Author Topic: Comodo Firewall in Italian  (Read 212553 times)

Offline pandlouk

  • I love Comodo
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2240
  • Retired Mod
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #45 on: February 06, 2007, 06:01:20 PM »
Non ti proccupare per il numero di carrateri. Io lo avevo superato di molto. ;D

Le frasi, parole, etc. che stanno a CPF_images.txt saranno convertiti in imagini ;) per l'interfaccia di CFP. Perciò ti ho chiesto di fare attenzione.

Se lo hai finito mettilo nel forum cosi gli do un occhiata. Se è apposto contattero Umesh cosi potranno cominciare col plugin in Italiano :D

Offline pierfrancesco99

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #46 on: February 06, 2007, 06:06:20 PM »
fammi sapere se va bene

[attachment deleted by admin]

Offline pandlouk

  • I love Comodo
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2240
  • Retired Mod
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #47 on: February 06, 2007, 06:15:38 PM »
che programma hai usato per la traduzione? Vedo strani carrateri ed solo 52 righe, invece di 108.

Offline pierfrancesco99

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #48 on: February 06, 2007, 06:20:18 PM »
l' utility per la traduzione CFTranslation e ho scaricato la lingua spagnola per tradurre(come suggertio da umesh)

Offline pandlouk

  • I love Comodo
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2240
  • Retired Mod
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #49 on: February 06, 2007, 06:22:36 PM »
la versione 13 Nov 06?

Offline pierfrancesco99

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #50 on: February 06, 2007, 06:23:50 PM »
si

Offline pandlouk

  • I love Comodo
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2240
  • Retired Mod
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #51 on: February 06, 2007, 06:26:47 PM »
Ha 108 righe?
Strano. Per farti un esempio vedo la traduzione di "activity" come "Attività
਍䌀漀洀漀搀漀 䘀椀爀攀眀愀氀氀 唀瀀搀愀琀攀爀 䜀唀䤀䄀戀漀爀琀䄀渀渀甀氀氀愀ഀഀ"

le righe sono quadrati nella visione del txt col utilità di traduzione
« Last Edit: February 06, 2007, 06:29:18 PM by pandlouk »

Offline pierfrancesco99

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #52 on: February 06, 2007, 06:29:26 PM »
107 righe io ad activity vedo (col blocco note)

Summary sectionñACTIVITYñAttività

Offline pandlouk

  • I love Comodo
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2240
  • Retired Mod
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #53 on: February 06, 2007, 06:31:42 PM »
prova a postarlo di nuovo entro un zip. Forse si è corotto durrante l'upload

Offline pierfrancesco99

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #54 on: February 06, 2007, 06:34:21 PM »
eccolo

[attachment deleted by admin]

Offline pandlouk

  • I love Comodo
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2240
  • Retired Mod
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #55 on: February 06, 2007, 06:38:19 PM »
Meno male.  :P

Ora si apre nel modo giusto.  :BNC :Beer

gli do un ochiata e ti rispondo fra un po. ;)

Offline pierfrancesco99

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #56 on: February 06, 2007, 06:38:46 PM »
son qua ke aspetto ;)

Offline pandlouk

  • I love Comodo
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2240
  • Retired Mod
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #57 on: February 06, 2007, 07:00:32 PM »
ho finito. Ho modificato pochissime cose per trovarli facilmente le ho messe dentro ( ).

"banned application" puoi tradurla anche come bloccata. Non so cosa e meglio. Fai tu :P
Per "Activate" usa :o Attiva o attivare o attivazione (quello che vuoi, ma non attivato)

ps. clicca translated text per averle in modo alphabetico

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: February 06, 2007, 07:06:45 PM by pandlouk »

Offline pierfrancesco99

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #58 on: February 06, 2007, 07:06:19 PM »
ok grazie di tutto(meno male ke c' erano poki errori :BNC )

vado...notte e grazie ancora

PS Domani ti posto la versione corretta cosi la passi a umesh(o la passo direttamente io ? )
« Last Edit: February 06, 2007, 07:13:46 PM by pierfrancesco99 »

Offline pandlouk

  • I love Comodo
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 2240
  • Retired Mod
Re: Comodo Firewall in Italian
« Reply #59 on: February 06, 2007, 07:07:36 PM »
ok
anchio vado a letto. si e fatto tardi

ps. se hai difficolta per qualche parolla prova ad usare questo traduttore online
http://www.ectaco.co.uk/English-Italian-Dictionary/
« Last Edit: February 06, 2007, 07:10:03 PM by pandlouk »

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek