Comodo Firewall in Italian

[pandlouk]

Ciao TheFireKnight,

Ho quasi finito con la traduzione in greco (probabilmente nella finesettimana l'avrò completata). Dopo potrò darti una mano con quella in italiano.

[mark_-]

ma c'è qualche italiano?

[chry]

ci sono ci sono........

il problema è che io ci capisco poco di inglese

altrimenti vi avrei già aiutato

[pandlouk]

Ciao THeFireknite,

i file che hai tradotto sono corroti. Uno di loro non si apre nemmeno, ed a gli altri due  ci sono strani caratteri.

ps.continui ancora la traduzione o l' hai abbandonata?

[pierfrancesco99]

Io traduco software per il web(forum, mod, estensioni ecc)ma non ho mai tradotto programmi se qualcuno(ogni riferimento a pandlouk è puramente casuale )vuole spiegarmi in linee generali come si fa ?cosa bisogna rispettare ecc io sono qua

[TheFireKnight]

Scusate se non mi e` stato possibile essere attivo sul forum. Ho avuto dei problemi di salute che non mi hanno reso possibile frequentare.
Nel mio caso ho avuto una intossicazione da metalli (piu` specificamente i metalli nell'amalgama per le otturazioni dei denti - mercurio, alluminio) che che ha causato tutta una serie di sintomi gravi.
Comunque adesso sto meglio e si riparte! 

Finiro` la traduzione fra breve.

Edward

[sony]

Scusate se non mi e` stato possibile essere attivo sul forum. Ho avuto dei problemi di salute che non mi hanno reso possibile frequentare.
Nel mio caso ho avuto una intossicazione da metalli (piu` specificamente i metalli nell'amalgama per le otturazioni dei denti - mercurio, alluminio) che che ha causato tutta una serie di sintomi gravi.
Comunque adesso sto meglio e si riparte! 

Finiro` la traduzione fra breve.

Edward

Riguardati TheFireKnight
gli amalgama nn si usano + (proprio x quello che hai detto)
Aspettiamo la tua traduzione
ciao

[SantiBailors]

Ciao, se puo' ancora esservi utile una mano ve la dò volentieri, fatemelo sapere che nel caso chiedo a Umesh il programma per farlo e mi faccio dire da voi come devo procedere.

TheFireKnight, io ho finito pochi mesi fa di farmi togliere le simpatiche otturazioni in amalgama, e il relativo mutuo che ho dovuto fare mi accompagnerà per qualche anno  Non capisco come facevo a passare nei metal detector!

[fpmpaolo]

Hello people...i'm new to this forum, i've been using CPF for a while before deciding i was going for an italian translation...just contactin Umesh to ask if he can send me that program to translate the firewall...Hope i can help...greets!

Salve gente...uso CPF da un bel pò e ho deciso di dare una mano per la traduzione in italiano. Adesso contatto Umesh per farmi mandare il programma per tradurre il firewall...spero di esservi d'aiuto. Saluti!

Paolo

 (R)

[prometeo]

Ci ho già provato io senza risposta da alcuni giorni...
Pazienza, si vede che non serve una mano in più.
Ciao, prometeo.

[pandlouk]

Ragazzi chiedete da umesh di aggiungervi come reviewers, e contattate  TheFireknight e chiedete se gli serve una mano. Forse potete dividere il lavoro fra di voi

[SantiBailors]

Ho appena scritto a Umesh, quando mi risponde scrivo a TheFireKnight per sentire se posso dargli una mano.

[chry]

quando sar? disponibile la versione in italiano?

[$cArFaCe]

Ciao a tutti sono nuovo del forum , sul sito infatti stavo cercando la traduzione in italiano sul sito ufficiale ma senza risultato , dopo aver letto alcune pagine sono venuto a conoscenza di questo forum (L), io raga purtroppo non sono un programmatore! spero solo che riusciate a tradurlo al 100% questo fantastico programma . Auguro ai piu' esperti Buon lavoro (V)

[SantiBailors]

Boh, io sarei anche un programmatore ma mi sa che non e' quello il problema, qua non si schioda nessuno. Per quanto ne so io la situazione e' la stessa dal mio ultimo post, non ho ricevuto risposte da nessuno.