Author Topic: Comodo Firewall in Russian  (Read 293611 times)

Offline egemen

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3380
Comodo Firewall in Russian
« on: September 21, 2006, 04:44:14 PM »
Discussion about Russian translation

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #1 on: September 27, 2006, 04:40:00 PM »
I've attached my translation.

Charset is Windows-1251 (win-1251, cp1251), default charset of russian Microsoft® Windows™.
In HTML (for Reports):
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=windows-1251">

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: November 10, 2006, 02:03:34 PM by Denisss »
Denisss
Moscow, Russia

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #2 on: October 29, 2006, 07:09:32 AM »
Here is the latest version:

[attachment deleted by admin]
Denisss
Moscow, Russia

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #3 on: October 30, 2006, 03:38:30 PM »
And here is the CPF_Images_Text.zip translation

[attachment deleted by admin]
Denisss
Moscow, Russia

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #4 on: November 10, 2006, 01:57:24 PM »
The latest version with almost all errors found by 'Review' button fixed. Except two errors, I don't think they're errors. (See http://forums.comodo.com/index.php/topic,3239.msg29036.html#msg29036).

[attachment deleted by admin]
Denisss
Moscow, Russia

Offline Man in White

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #5 on: December 10, 2006, 06:21:33 AM »
Any news or updates?

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #6 on: December 10, 2006, 06:29:38 AM »
If You want to get CPF Russian BETA (v.2.4.2.102), click here.
You may make a review if You want.
Denisss
Moscow, Russia

Offline DennisMC

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #7 on: December 10, 2006, 11:38:55 PM »
cool  :BNC
если эта программа будет на русском то ей очч много заинтерисуються ))
потому что у некоторых туго с английским, а вещь неплохая.
во всяком случае зомбей и прочей фигни будет меньше.
как и порноботов.

Offline OUI

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #8 on: December 19, 2006, 09:56:33 AM »
Руссик даешь???

Offline f1ex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #9 on: December 24, 2006, 01:31:28 PM »
Русский в таком фаерволее - класс!!!
Разработчики молодцы!

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #10 on: January 03, 2007, 05:06:58 PM »
Всем привет!

Если Вы следите за новостями CPF, то Вам уже известно, что выход релиза отложен до 11 января 2007 года. Потому, у меня просьба ко всем, кто уже установил себе БЕТА версию на русском языке. Присылайте скриншоты с комментариями со всеми ошибками, что Вы найдете в фаерволле, касающихся перевода на русский язык. Эти ошибки будут учтены и исправлены.

PS
Всех с Новым Годом!
Denisss
Moscow, Russia

Offline DennisMC

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #11 on: January 04, 2007, 02:38:21 AM »
когда он опознал приложение он иногда т.е. в 99% пишет что-то по нерусски в окошках
эти всплывающи окошки с описанием проблемы или что к чему.
они вызывают трепет у девушек. потому что у девушек нехорошо с аглицким.

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #12 on: January 04, 2007, 03:25:09 PM »
Вы про то, что в приложенном скриншоте?
Да уж, забавно. Многие другие ошибки я заметил, а эту нет  :D


I've attached the last translation.

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: January 08, 2007, 05:57:24 AM by Denisss »
Denisss
Moscow, Russia

Offline Denisss

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 85
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #13 on: January 09, 2007, 04:20:03 PM »
Вышла новая руссифицированная версия фаерволла. Большинство ошибок перевода исправлено, но не все.
Скачать можно тут: http://www.personalfirewall.comodo.com/download/CFP_Setup_English_Russian_2.4.13.153_RC3.exe.exe

Если Вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе, не поленитесь и выложите скриншот.
« Last Edit: January 10, 2007, 03:40:57 PM by Denisss »
Denisss
Moscow, Russia

Offline Timon

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Comodo Firewall in Russian
« Reply #14 on: January 11, 2007, 11:09:14 AM »
Хорошобы help перевести на русский , это придало бы еще большую солидность и удобство в обращении с продуктом ..  (:CLP)

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek