Author Topic: Comodo Firewall in German  (Read 326415 times)

Offline eifel

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #45 on: January 27, 2007, 10:53:22 AM »
Teil von der ?bersetzung.

Bitte bewerten!!!

[attachment deleted by admin]

Offline eifel

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #46 on: January 27, 2007, 11:10:26 AM »
Die CPF-Master kommt etwas sp?ter.

Bitte trotzdem schon mal die ?bersetzungen bewerten und Fehler melden.

Vielen Dank :BNC

[attachment deleted by admin]

Offline jellyfish

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #47 on: January 27, 2007, 11:25:14 AM »
Hi eifel, habe zumindest in der fwconfig_Master noch ein paar Bugs gefunden.

Ich habe bis auf gut 20 Eintr?ge in der Master alles fertig!

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: January 27, 2007, 11:30:47 AM by jellyfish »

Offline sylenza

  • Computer Security Testing Group
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 9
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #48 on: January 27, 2007, 11:32:33 AM »
Wenn ich die "CPF_Images_Text.txt " mit dem Translation Utility ?ffne, sieht es so aus:

Ansonsten ist das einzige, was mir aufgefallen ist, die ?bersetzung: Allow - Zul.
Wenn es passt, dann w?rde ich entweder das K?rzel "Erl." oder gleich "Erlauben" nehmen (was aber wahrscheinlich von der L?nge her nicht passt)

Offline jellyfish

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #49 on: January 27, 2007, 11:35:47 AM »
Welches TranslationUtil (Version?) hast Du? Bei mir ist mein und eifels File OK!

Scheinbar wurde die TXT-Datei FALSCH abgespeichert!

WIE erfahre ich WAS IN DER L?nge passt?.. ist nirgends niedergeschrieben.. und JEDE Meldung -bei der ?bersetzung- im Programm nachschauen, das ist erst hinterher ok - sonst h?lt es zu sehr auf. ;)
« Last Edit: January 27, 2007, 11:43:49 AM by jellyfish »

Offline eifel

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #50 on: January 27, 2007, 12:07:03 PM »
Die Dateien sind zu 99% fertig.
Es fehlen noch ca. 10 Einträge.

Bitte die Dateien durchsehen und Fehler mit der genauen Zeile posten.

Vielen Dank.

Ich hoffe,dass wir in 1Woche endlich eine fertige deutsche Übersetzung haben.

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: January 27, 2007, 12:14:58 PM by eifel »

Offline sylenza

  • Computer Security Testing Group
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 9
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #51 on: January 27, 2007, 12:29:42 PM »
Welches TranslationUtil (Version?)

CFTranslationUtil_13_Nov_06.exe

Offline jellyfish

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #52 on: January 27, 2007, 12:34:57 PM »
Hier die beta1-Version der german-files.  .. Bitte auf Fehler checken?

Die Version hab ich auch, also sind es wohl defekte file.. Unten die Neuen. oder sind die auch defekt?

PS: hab gerade einen Rechtschreib-Fehler gefunden  :Beer

Leider hat die dt. Satzstellung mitunter (bedingt durch die Format-Einhaltung) etwas gelitten. Verbessungen sind noch BIS MORGEN ABEND Willkommen !! MONTAG kann ich die Files dann an COMODO schicken?  .. Ja 1 Woche w?re sch?n!
« Last Edit: January 28, 2007, 10:00:25 AM by jellyfish »

Offline sylenza

  • Computer Security Testing Group
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 9
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #53 on: January 27, 2007, 12:51:16 PM »
Die neuen files sind ok...

Offline eifel

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #54 on: January 27, 2007, 01:03:35 PM »
Kann man das Setup nicht selber machen?

Dann k?nnte man im Gebrauch wesentlcih besser checken,ob die ?bersetzung stimmt.

Offline jellyfish

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #55 on: January 27, 2007, 01:20:21 PM »
Stimmt, das waere gut... doch wie willste die compilieren? Schau Dir die Files an, die MIT der CF kommen, da sind doch keine LESBAREN Sprachdateien dabei.

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: January 28, 2007, 10:01:44 AM by jellyfish »

Offline eifel

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #56 on: January 28, 2007, 04:03:03 AM »
Ein anderes Sprachpaket analysieren?

Offline jellyfish

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #57 on: January 28, 2007, 06:28:19 AM »
Sicher k?nnte man das, ich will aber erstmal sehen, wie schnell unsere Version eingebaut wird.

Hast Du mal die french-Sprache installiert und geladen. Da werden evtl. lange Worte einfach passend gemacht - ich hatte schon bedenken, dass die nicht ins UNSIZEABLE Prg.-Fenster passen.

Offline eifel

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #58 on: January 28, 2007, 09:04:06 AM »
Ich habe Umesh darum gebeten,aus den Sprachdateien schon mal ein Setup zu maceh.um zu gucken,ob die ?bersetzung passt.
Bis jetzt noch keine Antwort erhalten. (:SAD)

Offline jellyfish

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Comodo Firewall in German
« Reply #59 on: January 28, 2007, 10:07:45 AM »
Zum einen ist Sonntag und zum anderen sind wir nicht die einzigen.

Aber ich warte auch st?ndlich drauf  :THNK
« Last Edit: January 28, 2007, 11:37:38 AM by jellyfish »

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek