Author Topic: Traduction Comodo Internet Security 4  (Read 88134 times)

Offline symbian

  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1108
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #15 on: January 30, 2010, 04:54:23 PM »
J'ai pas eu le temps de voir le changement sur le wiki :(

Pour la futur version 4.x et/ou le dernier fichier de langue de la version stable 3.x (il y a toujours des petits défauts)
Je n'est pas encore reçu le fichier pour la V4. Pour la version actuelle on s'occupe plus mnt.

Offline Neustradamus

  • Comodo Member
  • **
  • Posts: 43
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #16 on: January 30, 2010, 04:56:16 PM »
Je n'est pas encore reçu le fichier pour la V4. Pour la version actuelle on s'occupe plus mnt.

OK.

Donc comment on fait pour la traduction ? On poste sur le forum ?

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #17 on: January 31, 2010, 05:45:37 AM »
Bonjour,

Je penses que le fichier de setup sera le même que CSC, qui est d'ailleurs le même que CBU.

Concernant la ponctuation, je suis d'accord sur certaines modifications faites qui sont restés, toutefois, c'est quelque chose qu'on verra à la fin et en groupe car il reste le choix de certains caractère par exemple.

Concernant les participation, c'est à envoyer en mp à moi même ou bien Symbian.
Et comme indiqué, la nouvelle adresse du wiki ne sera donné qu'aux participants.
Inutile d'approfondir plus.

Offline Neustradamus

  • Comodo Member
  • **
  • Posts: 43
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #18 on: January 31, 2010, 08:21:29 AM »
Bonjour,

Je penses que le fichier de setup sera le même que CSC, qui est d'ailleurs le même que CBU.

Concernant la ponctuation, je suis d'accord sur certaines modifications faites qui sont restés, toutefois, c'est quelque chose qu'on verra à la fin et en groupe car il reste le choix de certains caractère par exemple.

Concernant les participation, c'est à envoyer en mp à moi même ou bien Symbian.
Et comme indiqué, la nouvelle adresse du wiki ne sera donné qu'aux participants.
Inutile d'approfondir plus.
Bonjour,

OK, à toi de voir si tu veux la transmettre à ceux qui veulent travailler dessus ou pas ...

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #19 on: February 17, 2010, 02:52:52 PM »
Alors, ou en êtes vous avec cette traduction ?

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #20 on: February 17, 2010, 03:08:31 PM »
Les fichiers sont fini sauf pour l'installation.

On en est à corriger tous les problèmes d'alignements ou de textes manquants que l'on trouve.

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #21 on: February 17, 2010, 03:20:47 PM »
Bonne continuation

*aime voir les gens travailler*  :-*


PS : serait-il possible de faire un off-topic  pour parler d'autre chose etc... ?

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #22 on: February 17, 2010, 03:26:35 PM »
Demande directement à symbian, c'est le modo de la section.
Il répond aux pm rapidement :p
Bien que je ne pense pas que cela le gène  ;D

Offline symbian

  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1108
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #23 on: February 17, 2010, 03:35:10 PM »
Je suis d'accord  ;D

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #24 on: February 17, 2010, 04:17:11 PM »
Je suis d'accord  ;D

Je là créer, et vous la mettez en important topic ou à ce qu'elle soie toujours en haut dans les topic normaux ?

Offline sbpir92i

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 72
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #25 on: February 17, 2010, 06:36:04 PM »
bonjour il y a pas une traduction valide pour la v4 merci d'avance avec un petit lien pour français

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #26 on: February 18, 2010, 03:18:51 AM »
Elle sera fourni lorsqu'elle sera prête à une première version.

Offline Shaoran

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 901
    • La Confrérie des Marteleurs de claviers
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #27 on: February 18, 2010, 04:48:12 AM »
Je viens de régler les défauts majeurs de l'interface parmi ce qui est réglable.

Il reste toutefois encore les alertes à controler et quelques morceaux de texte à revoir.

Nous espérons pouvoir sortir une version béta dès ce soir.

Offline Eluveitie

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 174
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #28 on: February 18, 2010, 05:09:14 AM »
Bien joué  (:CLP)

Offline qazer

  • Comodo Member
  • **
  • Posts: 30
Re: Traduction Comodo Internet Security 4
« Reply #29 on: February 18, 2010, 10:05:47 AM »
tres bonne nouvelle merci a vous les traducteurs pour ce boulot de titan  (:CLP)

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek