Diskussion av problematiska översättningar i CIS

[Guest]

[Commanding The Celsius]

Ser bra ut för det mesta!
Bra jobbat! =)

Om man går till Antivirus delen (antivirus > scanner inställningar) så står det "spårand"? som visst är "stateful"..
Varför har ni valt att kalla det "spårand".. låter knepigt. xD tycker jag.. eller har några bokstäver försvunnit?

[JoWa]

Ser bra ut för det mesta!
Bra jobbat! =)

Om man går till Antivirus delen (antivirus > scanner inställningar) så står det "spårand"? som visst är "stateful"..
Varför har ni valt att kalla det "spårand".. låter knepigt. xD tycker jag.. eller har några bokstäver försvunnit?

Ja, det är ett exempel på att texten inte ryms inom tilldelat utrymme. Ett e visas inte. Det går att ändra, och i den version jag bifogade i förra inlägget, har jag gjort det på två ställen: Brandväggen har spärrat och Väntar på din granskning. I det första fallet är det inte helt lyckat. Den följande texten bör flyttas, för att det skall bli bra, särskilt om det är mer än 9 intrångsförsök. Vet inte om Comodo ”tillåter” denna modifiering.

[LeoniAquila]

Vet inte om Comodo ”tillåter” denna modifiering.

Vet inte exakt vad du hänvisar till nu, men om det blir bättre med ditt förslag så borde det bara vara att köra på...

[JoWa]

Vet inte exakt vad du hänvisar till nu, men om det blir bättre med ditt förslag så borde det bara vara att köra på...

Det feta värdet har jag ändrat från 78:

<control id="3152" position="48, 21, 88, 10" caption="Brandväggen har spärrat" />

Det ger ger större utrymme för texten, men flyttar förstås inte den följande texten.

[LeoniAquila]

Aha... det skall gå bra, citat från en anställd på Comodo:

try to make texts as short as possible. but if you can't make some text enought short you can try to play with attribute Position of Control tag.
position="x,y,w,h". it's a logical units, not pixels.
be careful - you can move out control and it wiil not be in visible area.

[JoWa]

Aha... det skall gå bra, citat från en anställd på Comodo:

Utmärkt. Skall försöka att flytta X intrångsförsök hittills.

[JoWa]

Hallå!

Anser ni att vi är klara? Ingen har rapporterat några textfel i programmet. Har ni tittat?

Hoppas att Ragwing skall dyka upp via msn…, men vill gärna få synpunkter från alla inblandade

[LeoniAquila]

Jag har inte vågat installera betan på min dator.

Det skall levereras idag va?

[JoWa]

Jag har inte vågat installera betan på min dator.

Det skall levereras idag va?

Tunnis! Funkar hur fint som helst här.

Ja, i dag, eller kanske tidigt i morgon, svensk tid…

Jag har sett en konstighet i uppdateraren, men har ej rört ”småfilerna”.

[LeoniAquila]

Lite omständlig historia varför jag plötsligt är mer försiktig med mjukvara som kan ställa till det (såsom beta-program), men OK, jag tar en titt ikväll. Ju fler ögon desto bättre.

[Commanding The Celsius]

I värsta fall så får vi väl massivt med klagomål när 3.9 blir släppt i skarp version  .
Antar att comodo har möjligheten att "patcha" ett språk också, om vi nu skulle råka hitta några stavfel i efterhand!  Men språket ska in idag/imorgon?  Låter som att Comodo kanske kommer med beta 3 snart då! =)

[JoWa]

Jag antar/hoppas att vi kan lämna in uppdaterade språkfiler som sedan ingår i kommande programversioner.

Vi får be användare här och på alltomxp att rapportera textbuggar.

14 april är bestämt sedan länge, och jag tror inte att det är direkt kopplat till någon betaversion.

[LeoniAquila]

Så, här kommer min lista efter att ha testat i en trekvart.

[Allmänt]

1. Hela loggvisaren är på engelska
2. Antivirus / Gemensamma uppgifter respektive Brandvägg / Vanliga uppgifter respektive Systemskydd / Vanliga uppgifter - borde man inte välja antingen Gemensamma eller Vanliga?
3. Filgrupper - alla är på engelska

ÖVERSIKT

4. 0 vadå? ('filer') väntar på din granskning
5. Stoppa alla aktivitier
6. Virusskanningen i realtid är_____Stateful

ANTIVIRUS / Gemensamma uppgifter

7. Utför en skanning -> "Vänligen välj en profil för att starta en" ... vadå? ('skanning')
8. Utför en skanning -> Profilnamn är på engelska
9. Schemalagda skanningar -> Schemanamn är på engelska
10. Skanningsprofiler -> Profilnamn är på engelska
11. Föremål i karantän -> "Item" bör översättas
12. Skannerinställningar -> Realtidsskanning -> "Vid" ...?
13. Skannerinställningar -> Realtidsskanning -> "Spårand" ...?
14. Skannerinställningar -> Realtidsskanning -> "Visa varningsmeddelan" ...?
15. Skannerinställningar -> Realtidsskanning -> "Off/Low/Medium/High"
16. Skannerinställningar -> Realtidsskanning -> "Sekunde" ...?
17. Skannerinställningar -> Manuell skanning -> "Detekterin" ...?
18. Skannerinställningar -> Manuell skanning -> "Skanna arkivfiler (till exempel *.zip," ...?
19. Skannerinställningar -> Manuell skanning -> "Off/Low/Medium/High"
20. Skannerinställningar -> Schemalagd skanning -> "Skanna arkivfiler (till exempel *.zip," ...?
21. Skannerinställningar -> Schemalagd skanning -> "Off/Low/Medium/High"

BRANDVÄGG / Vanliga uppgifter

22. Visa händelser för brandväggen -> Titel "Firewall Events" bör översättas
23. Lönnportsguiden -> "Definiera ett betrott nätverk - dölj mina portat för alla andra"
24. Lönnportsguiden -> Alternativ två och tre verkar inte visas riktigt bra

BRANDVÄGG / Avancerat

25. Nätverkspolicy -> "Application Rules" bör översättas
26. Nätverkspolicy -> "Move Upp" / "Move Ned" bör översättas helt
27. Nätverkspolicy -> Globala Regler -> Lägg till... -> "Logga som en..." visas inte helt
28. Nätverkspolicy -> Globala Regler -> Lägg till... -> "Destination Port" bör översättas
29. Fördefinierade nätverkspolicyer - Bör ändra stavning till nätverkspolicies
30. Fördefinierade nätverkspolicyer -> Lägg till... -> "Använd en fördefinierad..." visas inte helt
31. Inställningar för intrångsdetektering -> Vissa saker visas inte ordentligt

SYSTEMSKYDD / Avancerat

32. Systempolicy -> Lägg till... -> De två alternativen visas inte ordentligt
33. Fördefinierade systempolicyer - Bör ändra stavning till systempolicies
34. Exekveringskontrollinställningar -> "Inaktiver" ...?
35. Systemskyddsinställningar -> Allmäna inställningar - Lägg till ett 'n' i Allmäna
36. Systemskyddsinställningar -> Allmäna inställningar -> Vissa beskrivningar för Systemskyddssäkerhetsnivåer är inte översatta
37. Systemskyddsinställningar -> Övervakningsinställningar -> Vissa saker visas inte ordentligt

ÖVRIGT

38. Inställningar -> Loggning -> Vissa saker visas inte ordentligt
39. Inställningar -> Proxy -> "Proxyserver kräver requires tillstånd"
40. Hantera mina konfigurationer -> Vissa saker är inte riktigt översatta
41. Diagnostik - Förloppet visas på engelska
42. Sök efter uppdateringar - Förloppet visas på engelska

[Ragwing]

Enligt SAOL (Svenska Akademins Ordlista) och Språknämnden, så är policier den korrekta böjningen.
http://www.svenskaakademien.se/web/Ordlista.aspx
http://www.spraknamnden.se/sprakladan/ShowSearch.aspx?id=id=26158;objekttyp=lan

Som du med har upptäckt, så har all text inte kommit med, och vad jag vet så ska allt vara 100% översatt, så du borde inte se någon text på engelska...

[LeoniAquila]

Enligt SAOL (Svenska Akademins Ordlista) och Språknämnden, så är policier den korrekta böjningen.
http://www.svenskaakademien.se/web/Ordlista.aspx
http://www.spraknamnden.se/sprakladan/ShowSearch.aspx?id=id=26158;objekttyp=lan

OK, även om jag inte trivs med Policyer...

Som du med har upptäckt, så har all text inte kommit med, och vad jag vet så ska allt vara 100% översatt, så du borde inte se någon text på engelska...

Det finns uppenbarligen saker som ligger utanför språkfilen, kanske inbakade någon annanstans?

[Tags:]