Comodo Firewall in French

[alg]

Bonjour,

j'attends avec impatience la traduction de Comodo Firewall 

Je voulais aussi savoir, ou pourrais-je trouver la doc en Français pour le configurer pour quil ne soit pas trop bavard ? Allouer Allouer Allouer .....

thanks

Bonjour,

Pour l'instant, pas de documentation en français. Après validation définitive de la traduction française de l'application, je ferai la traduction du fichier d'aide.

Concernant ta question, il convient de diminuer le niveau d'alerte ("Security" / "Advanced" / "Miscellaneous" / "Configure", puis abaisser le curseur "Alert Frequency Level").

Cordialement.

alg

 (R)

[chrismu]

bonsoir à tous,
j'utilise actuellement la version bêta 2.4.2.102 en français (merci alg)  et je me pose la question suivante:
si je mets à jour avec la v2.4.8.122, qu'advient la traduction?
reste t-elle en place ou faut-il la retélécharger?
merci d'avance pour votre réponse 

good evening with all, I currently use the version 2.4.2.102 beta in French (thank you alg) (: PLC) and I put myself the following question: if I update with v 2.4.8.122, that the translation occurs?   or  must I  download a file? thank you in advance for your answer (: WIN)

[sbpir92i]

salut tu peux installer v2.4.8.122 puis mettre addon de la version bêta 2.4.2.102 en français et tuas le logiciel en français sinon j'ai remarqué qui il avait  quelque erreur de traduction du français sinon je remercie beaucoup le traducteur pou sont travail effectué je sais sa prend du temps je traduits des petit programmes qui sont en anglais

par contre je comprend pas la gestion des règles et la gestion du réseau possible d'avoir un tuto complet merci d'avance

[alg]

Bonjour,

sbpir92i : concernant les quelques erreurs de traduction, pourrais tu m'indiquer à quel endroit et de quel ordre ?

chrismu : cf. réponse de sbpir92i.

Concernant la traduction de l'aide en ligne, celle-ci a commencé mais prendra beaucoup de temps ; soyez patients !

Cordialement.

ALG

 (R)

[chrismu]

bonjour et merci pour vos réponses,
alg
1- c'est le fichier qui se trouve sous ta signature qu'il faut rajouter?
2- je décompresse dans program files...comodo...langages??? 

[chrismu]

désolé d'insister mais le fichier fr. est présent dans program files...mais ne s'intègre pas à la version 122. J'ai ceci:



pourriez-vous me donner plus de détails?
merci d'avance 

[chrismu]

re bonsoir,
nouvel essai, nouvel échec!
réinstallé la version précédente .102 elle est toujours en fr.!!! ensuite tentative de mettre le dossier "langages" dans la .122 à nouveau réinstallée, mais sans succès, j'ai toujours cette fenêtre avec comme seule langue: english!

comment ont ils fait pour intégrer le français dans cette v2.4.2.102??? mystère!

[alg]

Bonjour,

Mise en oeuvre de la version francisée avec la dernière version beta :

1) installer la dernière version beta en version ANGLAISE (CFP_Setup_English_2.4.8.122_BETA).

2) installer le patch FRANCAIS (CF_Setup_Addon_French_2.4.2.102_BETA).

Après redémarrage, CPF est en français.

Cordialement.

PS : désinstaller toute version précédente avant installation.

ALG

 (R)

[chrismu]

merci pour ta réponse,
reste à savoir où je peux trouver ce patch?
CF_Setup_Addon_French_2.4.2.102_BETA
ne pourrais-tu me donner le lien,
je t'en remercie et te promets de ne plus t'embêter à l'avenir 
 

[alg]

Bonsoir,

voir : http://www.personalfirewall.comodo.com/download/CF_Setup_Addon_French_2.4.2.102_BETA.exe

post : http://forums.comodo.com/index.php/topic,4206.0.html

PS : tu ne m'embêtes pas 

ALG

 (R)

[chrismu]

re,
mille fois merci pour ce lien, alg, je viens de terminer l'installation de la toute nouvelle v2.4.9.126
en français, sans le moindre problème 

Excellente nuit ou journée, slon l'endroit du globe où tu te trouve!!! 

[alg]

Bonjour à tous,
j'ai noté quelques améliorations à apporter à la traduction. Pour l'instant, celle-ci reste en l'état jusqu'à la sortie de la version multilingue prévue pour début janvier 2007.
Après contrôle sur cette version, j'effectuerai les modifications nécessaires pour un résultat final probablement intégré dans la version 2.5 qui devrai sortir fin février - début mars 2007.

Hi all,
i have noticed some improvements to do with translation files. For now, the translation will stay "as is" till next version postponed to january 2007.
After control of this version, i'll make the changes needed for version 2.5 expected for february - march 2007.

ALG

 (R)

[sbpir92i]

bonjour
dans recherche d'application
http://img344.imageshack.us/img344/5079/bug1zr8.jpg comme vous pouvez remarquer "cliquer sur terminer" mais il y a pas terminer mais fin

comme le montre la photo des petits problemes de lisibilitées
http://img168.imageshack.us/img168/2107/bug2sb2.jpg

et la petite dernière
http://img344.imageshack.us/img344/2240/bug3xv0.jpg
 dans protocole "TCP ou UDP" je penses que sa serait mieux de le remplacer par TCP et UDP c'est plus logique.

sinon je trouve la traduction bonne

ps domage que les règles soit pas, gérer comme sur outpost? Sinon sa serait bien d' intergrer un antipub et un antispam. Plus une fonction de blacklist IP (un peu comme extension de blockpost pour  outpost) mais c'est mon point vue voila

[alg]

Bonjour,

sbpir92i : merci pour ces précisions. Concernant le problème de lisibilité, il faudra que je tronque certaines explications. Concernant la remarque "TCP ou UDP", le "ou" signifie bien l'un ou l'autre ou les deux alors que "et" signifie l'un et l'autre.

D'un point de vue strictement informatique d'analyse du trafic, le "ou" est ici bien employé. Je comprends cependant ta remarque et je modifierai probablement en "TCP/UDP". 

Je réexaminerai cela après la sortie de la prochaine version de production.

Merci encore pour tes remarques.

ALG

 (R)

[sbpir92i]

bonjour oki merci beaucoup
oui niquel "TCP/UDP"
et sa tu as oublié dans recherche d'application
http://img344.imageshack.us/img344/5079/bug1zr8.jpg comme vous pouvez remarquer "cliquer sur terminer" mais il y a pas terminer mais fin
serait bien de le corriger ossi

sinon tu sais si intergration d' antipub pour internet explorer et firefox est dans les projets,ossi  une fonction de blacklist IP et des règles gérer comme sur outpost
coridalement sbpir92i