Author Topic: Need help Translating CIS into different languages  (Read 130296 times)

Offline thejoedoe

  • Product Translator
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 107
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #15 on: March 15, 2009, 08:01:27 PM »
I can also do for Portuguese.
But for European Portuguese.
There is also Brazilian Portuguese.
« Last Edit: March 15, 2009, 08:05:57 PM by thejoedoe »

Offline John Buchanan

  • "Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch. Liberty is a well armed lamb contesting the outcome of the vote." ~ Benjamin Franklin
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6682
  • Personal Dragons can be defeated. Improve yourself
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #16 on: March 15, 2009, 08:05:55 PM »
Forgive my ignorance, but how much of a difference is there?  And having said that, xxdarkstalkerxx, which one of these flavours are you signing up for?
« Last Edit: March 15, 2009, 08:07:58 PM by John Buchanan »
Please follow Comodo Forum Policy

Bah! Ban 'em all! The only good member is a banned member
And a member is just a policy violator who hasn't been caught yet. >:-D

Offline Melih

  • CEO - Comodo
  • Administrator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 14662
    • Video Blog
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #17 on: March 15, 2009, 08:16:44 PM »
I can also do for Portuguese.
But for European Portuguese.
There is also Brazilian Portuguese.


shall we seperate it into 2 different portugese? Is that how other s/w do it?

thanks

Melih

Offline John Buchanan

  • "Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch. Liberty is a well armed lamb contesting the outcome of the vote." ~ Benjamin Franklin
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6682
  • Personal Dragons can be defeated. Improve yourself
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #18 on: March 15, 2009, 08:26:28 PM »
This is what I have already done, Melih.  I have several tabs open just to this thread so I can modify it as the posts arrive.
thank you.
Please follow Comodo Forum Policy

Bah! Ban 'em all! The only good member is a banned member
And a member is just a policy violator who hasn't been caught yet. >:-D

3xist

  • Guest
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #19 on: March 16, 2009, 12:36:03 AM »
Please let everyone know CIS is ready for translation guys, and if you know anyone who speaks another language Comodo needs there help.

Remember: 3 people per language...

I will make a sticky in the International Board to direct to this thread. - EDIT: Done!

Cheers,
Josh
« Last Edit: March 16, 2009, 12:39:38 AM by 3xist »

Offline JoWa

  • Humanist
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6160
  • I believe in doubt.
    • Evolutionary history of life
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #20 on: March 16, 2009, 01:50:23 AM »
(:WAV) Swedish!
Ubuntu 20.04 | Firefox 80β | HTTPS Only Mode | Privacy Badger
Forum Policy | Comodo Product Help

3xist

  • Guest
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #21 on: March 16, 2009, 01:54:57 AM »
Thanks Jowa.

I added your name. Swedish Translation now has 3 people, So it is now covered. Mods/Melih when Languages get full with 3 people put them in bold under the heading I put in Melih's first post.

Thanks for your efforts guys!!

Cheers,
Josh
« Last Edit: March 16, 2009, 01:58:01 AM by 3xist »

Offline Terepin

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 455
    • My Jamendo page
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #22 on: March 16, 2009, 02:40:59 AM »
I can translate CIS to Slovak.
My level of sarcasm is proportional to your stupidity.

Offline mokito

  • Product Translator
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 101
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #23 on: March 16, 2009, 04:36:30 AM »
3 people per language... I'm Portuguese... English a bit rusty but can help any way for the European Portuguese :P

but may need help on this  because it's the first time a try something like this...  88) (example: is there any software to use or we translate to a form?)

and yes Melih and software some times have both Portuguese for the user chose but sometimes there is only the Brazilian Portuguese
« Last Edit: March 16, 2009, 04:38:54 AM by mokito »
Proud Translator of PDF-XChange Editor & FreeARC

Insys W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 [at]1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB + 500GB Caddy
OS: Windows 10 Pro en-US

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #24 on: March 16, 2009, 04:44:35 AM »
Tack Ragwing, Monkey_Boy=) och JoWa, jag hjälper er gärna om så behövs! Tre kanske är idealt men annars finns jag här som stöd. Min svenska anses vara bra av många på högskola och jobb. :)

Offline Romagnolo1973

  • Product Translator
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 167
  • Desculpa meu portugués eu sou italiano
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #25 on: March 16, 2009, 04:46:55 AM »
Italian is mine  ;D
Thanks
O Amor por princípio, a Ordem por base e o Progresso por fim

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #26 on: March 16, 2009, 04:50:11 AM »
Italian is mine  ;D
Thanks

I added you, thank you very much :)

Offline JoWa

  • Humanist
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6160
  • I believe in doubt.
    • Evolutionary history of life
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #27 on: March 16, 2009, 04:51:49 AM »
Tack Ragwing, Monkey_Boy=) och JoWa, jag hjälper er gärna om så behövs! Tre kanske är idealt men annars finns jag här som stöd. Min svenska anses vara bra av många på högskola och jobb. :)
Ditt stöd är alltid välkommet! :) På tal om högskola, jag skall försöka undvika att plocka fram allt för mycket av min klassiska fornsvenska. :P
Ubuntu 20.04 | Firefox 80β | HTTPS Only Mode | Privacy Badger
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #28 on: March 16, 2009, 04:54:48 AM »
Ditt stöd är alltid välkommet! :) På tal om högskola, jag skall försöka undvika att plocka fram allt för mycket av min klassiska fornsvenska. :P

Haha, ingen fara, det är väl bra om det är korrekt - ty enkom god svenska kommer att ge ett seriöst intryck. :D

Offline Romagnolo1973

  • Product Translator
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 167
  • Desculpa meu portugués eu sou italiano
Re: Need help Translating CIS into different languages
« Reply #29 on: March 16, 2009, 05:06:59 AM »
shall we seperate it into 2 different portugese? Is that how other s/w do it?

thanks

Melih
The only difference is on use of 2° person of the verb: portogues use You, brazilian use He
Making european portugues is the same of making brazilian.
I help in the portugues forum but my portugues is not so fluent for helping you and be the 3° user.
I prefer my born language Italian and in fact I am marked for doing it
O Amor por princípio, a Ordem por base e o Progresso por fim

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek