Author Topic: Diskussion av problematiska översättningar i CIS  (Read 93162 times)

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #45 on: April 08, 2009, 02:55:37 PM »
Rag, jag laddar upp filen här, med raderna 1582-2297 översatta.

Tack, ska ta och lägga till ditt med det som vi redan har. :)

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3781
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #46 on: April 08, 2009, 03:01:17 PM »
Jag såg Melihs förklaring också. Det handlar hursomhelst, oavsett om det är AV eller FW, om spårning i något avseende. Vet du som har provat v 3.9 var detta kommer att stå? Kan sammanhanget ge ytterligare ledtråd om vad vi bör välja? Annars får vi nog nöja oss tills vidare. :)

Quench... hmmm... http://tyda.se/search?form=1&w=quench&w_lang=&x=0&y=0
Stateful är ett av de tre realtidslägena, Disabled, Stateful, On Access. Syns således på översiktssidan och i Skannerinställningar. ;)

PS. Har just tryckt i nya betan. Skönt att bli av med alfan, den hade blitt helt galen. :o :) DS.
Ubuntu 14.04.1, 64-bit | Chrome 38β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #47 on: April 08, 2009, 03:31:19 PM »
Tack båda :)

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3781
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #48 on: April 08, 2009, 03:36:29 PM »
I beskrivningen står det: Stateful filgranskning gör realtidsskanningen snabbare om det tillför någon klarhet. ;)
Ubuntu 14.04.1, 64-bit | Chrome 38β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #49 on: April 08, 2009, 03:49:27 PM »
Laddar upp det som vi är klara med hittills. Ser att vissa saker bara syns delvis, så vi får ta och fixa det. :)
« Last Edit: April 08, 2009, 04:09:30 PM by Ragwing »

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3781
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #50 on: April 08, 2009, 03:52:49 PM »
Laddar upp det som vi är klara med hittills. Ser att vissa saker bara syns delvis, så vi får ta och fixa det. :)
404 - Attachment Not Found ???
Ubuntu 14.04.1, 64-bit | Chrome 38β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #51 on: April 08, 2009, 04:10:33 PM »
Verkar som att jag inte kan bifoga filen. Laddar upp den på ett annat ställe.
http://www.2shared.com/file/5285142/b816c467/versttning.html

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3781
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #52 on: April 08, 2009, 04:17:37 PM »
En del ser litet knasigt ut… :D Några texter får kortas något. ;)
Ubuntu 14.04.1, 64-bit | Chrome 38β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline Ragwing

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3498
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #53 on: April 08, 2009, 04:25:19 PM »
När vi är färdiga, så får vi fixa alla sådana problem. :)

EDIT: Vi kan ju alltid experimentera med de olika värdena, för att se om vi kan få det att passa in. :D

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #54 on: April 09, 2009, 01:04:05 AM »
Fint Rag :)

Hur gör man? Installerar 3.9 beta och lägger filen i sin rätta mapp, väljer sedan språk under Miscellaneous?

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3781
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #55 on: April 09, 2009, 01:05:58 AM »
Hur gör man? Installerar 3.9 beta och lägger filen i sin rätta mapp, väljer sedan språk under Miscellaneous?
Ja, och starta om cfp.exe. ;)
Ubuntu 14.04.1, 64-bit | Chrome 38β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #56 on: April 09, 2009, 01:09:37 AM »
Gott, tack. Och jag vet redan att man skall ta bort .template från namnet. ;) Jag testar förhoppningsvis i morgon, är inte hemma ikväll. :(

Nu är jag dock nyfiken på att veta hur Ragwing fick ihop raderna till en vettig fil?

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3781
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #57 on: April 09, 2009, 01:14:29 AM »
Gott, tack. Och jag vet redan att man skall ta bort .template från namnet. ;) Jag testar förhoppningsvis i morgon, är inte hemma ikväll. :(
Stackars LA. :'( :D Ragwings fil (i ett tidigare inlägg) är klar att använda. Skall heta cfp.swedish.lang. ;)
Quote
Nu är jag dock nyfiken på att veta hur Ragwing fick ihop raderna till en vettig fil?
Jag också! ^_^
Ubuntu 14.04.1, 64-bit | Chrome 38β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

Offline LeoniAquila

  • Retired moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 6745
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #58 on: April 09, 2009, 01:20:58 AM »
Det är ju kanon att det är preliminärt (?) färdigt! Vi får väl klicka runt så mycket som möjligt i gränssnittet och leta efter ev. problem med ord/uttryck som är för långa m.m.

Offline JoWa

  • Product Translator
  • Global Moderator
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3781
Re: Diskussion av problematiska översättningar i CIS
« Reply #59 on: April 09, 2009, 01:25:25 AM »
Sannerligen preliminärt, som du snart kommer att se! :D
Ubuntu 14.04.1, 64-bit | Chrome 38β | HTTPS Everywhere
Forum Policy | Comodo Product Help

 

Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com | Smf Destek