Author Topic: Comodo Firewall Translation Status [CLOSED]  (Read 152925 times)

Offline Arkangyal

  • "There is nothing impossible to him who will try." - Alexander The Great, ancient Greek King of Macedon, 356 BC-323 BC.
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1340
  • [ Visit Hungary ] www.hungary.hu
    • My blog
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #30 on: October 25, 2006, 06:38:12 PM »
Tech, i wish you all the best  (:WAV)!

The Hungarian program txt translation work is finished.

Offline Triplejolt

  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 437
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #31 on: October 26, 2006, 03:45:58 AM »
(Personally, I've always thought that Norwegian had too many v's and k's in every word... ;) )
Hmm.. never noticed that. Interesting :)

Offline Iván Omar

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 65
  • Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
    • Espacio Informático
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #32 on: October 26, 2006, 03:28:42 PM »
Hola los que hablan español... (:KWL)

Estoy revisando los archivos de español, y me he dado cuenata de que están inclompletos. Los estoy corrieguiendo y cuando estén listo, se los envío a "usmech"

Saludos lapesillos!!!
Saellvertu

*********************************In English**************************************

Hello those that speak ingles... (:KWL)

I am reviewing the Spanish archives, and I have realized of which they are inclompletos. I am correcting them and when they are ready, the shipment to "usmech"

Lapesillos greetings!
Saellvertu

Offline ektorbarajas

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 105
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #33 on: October 26, 2006, 04:14:04 PM »
Hola Iván, específicamente a que te refieres con que están incompletos?
he trasladado cada una de las entradas de texto de inglés, a lo mejor lo solo hay errores ortográficos (aunque los revisé bien)

Es importante manejar dos traducciones del español por separado, la de español de latinoamérica y la del español de España o castellano.



Hi Ivan, specifically what do you mean about they are incomplete?
I've translated each one of the English text entries, so it's possible that just Spelling or typo errors be present. (even I reviewed them)

It's important to have two Spanish translations, one for latin american Spanish and the other for Spain Spanish.

Offline Iván Omar

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 65
  • Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
    • Espacio Informático
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #34 on: October 27, 2006, 10:25:25 AM »
!HOLA LAPE!

Sí, me refiero a que descargué, en la dirección, los archivos que me había enviado umesh y me topé que estában algunos incompletos, fíjate que falta, según el estatus, un archivo, ese está incompleto, pero los estoy revisdando todos.

Los archivos que tenngo son: CPF_Images_Text, CPF_Master, cpfsubmit_Master, cpfupdate_Master, crashrep_Master y fwconfig_Master.

OK. Saludos...
Saellvertu!!! (:WAV)

Offline Silence

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #35 on: October 27, 2006, 11:42:05 AM »
Language: Chinese (Simplified)
Translation Status: Done
I had already PM you.

Offline ektorbarajas

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 105
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #36 on: October 27, 2006, 02:26:15 PM »
All the .txt files for the Spanish LA translation are at:

http://forums.comodo.com/index.php/topic,2624.msg26639.html#msg26639



I've reviewed them by downloading and opening and now they are complete !

I'm still working on the translation of the help files.

best regards comodo & community

Offline Iván Omar

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 65
  • Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
    • Espacio Informático
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #37 on: October 27, 2006, 11:02:04 PM »
Ok is not problem 
 
I will finish the files that I have and I warn later... 
 
Saellvertu lapesillos!!!

 (:WAV)

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #38 on: October 29, 2006, 07:11:56 AM »
All the *.txt files for the Russian translation compressed by zip-archiver are at:
Comodo Firewall in Russian
Denisss
Moscow, Russia

VaMPiRiC_CRoW

  • Guest
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #39 on: October 29, 2006, 06:59:57 PM »
The Portuguese translation of CPF was finished...

If someone would like to see it...

Offline sicofante

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #40 on: October 29, 2006, 07:28:20 PM »
If there's no one doing the Spanish from Spain translation I'll be happy to help.

Please let me know how to proceed.


Offline Sr Lluny

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 373
  • I use only the best, I use Comodo firewall
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #41 on: October 30, 2006, 02:03:59 PM »
If there's no one doing the Spanish from Spain translation I'll be happy to help.

Please let me know how to proceed.



Yo dije de hacerla tb y no me han pasado la translation tool.
Me siento ignorado,muy ignorado, por no decir más.

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #42 on: October 30, 2006, 03:33:58 PM »
Yo dije de hacerla tb y no me han pasado la translation tool.
Me siento ignorado,muy ignorado, por no decir más.

Rafel: We're very sorry you feel this way - there must have been some confusion here, since ektorbarajas has been doing the translation for a while now. If you still have the time and desire, could you pls. help him out here and adapt the work he's already done and posted? http://forums.comodo.com/index.php/topic,2624.0.html

Offline Wingnut

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 73
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #43 on: October 30, 2006, 04:12:54 PM »
Swedish translation done (including CPF_Images_Text.txt) and files submitted to reviewers.

VaMPiRiC_CRoW

  • Guest
Re: Comodo Firewall Translation Status
« Reply #44 on: November 01, 2006, 04:31:34 PM »
Why not update the status list...!? ;)

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek