, 2009, 05:49:29 PM »
German translation v2

changelog included


Two things I noticed with the German Installer:
  • Widen buttons a little bit at the License Agreement Screen. "ICH STIMME ZU" doesn't fit properly.
  • [ProductName] isn't properly placed to where the placeholder is. -> see installer.png
    corresponding German and English lines from setup.txt:
    Bitte warten Sie, während der Installer [ProductName] installiert / repariert / entfernt.
    Please wait while the Installer installs / repaires / removes [ProductName]

[attachment deleted by admin]

Offline blattida

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 495
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #18 on: August 22, 2009, 01:52:02 PM »
Updated hungarian translate.
Fixed some minor spell error and untranslated strings.  ;)

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: August 24, 2009, 01:48:45 PM by blattida »
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे || हरे रामा हरे रामा रामा रामा हरे हरे||

W10 Pro

Offline Philee

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 229
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #19 on: August 28, 2009, 08:55:47 AM »
German translation v2.1
changelog included

To all German speaking users: please suggest better translations or tell your opinion
----------------------------------------------------------------------------
Ihr System wurde nicht verändert. -> An Ihrem System wurde nichts verändert. ??
Pend Delete/Move: Vorzunehmende Lösch-/Verschiebevorgänge -->Unfortunately it's too long.
Suggestions: Vorzunehmendes Löschen/Verschieben, Ausstehendes Löschen/Verschieben ('ausstehendes' got a different meaning IMHO)
Privacy Windows has been successfully cleaned! : Please suggest proper translations!
Privatsphärenfenster sounds very ugly in my opinion.

[attachment deleted by admin]

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #20 on: August 29, 2009, 06:24:43 AM »
Estonian CSC 2.0 translation:

[29.08.2009]
- minor modifications
- fixed few spelling mistakes
- updated setup translation


V7chy

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: August 29, 2009, 06:32:06 AM by V7chy »
Marek

Offline blattida

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 495
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #21 on: September 04, 2009, 04:00:31 PM »
Updated hungarian translate for CSC 2

Some minor fix.

[attachment deleted by admin]
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे || हरे रामा हरे रामा रामा रामा हरे हरे||

W10 Pro

Offline Silent Assassin

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 448
  • SILENCE! I'll kill you! ;-)
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #22 on: September 05, 2009, 08:38:15 AM »
Hi :)
I've got a question regarding the quantity of spaces after a word or a sentence in Setup.txt. Sometimes there is only one (the way it should be obviously) but sometimes there are two. Do I need to pay attention to keep the same number of them?

I'd appreciate a quick answer.
Thanks
« Last Edit: September 05, 2009, 08:41:10 AM by Silent Assassin »

Offline Razvan Raschitor

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 273
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #23 on: September 11, 2009, 05:57:29 AM »
Hi :)
I've got a question regarding the quantity of spaces after a word or a sentence in Setup.txt. Sometimes there is only one (the way it should be obviously) but sometimes there are two. Do I need to pay attention to keep the same number of them?

I'd appreciate a quick answer.
Thanks

Hello,

  The number of spaces between words doesn't matter. 
  We appreciate your help!!!
Regards,
Razvan Raschitor
Project Manager

Follow me!

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #24 on: September 11, 2009, 02:18:02 PM »
Estonian CSC 2.0 translation:

[11.09.2009]
- minor modifications


V7chy

[attachment deleted by admin]
Marek

Subgud

  • Guest
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #25 on: September 14, 2009, 08:25:22 AM »
Here is the norwegian version ;D ;D

[attachment deleted by admin]

Offline Arkangyal

  • "There is nothing impossible to him who will try." - Alexander The Great, ancient Greek King of Macedon, 356 BC-323 BC.
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1340
  • [ Visit Hungary ] www.hungary.hu
    • My blog
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #26 on: October 12, 2009, 06:12:46 AM »
Strings still in English (CSC 2.0.110158.6):
- frame title (Loaded dll's details);
- name of the columns (Name, Signes, Status, Location, Path);
- disk cleaner enties' names;
- disk cleaner's backup texts;
- disk cleaner's duplicated files "Simple Scan";
- disk cleaner's schedulding values, "Show Scan Result" text;
- some values of the columns (Unknown/Yes/No, Enabled/Disabled);
- right-click menu (aka. context menu) at the list (Add, Remove, etc.);
- "Clean my computer" button;
- "Last Scan Date" and the values in that row;
- "Check for updates" button;
- warning message about the update process in progress;
- 2nd column names at secure delete;
- System information values;
- System settings texts: "Display thumbnail images of BMP...", Windows Explorer,

Offline xiaowan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #27 on: November 27, 2009, 12:39:37 AM »
 Chinese(Simplified) When completed it

Offline viktorplus

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #28 on: December 06, 2009, 07:17:05 AM »
Нужен русский, кто поможет?

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: MULTI-LANGUAGE Version (CSC only)
« Reply #29 on: December 22, 2009, 05:03:20 AM »
French translation by Shaoran, nonosito and Colok

[attachment deleted by admin]

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek