Author Topic: Traduzione Comodo System Cleaner 3  (Read 12534 times)

Offline TirpitzITA

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 403
Traduzione Comodo System Cleaner 3
« on: December 10, 2010, 02:40:59 PM »
Ciao a tutti,

questo topic può essere utilizzato per segnalare problemi relativi alla traduzione di Comodo System Cleaner 3 oppure problemi di errata visualizzazione di alcuni pulsanti o schermate varie.

Problemi alla traduzione possono essere di ogni tipo: errata traduzione, traduzione poco chiara, parti non ancora tradotte, consigli su una diversa traduzione, parole che non si vedono interamente, ecc. ecc.

Per una maggiore comprensione della segnalazione da voi proposta è gradito uno screenshot!

Grazie del contributo  :-TU

EDIT by mirk1989
« Last Edit: December 27, 2010, 01:04:21 PM by mirk1989 »

Offline TirpitzITA

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 403
Re: Traduzione Comodo System Cleaner 3
« Reply #1 on: December 12, 2010, 10:39:00 AM »
vorrei segnalare un errore di traduzione in CSC. invece di "Il computer è: PULIZIA" non è meglio "Il computer è: PULITO" ? cioè, che senso ha la prima frase ?
« Last Edit: December 12, 2010, 11:04:18 AM by mirk1989 »

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo System Cleaner 3
« Reply #2 on: December 12, 2010, 11:56:16 AM »
vorrei segnalare un errore di traduzione in CSC. invece di "Il computer è: PULIZIA" non è meglio "Il computer è: PULITO" ? cioè, che senso ha la prima frase ?

giustissimo! mi è scappato...

corretto e inviato.... sarà disponibile al prossimo aggiornamento...

Offline clarensio

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 314
Re: Traduzione Comodo System Cleaner 3
« Reply #3 on: December 27, 2010, 12:20:45 PM »
Sicuramente avrete già (visto il post precedente) corretto... il contrario (che mi si è mostrato alla prima installazione/avvio del programma:

il computer è: NON È PULITO

 :P

che potrebbe essere "corretto" in: NON PULITO

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: December 27, 2010, 12:23:13 PM by clarensio »

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo System Cleaner 3
« Reply #4 on: December 27, 2010, 12:44:06 PM »
Sicuramente avrete già (visto il post precedente) corretto... il contrario (che mi si è mostrato alla prima installazione/avvio del programma:

il computer è: NON È PULITO

 :P

che potrebbe essere "corretto" in: NON PULITO

nell'ultima release della traduzione è stato rivisto anche questo e modificato come hai appena indicato...
Sono stati corretti anche altri errori:
- stringhe "X anni/mesi/giorni fa", "Problemi rilevati"  che non appaiono in modo corretto
- modificata la stringa del nome computer
- errori minori

per tale aggiornamento della traduzione bisogna aspettare il rilascio della nuova versione di CSC...  ;)

Grazie!

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek