Diskussion av problematiska översättningar i CIS

[Guest]

[Ragwing]

Nu är jag dock nyfiken på att veta hur Ragwing fick ihop raderna till en vettig fil?

Översatte bara raderna som inte fanns med i din fil, sen klistrade jag in ditt.

[LeoniAquila]

Översatte bara raderna som inte fanns med i din fil, sen klistrade jag in ditt.

Men... JoWa skrev ju att allt var helt omkastat i de båda filerna och att de inte kunde jämföras? Vi hade ju olika på t.ex. rad 1582?

Om det ser bra ut och helt översatt i cfp.exe dock, så ska det ju vara lugnt.

[Ragwing]

Men... JoWa skrev ju att allt var helt omkastat i de båda filerna och att de inte kunde jämföras? Vi hade ju olika på t.ex. rad 1582?

Om det ser bra ut och helt översatt i cfp.exe dock, så ska det ju vara lugnt.

Problemet var att det var ett tiotal rader mellan 1582, och där dina rader skulle in.

[JoWa]

Översatte bara raderna som inte fanns med i din fil, sen klistrade jag in ditt.

Törs du tillgängliggöra resultatet?

[Ragwing]

Törs du tillgängliggöra resultatet?

Laddade väl upp filen igår?
http://www.2shared.com/file/5285142/b816c467/versttning.html

[JoWa]

Laddade väl upp filen igår?
http://www.2shared.com/file/5285142/b816c467/versttning.html

Javisst! Fick för mig att det var någon ny version, då du skrev inlägget idag.

[Ragwing]

Kommer vara inne efter 22:00 idag, så vi kan ta en titt på allt som är för långt, och inte syns helt i användargränssnittet, och se om vi kan fixa det.

[LeoniAquila]

Ev. är jag hemma efter 23

[Cnuut]

<string id="3" value="Nuvarnde... Nuvarande

<string id="10" value="File tycks inte...  Filen

<string id="559" value="Allafiler"/> Alla filer

<string id="579" value="If you are not installing a new application or performing an update, you do not need to switch."/> Om du ej installerar eller uppgraderar ett program behöver du ej byta

<string id="597" value="Completed"/> Klar!

... orkar kanske kolla lite mer sen   

[JoWa]

<string id="3" value="Nuvarnde... Nuvarande

<string id="10" value="File tycks inte...  Filen

<string id="559" value="Allafiler"/> Alla filer

<string id="579" value="If you are not installing a new application or performing an update, you do not need to switch."/> Om du ej installerar eller uppgraderar ett program behöver du ej byta

<string id="597" value="Completed"/> Klar!

... orkar kanske kolla lite mer sen   

Tack Cnuut! Detta är visst min del av språkfilen! Har själv inte korrekturläst än, och det är som bekant svårt att hitta egna fel. Därför är alla påpekanden välkomna!

[JoWa]

Fattar inte varför ordet Stateful dyker upp. Det finns inte i cfp.swedish.lang!

Likaså, vart tog ordet fil(er) vägen, mellan 2 och väntar på din granskning? Det finns i språkfilen, men i programmet finns inte ens något ledigt utrymme där!

[Ragwing]

Verkar ju skumt...
Förresten, jag bifogar en zip-fil med översättningen av alla filer. Översättningen är som sagt inte 100% klar, men alla som vill kan prova den och komma med kommentarer.

[Commanding The Celsius]

Verkar ju skumt...
Förresten, jag bifogar en zip-fil med översättningen av alla filer. Översättningen är som sagt inte 100% klar, men alla som vill kan prova den och komma med kommentarer.

Tack ragwing..
Ska installera svenska versionen på min tjejs dator och se vad hon har för åsikter! =)

[JoWa]

Har gjort en del justeringar i cfp.swedish.lang. Bifogas.

[Ragwing]

Okej, har uppdaterat mitt förra inlägg.

[Tags:]