Author Topic: Traduzione Comodo Internet Security 6.x  (Read 77433 times)

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #15 on: January 04, 2011, 05:51:18 PM »
Credo che Alessandra si riferisca a questo.

ok grazie nick!!

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #16 on: February 07, 2011, 04:16:18 PM »
ciao a tutti...

che ne dite di queste modifiche che stavo pensando di implementare?

            VECCHIA          ->               NUOVA
Policy Sicurezza Network -> Policy Sicurezza Rete
Zone Network               -> Reti Consentite
Zone Network Bloccate  -> Reti bloccate

Fatemi sapere cosa ne pensate così le modifico... così togliamo da mezzo la parola Network!

[attachment deleted by admin]

Offline Giascar

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 215
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #17 on: February 08, 2011, 04:00:37 AM »
ciao a tutti...

che ne dite di queste modifiche che stavo pensando di implementare?

            VECCHIA          ->               NUOVA
Policy Sicurezza Network -> Policy Sicurezza Rete
Zone Network               -> Reti Consentite
Zone Network Bloccate  -> Reti bloccate

Fatemi sapere cosa ne pensate così le modifico... così togliamo da mezzo la parola Network!

Secondo me van bene. Magari toglierei anche Policy in onore di un più italiano "regole". Così diventa "a prova di scimmia"!
Comunque grande mirk, il tuo lavoro è encomiabile!

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #18 on: February 08, 2011, 04:53:24 AM »
Secondo me van bene. Magari toglierei anche Policy in onore di un più italiano "regole". Così diventa "a prova di scimmia"!
Comunque grande mirk, il tuo lavoro è encomiabile!

ciao giascar!! si in effetti avevo pensato anche io di cambiare quel "Policy" ma non mi veniva nulla con cui rimpiazzare e devo dire che Regole Sicurezza Rete vada molto bene!! grazie...

In definitiva (sicuramente sto dimenticando qualche cosa ma poi verranno corrette appena possibile):

            VECCHIA               ->               NUOVA
Policy Sicurezza Network     -> Regole di Sicurezza della Rete
Zone Network                   -> Reti Consentite
Zone Network Bloccate      -> Reti Bloccate
Policy Predefinite               -> Profili Predefiniti
Nome Policy                     -> Nome Profilo
Policy Personalizzata           -> Regole Personalizzate
ecc ecc... (ce ne sono molte altre!!)

Confermiamo?  ;D
« Last Edit: February 08, 2011, 09:01:14 AM by mirk1989 »

Offline fuco

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 472
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #19 on: February 08, 2011, 03:39:59 PM »
Ciao mirk,

Policy Predefinite               -> Profili Predefiniti

...non sarebbe meglio Regole predefinite ?

Comunque grande mirk, il tuo lavoro è encomiabile!

Mi associo in pieno.

Gran lavoro mirk. I complimenti più sinceri anche da parte mia!

Saluti

fuco

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #20 on: February 08, 2011, 04:26:47 PM »
Ciao mirk,

...non sarebbe meglio Regole predefinite ?
...

ciao fuco, no non credo... perchè lì vengono creati insiemi di regole, non regole singole quindi credo che possa andare Profili.... oppure adesso stavo pensando anche a "Set di Regole", ma a dir la verità mi piace di più Profili Predefiniti....

che dici?

grazie!

Offline fuco

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 472
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #21 on: February 09, 2011, 02:13:40 PM »
Ciao mirk,

ciao fuco, no non credo... perchè lì vengono creati insiemi di regole, non regole singole quindi credo che possa andare Profili.... oppure adesso stavo pensando anche a "Set di Regole", ma a dir la verità mi piace di più Profili Predefiniti....

che dici?

grazie!

Effettivamente è vero....sono insiemi di regole, quindi, profili predefiniti, per me va bene.

Saluti

fuco

Offline alessandra.bolchi

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 137
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #22 on: February 11, 2011, 04:07:10 AM »
Scusa se mi connetto solo oggi... per me le tue proposte vanno benissimo, sono comprensibili ai più.
Ciao, Alessandra.

Offline alessandra.bolchi

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 137
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #23 on: February 11, 2011, 01:52:39 PM »
Scusami ancora, mirk1989.
Volevo precisare che nei pannelli molto spesso sono presenti i titoli delle varie opzioni con tutte le iniziali maiuscole. Questo però è ortograficamente non corretto perché la consuetudine è inglese, non italiana.
Grazie dell'attenzione, ciao. Alessandra.

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #24 on: February 11, 2011, 02:35:02 PM »
Scusami ancora, mirk1989.
Volevo precisare che nei pannelli molto spesso sono presenti i titoli delle varie opzioni con tutte le iniziali maiuscole. Questo però è ortograficamente non corretto perché la consuetudine è inglese, non italiana.
Grazie dell'attenzione, ciao. Alessandra.


ciao alessandra, si hai pienamente ragione però purtroppo è stato preso questo vizio e correggere sarebbe un lavoraccio...

cercherò di modificare piano e piano e postare qualche immagine... anzi lo faccio subito con il tab Antivirus... vediamo come appare

...

2 immagini allegate, all'italiana (come suggerito da Alessandra) e all'inglese (com'è oggi)

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: February 11, 2011, 02:42:19 PM by mirk1989 »

Offline alessandra.bolchi

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 137
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #25 on: February 12, 2011, 01:34:00 PM »
Indubbiamente la prima è più "azzeccata"... io devo sdebitarmi con te per la questione SmartSound e quindi cercherò di impegnarmi a scovare errori, anche se devo complimentarmi perché finora non ne ho trovati...
Ciao, Alessandra.

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #26 on: February 12, 2011, 02:26:31 PM »
Indubbiamente la prima è più "azzeccata"... io devo sdebitarmi con te per la questione SmartSound e quindi cercherò di impegnarmi a scovare errori, anche se devo complimentarmi perché finora non ne ho trovati...
Ciao, Alessandra.

non ti sdebiterai sicuramente trovando errori e segnalandomeli  ;D ;D ;D .... invece se li correggessi tu lo farai e mi farai contento  :D :D :D

Scherzo ovviamente!!!

P.S: comunque non hai nulla da sdebitarti  ;)

Offline alessandra.bolchi

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 137
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #27 on: March 10, 2011, 02:25:03 PM »
Alcune finestre su Comodo 5.3.181415.1237 presentano ancora le iniziali maiuscole anche quando non dovrebbero.
Ad esempio, me le sono ritrovate in "Firewall ---> Impostazioni Comportamento Firewall ---> Impostazioni Generali "   (e tab successive).

Offline mirk1989

  • Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1071
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #28 on: March 12, 2011, 04:26:08 AM »
Alcune finestre su Comodo 5.3.181415.1237 presentano ancora le iniziali maiuscole anche quando non dovrebbero.
Ad esempio, me le sono ritrovate in "Firewall ---> Impostazioni Comportamento Firewall ---> Impostazioni Generali "   (e tab successive).

bisogna aspettare la nuova versione di Comodo per vedere implementate le nuove correzioni... io le ho fatte e le ho sul mio programma.... ma bisogna aspettare il  prossimo rilascio per averle di default...

Offline alessandra.bolchi

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 137
Re: Traduzione Comodo Internet Security 6.x
« Reply #29 on: March 14, 2011, 06:27:37 AM »
ok, grazie. Come avrai intuito, ho riportato la mia versione proprio perché sapevo che avevi apportato delle correzioni.
Saluti, Alessandra.

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek