Author Topic: Traduction Comodo Internet Security 4  (Read 88135 times)

Offline brucine

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1533
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #30 on: February 18, 2010, 03:02:34 PM »
Reste à souhaiter, c'est quand même le moins pour ce type de travail, que la traduction en question soit moins truffée de fautes d'orthographe que le présent sujet.

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #31 on: February 18, 2010, 03:08:38 PM »
ça reste du bénévole ( non ?) c'est quand même un long travail.

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #32 on: February 18, 2010, 03:27:58 PM »
Certes oui, évitez d'être un peu dur. Dans mon cas, cette traduction ne se compte pas en heures, mais en jours. C'est à prendre en compte (fatigue et ras le bol aussi  88))

Forcement, il y a des choses qui ne vont pas. J'en ai déjà corrigé une floppé aujourd'hui alors que je réglais l'alignement et je suis sûr qu'il en reste.

Toutefois, vous pouvez toujours soumettre les fautes ou les mauvaises traductions. Enfin, lorsqu'il y aura un release.

Pour l'instant, j'en ai une, je vais voir quand je peux l'envoyer.
« Last Edit: February 18, 2010, 03:29:35 PM by Shaoran »

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #33 on: February 18, 2010, 03:32:12 PM »

Pour l'instant, j'en ai une, je vais voir quand je peux l'envoyer.

Avertit nous pour que l'on puisse t'aider

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #34 on: February 18, 2010, 03:53:45 PM »
Certes oui, évitez d'être un peu dur.

on ne vous maltraite pas  ;D

Offline symbian

  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1108
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #35 on: February 18, 2010, 05:38:59 PM »
La première version de la traduction seras disponible demain.

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #36 on: February 19, 2010, 08:28:45 AM »
Bonjour à tous,

Nous passons en phase 2.

Vous pouvez télécharger les fichiers traduits joint au premier post et ajouter les directement au dossier translation de CIS.

Lien direct : CIS4_fr_v0.3_20100219.zip

Merci de reporter toutes les erreurs sur ce post.
Les erreurs connues sont :
- Les paramètres de la sandbox où du texte est manquant
- les règles pare-feu générées automatiquement qui ne veulent rien dire en français.


Attention : du fait que l'on passe de la version anglaise à la version française, certains textes ne sont pas traduit comme les règles pare-feu ou defense+, c'est normal, cela se règlera lorsque l'on pourra tout installer directement en français.

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #37 on: February 19, 2010, 12:10:04 PM »
je compte vous aider c'est sur.

1) est-ce que si je l'installe sur mon pc normal et que la version finale 4.0 vient, y aura-t-il une MAJ de la V4 beta à la V4 finale ?

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #38 on: February 19, 2010, 12:12:59 PM »
On est en plus béta réellement mais en RC, le système de maj est actif, une maj semble d'ailleurs avoir été publiée.

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #39 on: February 19, 2010, 12:21:27 PM »
Bon alors je reformule :

La RC passera-t-elle automatiquement par une MAJ à la version finale ?

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #40 on: February 19, 2010, 12:23:05 PM »
C'est fort possible sans que je puisse l'affirmer complètement.
Symbian pourra apporter plus de détails.

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #41 on: February 19, 2010, 12:52:20 PM »
Dans l'onglet plus... : Diagnostics s'écrit : diagnostique

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #42 on: February 19, 2010, 12:53:42 PM »
Dans plus...-->paramètres-->Afficher les infos bulles

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #43 on: February 19, 2010, 12:59:48 PM »
Diagnostic s'écrit bel et bien diagnostic et non diagnostique qui lui est un adjectif.

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #44 on: February 19, 2010, 01:10:12 PM »
 ;D

Alors au moin enlever le s ?

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek