Author Topic: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.  (Read 95427 times)

Offline Emanuel Sescu

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2171
  • Emanuel Sescu
Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« on: November 15, 2010, 08:18:54 AM »
Hello,

We need your help to translate Comodo BackUp into more languages and to update existing translations.
Here is a list of languages we already have and the people who helped us so far:

English (GUILANG.rc)
Chinese (GUILANG_CHI.rc) : calvin0512
German (GUILANG_DE.rc) : Phil
Dutch (GUILANG_DU.rc)
Spanish (GUILANG_ESP.rc) : angelsotomas
Estonian (GUILANG_EST.rc) : Marek88
Finnish (GUILANG_FIN.rc) : Eero Lehtinen
French (GUILANG_FRA.rc) : lyonel
Hungarian (GUILANG_HUN.rc) : Arkangyal, Varga Andr√°s
Italian (GUILANG_ITA.rc) : mirk1989, Domenico Rovito, clarensio
Japanese (GUILANG_JAP.rc)
Korean (GUILANG_KOR.rc) : Jaehyung Lee
Polish (GUILANG_POL.rc) : Szadout, morphiusz, aoscilow
Portuguese Brazilian (GUILANG_POR.rc) : sylviosoares, liosant
Romanian (GUILANG_RO.rc) : Comodo Romania
Russian (GUILANG_RU.rc) : bradly, Solarlynx
Slovak (GUILANG_SLO.rc) : anathaen
Swedish (GUILANG_SWE) : Valentin
Turkish (GUILANG_TUR.rc) : Comodo Turkey , yigido

I will update this list as often as possible.
Attached is a zip file for all languages above.
Please translate just text between quotas in rc files.
Feel free to contribute.

Thanks

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: January 06, 2014, 09:17:28 AM by Emanuel Sescu »
----
Regards,

Emanuel Sescu
Follow Me

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #1 on: November 15, 2010, 09:48:20 AM »
Updated Estonian translation

[attachment deleted by admin]
Marek

Offline Emanuel Sescu

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2171
  • Emanuel Sescu
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #2 on: November 16, 2010, 04:28:01 AM »
Updated Estonian translation

Thanks, Estonian language file updated.
----
Regards,

Emanuel Sescu
Follow Me

Offline mirk1989

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #3 on: November 16, 2010, 06:02:05 AM »
Updated Italian translation

[attachment deleted by admin]

Offline Emanuel Sescu

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2171
  • Emanuel Sescu
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #4 on: November 16, 2010, 07:24:26 AM »
----
Regards,

Emanuel Sescu
Follow Me

Offline CARON67

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 111
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #5 on: November 16, 2010, 09:13:48 AM »
Updated Italian translation also for me , bye

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #6 on: November 29, 2010, 11:12:27 AM »
Updated Estonian translation

[attachment deleted by admin]
Marek

Offline Emanuel Sescu

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2171
  • Emanuel Sescu
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #7 on: November 30, 2010, 06:30:16 AM »
----
Regards,

Emanuel Sescu
Follow Me

Offline mirk1989

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #8 on: November 30, 2010, 07:32:16 AM »
Hi Emanuel,

this header should be changed?
Code: [Select]
#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

such as:
Code: [Select]
#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ITA)
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_ITALIAN_IT

Many thanks!!!

Offline Emanuel Sescu

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2171
  • Emanuel Sescu
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #9 on: November 30, 2010, 07:36:46 AM »
Hi Emanuel,

this header should be changed?
Code: [Select]
#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

such as:
Code: [Select]
#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ITA)
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_ITALIAN_IT

Many thanks!!!

This is internal stuff that doesn't need translation.
It's not displayed to end user, so you just need to translate text between quotas.

Thanks
----
Regards,

Emanuel Sescu
Follow Me

Offline mirk1989

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #10 on: November 30, 2010, 08:32:20 AM »
This is internal stuff that doesn't need translation.
It's not displayed to end user, so you just need to translate text between quotas.

Thanks

Thank you Emanuel  :-TU

Attached Italian translation for CB



[attachment deleted by admin]

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #11 on: November 30, 2010, 11:36:14 AM »
Updated Estonian translation

[attachment deleted by admin]
Marek

Offline Valentin N

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2869
  • Usability Study Group
    • My homepage at the moment
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #12 on: December 07, 2010, 08:46:35 AM »
I will translate it to swedish.

The file will be called GUILANG_SV.rc

Regards,
            Valentin
« Last Edit: December 07, 2010, 02:12:41 PM by Valentinchen »
Skype: comodohelper (Personal)

CEVPN: Valentin N

CIS 6.3

Keep CTM alive by voting


Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #13 on: January 06, 2011, 07:08:27 AM »
Updated Estonian translation

[attachment deleted by admin]
Marek

Offline Marek88

  • Malware Research Group
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 490
  • Product Translator
Re: Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.
« Reply #14 on: January 11, 2011, 03:25:54 AM »
Updated Estonian translation (07.01.2011 template)

Emanuel if you update CBU strings in this topic then please notify us also (aka post here).


Thanks

[attachment deleted by admin]
Marek

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek