Author Topic: Diskussion av problematiska översättningar i CIS  (Read 93921 times)

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #60 on: April 09, 2009, 06:04:49 AM »
Nu är jag dock nyfiken på att veta hur Ragwing fick ihop raderna till en vettig fil?

Översatte bara raderna som inte fanns med i din fil, sen klistrade jag in ditt. ;)

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #61 on: April 09, 2009, 06:08:02 AM »
Översatte bara raderna som inte fanns med i din fil, sen klistrade jag in ditt. ;)

Men... JoWa skrev ju att allt var helt omkastat i de båda filerna och att de inte kunde jämföras? Vi hade ju olika på t.ex. rad 1582?

Om det ser bra ut och helt översatt i cfp.exe dock, så ska det ju vara lugnt. :)

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #62 on: April 09, 2009, 06:19:11 AM »
Men... JoWa skrev ju att allt var helt omkastat i de båda filerna och att de inte kunde jämföras? Vi hade ju olika på t.ex. rad 1582?

Om det ser bra ut och helt översatt i cfp.exe dock, så ska det ju vara lugnt. :)

Problemet var att det var ett tiotal rader mellan 1582, och där dina rader skulle in. :)

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3841
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #63 on: April 09, 2009, 06:26:02 AM »
Översatte bara raderna som inte fanns med i din fil, sen klistrade jag in ditt. ;)
Törs du tillgängliggöra resultatet? 88)
Ubuntu 14.10, 64-bit | Chrome 39β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #64 on: April 09, 2009, 06:55:13 AM »

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3841
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #65 on: April 09, 2009, 07:01:42 AM »
Laddade väl upp filen igår?
http://www.2shared.com/file/5285142/b816c467/versttning.html
Javisst! :) Fick för mig att det var någon ny version, då du skrev inlägget idag. ;)
Ubuntu 14.10, 64-bit | Chrome 39β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #66 on: April 09, 2009, 07:09:49 AM »
Kommer vara inne efter 22:00 idag, så vi kan ta en titt på allt som är för långt, och inte syns helt i användargränssnittet, och se om vi kan fixa det. :)

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #67 on: April 09, 2009, 07:30:09 AM »
Ev. är jag hemma efter 23 ;)

Offline Cnuut

  • Comodo Member
  • **
  • Posts: 27
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #68 on: April 09, 2009, 09:42:48 AM »
<string id="3" value="Nuvarnde... Nuvarande

<string id="10" value="File tycks inte...  Filen

<string id="559" value="Allafiler"/> Alla filer

<string id="579" value="If you are not installing a new application or performing an update, you do not need to switch."/> Om du ej installerar eller uppgraderar ett program behöver du ej byta

<string id="597" value="Completed"/> Klar!

... orkar kanske kolla lite mer sen   :P0l


Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3841
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #69 on: April 09, 2009, 09:47:48 AM »
<string id="3" value="Nuvarnde... Nuvarande

<string id="10" value="File tycks inte...  Filen

<string id="559" value="Allafiler"/> Alla filer

<string id="579" value="If you are not installing a new application or performing an update, you do not need to switch."/> Om du ej installerar eller uppgraderar ett program behöver du ej byta

<string id="597" value="Completed"/> Klar!

... orkar kanske kolla lite mer sen   :P0l

Tack Cnuut! Detta är visst min del av språkfilen! :o Har själv inte korrekturläst än, och det är som bekant svårt att hitta egna fel. ;) Därför är alla påpekanden välkomna! :)
Ubuntu 14.10, 64-bit | Chrome 39β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3841
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #70 on: April 10, 2009, 04:41:46 PM »
Fattar inte varför ordet Stateful dyker upp. Det finns inte i cfp.swedish.lang! ???

Likaså, vart tog ordet fil(er) vägen, mellan 2 och väntar på din granskning? Det finns i språkfilen, men i programmet finns inte ens något ledigt utrymme där! ???

« Last Edit: April 10, 2009, 04:45:56 PM by JoWa »
Ubuntu 14.10, 64-bit | Chrome 39β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #71 on: April 10, 2009, 04:44:18 PM »
Verkar ju skumt...
Förresten, jag bifogar en zip-fil med översättningen av alla filer. Översättningen är som sagt inte 100% klar, men alla som vill kan prova den och komma med kommentarer. :)
« Last Edit: April 10, 2009, 05:08:43 PM by Ragwing »

Offline Commanding The Celsius

  • Product Translator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 1520
  • ^^^^
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #72 on: April 10, 2009, 04:47:57 PM »
Verkar ju skumt...
Förresten, jag bifogar en zip-fil med översättningen av alla filer. Översättningen är som sagt inte 100% klar, men alla som vill kan prova den och komma med kommentarer. :)

Tack ragwing..
Ska installera svenska versionen på min tjejs dator och se vad hon har för åsikter! =)

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3841
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #73 on: April 10, 2009, 04:50:19 PM »
Har gjort en del justeringar i cfp.swedish.lang. >:-D Bifogas. :)
Ubuntu 14.10, 64-bit | Chrome 39β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #74 on: April 10, 2009, 05:09:08 PM »
Okej, har uppdaterat mitt förra inlägg. :)

 

Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com | Smf Destek