Author Topic: Comodo Firewall in French  (Read 132883 times)

Offline alg

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 66
  • la route est longue, ..., oui, elle est longue ...
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #45 on: January 17, 2007, 11:49:04 AM »
A PifGadget,

Suite de la discussion en PM.

Cordialement.

ALG

 (R)

Offline alg

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 66
  • la route est longue, ..., oui, elle est longue ...
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #46 on: January 17, 2007, 12:07:31 PM »
A tous,

modification de l'organisation concernant la localisation en français de CFP.

Traducteur : PifGadget
Relecteurs : alg, Grimm

Cela afin de vous préparer à tous une localisation professionnelle de premier ordre !  :)

ALG

 (R)

Offline PifGadget

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #47 on: January 17, 2007, 12:51:39 PM »
Merci alg,

Merci d'avance de votre accueil à tous.

Cela afin de vous préparer à tous une localisation professionnelle de premier ordre !  :)

Ouahouh, j'ai super la pression maintenant ;)

Vu que la sortie de la 2.4 finale est demain, vous ne noterez pas de modifications dans l'interface française de CFP avant les betas de la version 3.0. Ceci d'autant plus qu'une partie des chaînes de caractères de l'interface utilisateur est contenue dans des images, dont nous ne controlons ni la qualité ni la certitude que les modifications que nous sommes ammenés à effectuer seront intégrées à temps.

Je précise celà pour ceux d'entre vous qui s'étonnent de ne pas toujours voir les modifications qu'ils ont souhaité voir apportées dans les versions suivantes.
La plupart du temps, elles conernent des textes qui sont justement contenus dans des images.

Toutes vos idées et suggestions sont les bienvenues, bien évidemment. N'hésitez pas à nous faire part de toutes vos remarques concernant la traduction de CFP.

PifGadget

Offline sbpir92i

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 72
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #48 on: January 17, 2007, 04:57:18 PM »
salut vivement la v3 avec un fr plus ébahi


Offline alg

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 66
  • la route est longue, ..., oui, elle est longue ...
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #49 on: January 18, 2007, 03:38:25 AM »
Bonjour à tous,

une information complémentaire : il est fort possible que toutes les modifications faites dans les fichiers de traduction n'apparaissent pas dans la prochaine version.

Je l'avais déjà constaté et ce cas de figure a été constaté aussi pour la langue portugaise : https://forums.comodo.com/index.php/topic,5362.msg39988.html#msg39988

Bref, il faut être patient !  ;)

ALG

 (R)

Offline sbpir92i

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 72
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #50 on: January 18, 2007, 03:55:05 AM »
salut j'ai hâte de voir évolution de la traduction

Offline wooky

  • Newbie
  • *
  • Posts: 0
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #51 on: March 12, 2007, 04:30:25 PM »
Bonjours a tous,hello everybody

voila , je viens de decouvrir Comodo ,je prescise que j'habite en france,ma demande et la suivante:existe t'il un tuto explicatif en francais qui soit detaillé avec des photos a l'appuis?

Je n'ai pa un grande connaissance de l'anglais c'est pourquoi,lorsque j'ai trouvé se forum qui parlai de Comodo en fraçais je me suis permis de vous ecrire.

je m'excuse d'avance si je ne suis pas dans la bonne cathegorie,c'est deja un exploie si j'ai reussi a poster ce message(je suis debutand 1 mois et demi sur un pc selement)

Toute aide ou renseignement serra le bien venu

Avec toute ma gratitude

Offline darksky

  • Newbie
  • *
  • Posts: 0
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #52 on: October 02, 2007, 05:04:13 AM »
Bonjour à tous.

Bon, je sais que ce n'est pas vraiment la bonne section, mais c'est la seule qui est en français, et je ne pense pas pouvoir l'expliquer en anglais.

Donc voila, j'utilise comodo firewall, mais j'ai un problème avec tribalweb.

Impossible de me connecter à tribalweb lorsque comodo est actif. au niveau de mon routeur, les règles sont créée, et cela fonctionne, par contre, lorsque comodo est lancé, impossible d'établir la connexion.

J'ai pourtant également créé les règles dans le pare feu, mais rien n'y fais. Je suis obligé de le désactiver pour que cela fonctionne. J'ai fais des recherches sur le net, je ne suis pas le seul dans le cas, et personne n'a de solutions.

Pourriez vous m'aider?
Merci

Offline vulcain

  • Product Translator
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 118
  • Sécurité Internet
    • World'SécurInformat!k
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #53 on: December 11, 2007, 04:32:20 PM »
Bonjour,

 Utilisateur de comodo FireWall 2.4, je suis passer sur la version 3.0. Elle fonctionne très bien mais les gros problème est la version traduite en français qui n'accompagne pas l'installation.
Ma question : Je voudrais savoir comment avoir la version 3.0 traduite en français.

 Cette traduction est vivement attendue, peut on savoir ou en ai la traduction et quand elle sera disponible et ou ?

 Merci,  (V)

Protection : Comodo Firewall 4 sécurité internet - a-squared 4.5 - Malwarebytes et Ad-aware en scan manuel
OS   : Vista Premuim
Ram  : 4 Go
Processeur 6000+ sur HP

Offline PifGadget

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #54 on: December 26, 2007, 03:56:46 PM »
Bonjour Vulcain,

COMODO n'a pas encore fourni les sources de traduction pour le moment, il n'y a donc pas encore de version française à l'heure actuelle, il faudra encore patienter quelques semaines. Elle sera certainement disponible sur le site lorsque terminée.

Cordialement,

Offline vulcain

  • Product Translator
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 118
  • Sécurité Internet
    • World'SécurInformat!k
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #55 on: December 26, 2007, 04:11:26 PM »
Bonjour à tous,

 Merci pour cette reponse.

 Bonne soirée et bonne fêtes
Protection : Comodo Firewall 4 sécurité internet - a-squared 4.5 - Malwarebytes et Ad-aware en scan manuel
OS   : Vista Premuim
Ram  : 4 Go
Processeur 6000+ sur HP

Offline chrismu

  • Newbie
  • *
  • Posts: 0
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #56 on: January 09, 2008, 05:37:19 AM »
bonjour,
 j'ai bien lu que la patience était de mise, mais il est vrai que cette traduction est tellement
attendue par beaucoup d'utilisateurs, je fais donc un petit up afin de venir aux nouvelles.
(Je crois que nous sommes beaucoup d'impatients à vouloir le paramétrer en toute connaissance de cause, en profitant pleinement de toutes ses fonctionnalités) 
merci pour vos réponses et très bonne année (:WIN)

Offline symbian

  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1108
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #57 on: January 09, 2008, 05:11:04 PM »
ça approche les gars  (:TNG)

Offline hakanloaim

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #58 on: January 09, 2008, 06:34:11 PM »
Super \o/

Offline chrismu

  • Newbie
  • *
  • Posts: 0
Re: Comodo Firewall in French
« Reply #59 on: January 25, 2008, 02:07:03 PM »
bonjour,
je reviens aux nouvelles, toujours pas de traduction?

 

Free Endpoint Protection
Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com Smf Destek