Author Topic: Traducción de CIS al español: se buscan voluntarios  (Read 9823 times)

Offline Japo

  • Autonomous Human
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1773
  • Life starts every day anew. Prospects not so good.
Traducción de CIS al español: se buscan voluntarios
« on: May 16, 2009, 07:57:55 AM »
¡Ya hay traducción de CIS al español! :) Para usarla y probarla descargad el  archivo más reciente que encontréis en este hilo:

http://forums.comodo.com/espanol_spanish/para_traductores_de_comodo-t37265.30.html

Cread una subcarpeta llamada "Translations" en la carpeta donde esté instalado CIS (normalmente "C:\Archivos de Programa\Comodo\COMODO Internet Security\").

Colocad allí los cinco archivos que contiene la descarga al abrirla (cavscan, cfp, cfpconfg, cfplogvw, cfpupdat), arrastrándolos con el ratón a la carpeta nueva--luego podéis borrar la descarga. (Windows Vista puede que pida confirmación de administrador antes de continuar, confirmad.)

Entonces ya puedes cambiar el idioma en CIS, para ello abrid la interfaz, y en "Miscellaneous > Settings > Language" elegid español. (Si no funciona, probad reiniciando.)

Postead en el hilo para traductores cualquier sugerencia o deficiencia que detectéis.

(El texto que sigue eran las instrucciones para antes de que hubiera traducción, las dejo aquí por referencia y por si alguien quiere modificar la traducción existente--partiendo de la descarga de más arriba en lugar del original en inglés.)
 


Ya se puede traducir CIS al español. Para ello Comodo necesita la ayuda de voluntarios. Junto con este hilo, los interesados podéis referiros a este otro en inglés:

http://forums.comodo.com/feedbackcommentsannouncementsnews_cis/translations_threads_tools-t37948.0.html

Para traducir la aplicación hay que descargarse este paquete

http://forums.comodo.com/index.php?action=dlattach;topic=39499.0;attach=34731

y seguir las instrucciones en uno de los dos archivos "ML_User_Guide_v.1.1".

También se pueden traducir los ficheros de ayuda, el instalador, y las páginas web de Comodo relacionadas con CIS, aunque ahora tiene menor prioridad. Por tanto vamos a centrarnos de momento en la carpeta "COMODO_MultiLanguagePack_1.1" de la descarga.

(Nota: El manual de la descarga se refiere una versión beta para probar la traducción una vez hecha. Ahora que ya hay una versión 3.9.x pública, probad la traducción con la última versión del programa normal.)

Una vez hecha la traducción podéis probarla inmediatamente, no hay que esperar a que Comodo la incorpore a la descarga. Seguid el procedimiento que detalla el manual: básicamente cread una nueva subcarpeta en la carpeta donde CIS está instalado (normalmente "C:\Archivos de Programa\Comodo\COMODO Internet Security\") llamada "Translations", colocad allí los archivos traducidos, y cambiad el idioma en "Miscellaneous > Settings > Language".

Consultad cualquier duda en estos hilos:

Internacional: http://forums.comodo.com/feedbackcommentsannouncementsnews_cis/translation_helpdiscussion-t37349.0.html

Español: http://forums.comodo.com/espanol_spanish/para_traductores_de_comodo-t37265.0.html

Español mexicano: http://forums.comodo.com/espanol_spanish/traducciasup3n_de_cis_en_espaaplusmnol_mexicano_spanish_mexico-t39554.0.html

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: September 10, 2009, 01:57:25 PM by Japo »
Windows users do not disable UAC

Offline Japo

  • Autonomous Human
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1773
  • Life starts every day anew. Prospects not so good.
Re: Traducción de CIS al español: se buscan voluntarios
« Reply #1 on: May 16, 2009, 03:14:53 PM »
Ya hay traducción al español para el instalador de CIS. :) Para probarla no tenéis más que descargar lo siguiente

http://forums.comodo.com/index.php?action=dlattach;topic=37265.0;attach=34920

y extraer su contenido arrastrándolo con el ratón al mismo lugar donde tengáis el instalador. Al iniciar la instalación, el instalador detectará la traducción automáticamente y podréis seleccionar la opción de español.



A continuación explico la forma de traducir el resto, por orden de prioridad (instalador, ayuda, y páginas web). De todas formas podéis referiros al foro internacional en inglés, si sois traductores lógicamente no tendréis ningún problema. ;)

El texto del instalador en inglés original se puede descargar de este enlace:

http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/installer_lang.template

Es XML y se traduce igual que el programa, como se explica en la guía que hay en el paquete para aquel. Cambiad la extensión a .lang, traducid los textos, cambiad los datos del encabezamiento como indica la guía, y para comprobar cómo queda colocad el archivo resultante en la misma carpeta desde la que ejecutáis el programa de instalación.
« Last Edit: June 14, 2009, 11:39:30 AM by Japo »
Windows users do not disable UAC

Offline Japo

  • Autonomous Human
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1773
  • Life starts every day anew. Prospects not so good.
Re: Traducción de CIS al español: se buscan voluntarios
« Reply #2 on: May 16, 2009, 03:23:50 PM »
Para traducir los ficheros de ayuda descargadlos en formato HTML:

http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/CIS_Help_20090330.zip

Podéis abrir los ficheros HTML con cualquier editor de texto como el Bloc de Notas. Traducid sólo el texto, no toquéis el código ni modifiquéis ningún enlace, ni cambiéis el nombre de ningún archivo.

Si queréis rizar el rizo, podéis sustituir las imágenes que hay junto con los HTML por las mismas imágenes tomadas del programa ya traducido. Pero no cambiéis los nombres de los archivos aunque estén en inglés.

Para tomar imágenes en Windows podéis pulsar Alt+ImprPant y luego pegar (Ctrl+V) en un programa de edición de imágenes como el Paint, y luego recortar si es necesario. O podéis usar un programa más elaborado como por ejemplo Irfanview (gratuito):

http://www.irfanview.com/
« Last Edit: May 16, 2009, 03:28:55 PM by Japo »
Windows users do not disable UAC

Offline Japo

  • Autonomous Human
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1773
  • Life starts every day anew. Prospects not so good.
Re: Traducción de CIS al español: se buscan voluntarios
« Reply #3 on: May 16, 2009, 03:28:41 PM »
Si todavía os quedan ganas, después de que todo lo demás ya esté traducido, también se pueden traducir las páginas web de Comodo relacionadas con CIS. Para ellos descargad

http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/CIS_Website_HTML.zip

Al igual que con la ayuda, tradicid sólo el texto de los archivos HTML, no cambiéis ningún código ni CSS.
Windows users do not disable UAC

Offline Japo

  • Autonomous Human
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1773
  • Life starts every day anew. Prospects not so good.
Re: Traducción de CIS al español: se buscan voluntarios
« Reply #4 on: June 11, 2009, 04:40:46 PM »
Buenas noticias: quienes hayáis contribuido sensiblemente en las traducciones, o contribuyáis en el futuro (faltan los archivos de ayuda y las páginas web de comodo.com relacionadas con CIS),

(:s*) tenéis derecho a un producto no gratuito de Comodo (:s*)

Esto incluye:

CIS Pro, que junto con el propio programa incluye Live PC Support (atención técnica las 24 horas de los 7 días de la semana) y TrustConnect (servicio de proxy y encriptación, que puede salvaguardar vuestro tráfico en una conexión inalámbrica no segura),

u Online Backup, copia de seguridad en línea hasta 10 gigas.

(CWY)

Para reclamar vuestra recompensa enviad un PM a Melih, o a mí si lo preferís.
Windows users do not disable UAC

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek