Author Topic: Comodo Firewall in Portuguese/Português  (Read 77842 times)

Offline egemen

  • Comodo Staff
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3380
Comodo Firewall in Portuguese/Português
« on: September 21, 2006, 04:42:54 PM »
Discussion about Portuguese translation
« Last Edit: September 21, 2006, 04:58:31 PM by Paulo »

Offline Tech

  • Usability Study Member
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3025
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #1 on: September 21, 2006, 09:22:37 PM »
Doesn't anybody start to translate CPF into Portuguese (Brazil)?
If not, maybe I can check how much time it could take...  ::)

I'm the avast! translator to Portuguese (Brazil).
http://www.avast.com/eng/avast-translators.html
avast! team member
Save freeware snapshot technology of Comodo Time Machine. Vote!

Offline Melih

  • CEO - Comodo
  • Administrator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 14692
    • Video Blog
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #2 on: September 21, 2006, 10:14:26 PM »
Doesn't anybody start to translate CPF into Portuguese (Brazil)?
If not, maybe I can check how much time it could take...  ::)

I'm the avast! translator to Portuguese (Brazil).
http://www.avast.com/eng/avast-translators.html

wow.. excellent.

shall we send you the files for you to check?
if so can you pls PM me your email address.
thanks
Melih

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #3 on: September 25, 2006, 04:17:08 PM »
Doesn't anybody start to translate CPF into Portuguese (Brazil)?
If not, maybe I can check how much time it could take...  ::)

I'm the avast! translator to Portuguese (Brazil).
http://www.avast.com/eng/avast-translators.html

Tech: Obrigado pela sua ajuda - se precisar de companheiro/as, por favor comunique-se com o pessoal do 'cantinho' aqui http://forums.comodo.com/index.php/board,37.0.html. O (grande) Cucamonga ja se prontificou a ajudar tb, logo ele pode fazer uma bela tabelinha com vc.

Offline xico

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
translations
« Reply #4 on: September 29, 2006, 01:17:56 PM »
(V) (:WAV)javascript:void(0);
Clapping

seria de facto mais utilizada porque os utilizadores preferem compreender o que estão fazendo e não fazer á toa principalmente com uma Firewall que é tão importante utiliza-la bem.Mãos à obra.......

Offline Cucamonga

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 57
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #5 on: October 21, 2006, 07:38:49 AM »
Well, here is my first version of Portuguese Brazilian translated version for Comodo Personal Firewall.

I am not a professional translator but probably this will work fine for Brazilian users.

Best regards,


[attachment deleted by admin]

VaMPiRiC_CRoW

  • Guest
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #6 on: October 29, 2006, 07:08:17 PM »
The Portuguese translation of CPF was finished...

If someone would like to see it...

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #7 on: October 31, 2006, 10:23:53 AM »
VC: I'm sure everyone would - could you post pls?

VaMPiRiC_CRoW

  • Guest
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #8 on: November 01, 2006, 04:38:01 PM »
VC: I'm sure everyone would - could you post pls?
Sure,

here you have it... ;)

[attachment deleted by admin]

Offline Cucamonga

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 57
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #9 on: November 01, 2006, 08:21:08 PM »
And here is the Brazilian Portuguese version. I sent it to Umesh right now.

 (L)

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: November 02, 2006, 07:16:31 AM by Cucamonga »

Offline Stain

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #10 on: November 05, 2006, 09:28:46 PM »
Somebody could become trained as translating CPF....I already have the files that were posted....if somebody can me to help it orders a message that becomes trained to translate CPF for the e-mail duduadao[at]yahoo.com.br   ... Thank you very much.

Offline Stain

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #11 on: November 05, 2006, 09:31:42 PM »
Somebody could become trained as translating CPF....I already have the files that were posted....if somebody can me to help it orders a message that becomes trained to translate CPF for the e-mail duduadao[at]yahoo.com.br   ... Thank you very much.

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #12 on: November 06, 2006, 01:51:10 PM »
Stain: Desculpe, mas nao entendi o seu post. Vc pode repetir em Portugues, p/f?

Offline Stain

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #13 on: November 15, 2006, 09:53:04 PM »
Paulo: Me desculpe por complicar a vida de vocês. Eu sou brasileiro, mas não sabia que existiam brasileiros participando deste forum e por este motivo, pelo qual já vi que estava enganado, resolvi colocar o meu post em inglês. Mas o assunto do meu post é: eu tenho todos os arquivos necessarios para tradução do CPF, eu acho, mas mesmo assim não sei como as instalar. Você poderia me ajudar se não lhe for muito incomodo?
Obrigao.

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Re: Comodo Firewall in Portuguese/Português
« Reply #14 on: November 16, 2006, 09:29:18 AM »
Stain: Agora sim, rapaz - tudo ficou mais claro.

Nunca eh um incomodo, mas os files traduzidos que vc esta vendo no foro sao para uso dos programadores. Estaremos lancando uma versao beta multi-lingue (2.4) hoje que tera Portugues (versoes Bacalhau e Feijoada) ja pre-embutidos, traducoes gentileza do nossos estimados usuarios.  Fique de olho no foro beta p/f.

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek