Author Topic: Comodo Firewall in Spanish  (Read 90560 times)

Offline ektorbarajas

  • Comodo Loves me
  • ****
  • Posts: 105
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #30 on: January 10, 2007, 03:20:42 PM »
Saludos Dosis.

Hice la traducción al español latinoamericano, Ivan Omar & Rafael usaron mi traducción para adaptarla al Español de españa.

I did the Spanish LA translation, Ivan Omar & Rafael based on my files to adapt it to Spanish Spain.

 (V)

Offline Sr Lluny

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 373
  • I use only the best, I use Comodo firewall
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #31 on: January 10, 2007, 06:33:46 PM »
Fui yo,Rafel, quién utilicé tu traducción como base.

Offline Sr Lluny

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 373
  • I use only the best, I use Comodo firewall
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #32 on: January 22, 2007, 10:43:03 AM »
Why help files of Spanish of Spain are in english if i sent Help files translated some times ago??

Offline palmiche

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #33 on: February 17, 2007, 12:18:23 AM »
Hola,

Si aceptan la ayuda de una cubano con la traducción me avisan. Tengo algo de tiempo libre y dedicarlo a un soft que me gusta es mejor que dedicarlo a la TV.


Salu2,

palmiche

Offline CaBrA

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Error in Translation [SpanishLA]
« Reply #34 on: July 13, 2007, 12:23:44 PM »
Hi,

It was just to notify that there is a missing letter in the SpanishLA translation. It´s just a little thing but with so Excllent Free Firewall I just inform this to make it perfect :)

In Spanish (events notification in main window) :

El Firewall ha registrado X ventos de alta severidad.

The correct translation would be:

El Firewall ha registrado X eventos de alta severidad.

Thanks  (L)

Offline Enri318

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #35 on: July 19, 2007, 07:08:36 AM »
Primero que nada me presento, Soy Enri y no soy de mucho mensaje.

Creo que voy a dar un poco de alegria a los hispanoparlantes porque ya hace tiempo que tengo el comodo en español, no me da ningun problema y ademas es muy facil de hacer . ¿ como ?

Instalo el comodo version 2.4.18.184 en ingles,,,

Instalo el idioma español de la version 2.4.16.174

Y funciona, probado (lo tengo desde el 20 de Abril)

Espero que les guste,
Enri

Offline Halcor

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
Re: Error in Translation [SpanishLA]
« Reply #36 on: September 02, 2007, 10:39:30 AM »
See the picture:

The word "sitemas" is wrong: the correct word is "sistemas"
Firewall: Comodo Firewall Pro 2.4
Antivirus:

Offline Balterra

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #37 on: December 18, 2007, 08:39:27 PM »
Quisiera saber si para el Comodo v.3 hay alguna traducción en desarrollo, porque tiene muy buena pinta, pero prefiero esperarme a tenerlo traducido.

Saludos y gracias,

   Balterra

Offline Perro Viejo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #38 on: December 24, 2007, 02:55:51 PM »
 (:LOV)Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos
Ojalá el Año Nuevo nos traiga la traducción al español de España de la nueva versión del Comodo.
La instalé pero como mi inglés es muy rudimentário tuve que desinstalarla e instalar la versión 2.4 y tengo que reconocer con gran pesar que la versión CPF3 tiene muy buena pinta.
En la confianza de poderlo instalar traducido les deseo a todos mucha felicidad :BNC (:CLP) (:CLP) (:CLP)

Offline KzIN2288

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #39 on: February 06, 2008, 06:35:18 AM »
Quisiera saber si para el Comodo v.3 hay alguna traducción en desarrollo, porque tiene muy buena pinta, pero prefiero esperarme a tenerlo traducido.

Saludos y gracias,

   Balterra

Hola a tod2

Acabo de incorporarme a esta comunidad, y quisiera saber lo mismo que el compañero Balterra

Un saludo al foro.

Offline Sr Lluny

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 373
  • I use only the best, I use Comodo firewall
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #40 on: February 06, 2008, 10:08:24 AM »
Cuando salga la herramienta para su traducción, se empezará la tarea :D.
Os mantendremos informados, no padezcáis.
Pero aviso q de momento no hay previsión de nada. No puedo dar plazos de ningún tipo.
Gracias a todos.

Offline jeny

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #41 on: March 17, 2008, 08:58:45 PM »
hola

Offline javipkt

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #42 on: May 07, 2008, 10:06:50 PM »
Hola, ¿cómo lleváis la traducción de la versión 3, le falta mucho?

Saludos

Offline Sr Lluny

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 373
  • I use only the best, I use Comodo firewall
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #43 on: May 09, 2008, 05:54:31 AM »
Por desgracia aún no hay herramienta para traducción.
No hay nada en otro idoma q no sea inglés.
Lo siento mucho.

Offline javipkt

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Comodo Firewall in Spanish
« Reply #44 on: May 09, 2008, 11:42:33 AM »
Con lo fácil que sería que cogiera las variables del lenguaje de un .xml y así también se podría traducir bien...
Así lo único que consiguen es que no se divulgue este fantástico programa. Yo me defiendo más o menos bien con el inglés, pero de todas formas me gusta tener los programas en mi idioma.
Pues nada, a esperar...

Un saludo

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek