Author Topic: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!  (Read 10959 times)

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« on: September 21, 2006, 04:00:57 PM »
Estamos nos preparando para lancar a versao multilingue do firewall - e precisamos de sua ajuda para criar uma versao em Portugues.

Mais detalhes aqui: http://forums.comodo.com/index.php/board,59.0.html

Toda ajuda eh (muito) bem vinda!

[]'s


Offline Cucamonga

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 57
Re: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« Reply #1 on: September 21, 2006, 04:35:58 PM »
Nunca fiz esse tipo de conversão mas já mandei um e-mail para o egeman, me colocando à disposição para tentar.  (L)

Abraço.

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Re: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« Reply #2 on: September 22, 2006, 11:38:24 AM »
Cuca: Grande! Muito obrigado - com a sua ajuda, e de quem mais quizer ajudar, ficara otimo sem duvida.

Offline Cucamonga

  • Comodo Family Member
  • ***
  • Posts: 57
Re: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« Reply #3 on: September 22, 2006, 03:01:55 PM »
Não recebi nenhuma resposta do egeman mas já vi que um outro usuário se candidatou para a tradução. Ele é experiente, já que diz ser o responsável pela versão brasileira do Avast, portanto creio que estamos em boas mãos.  (:CLP)

Abraço.

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Re: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« Reply #4 on: September 25, 2006, 02:45:12 PM »
Cuca: Valeu - vou fazer o follow-up com o Egemen. De qualquer maneira, uma vez que tivermos a primeira versao da traducao, contaremos com a sua ajuda.

Offline Tech

  • Usability Study Member
  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 3027
Re: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« Reply #5 on: December 07, 2006, 07:05:51 PM »
Não recebi nenhuma resposta do egeman mas já vi que um outro usuário se candidatou para a tradução. Ele é experiente, já que diz ser o responsável pela versão brasileira do Avast, portanto creio que estamos em boas mãos.  (:CLP) Abraço.
Sou eu o tradutor do avast para o português.
Infelizmente, estou com o tempo bastante limitado após uma séria operação cirúrgica.
Talvez em janeiro de 2007 possa ajudar em revisão ortográfica e gramatical.
Desculpe gente...

(L)
avast! team member
Save freeware snapshot technology of Comodo Time Machine. Vote!

Offline Paulo

  • Comodo's Hero
  • *****
  • Posts: 391
Re: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« Reply #6 on: December 08, 2006, 03:58:50 PM »
Tech: O que eh isso rapaz: desculpas completamente desnecessarias. Melhoras, e se vc tiver um tempinho, aproveite e averigue a versao feijoada beta - como usuario, p/f. Traducao vem depois. :)

(E welcome back ao cantinho Lusitano.)

Offline gjmveloso

  • Malware Research Group
  • Comodo Loves me
  • *****
  • Posts: 165
Re: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« Reply #7 on: December 10, 2006, 06:36:33 PM »
No link apontado pelo Paulo aparece que a versão em Portugês já está pronta.

Não há mais nada que se possa fazer?

Qualquer coisa podem me contactar, tentarei ajudar...

Abraços
Brazillian Comodo User

VaMPiRiC_CRoW

  • Guest
Re: Ajude-nos a traduzir o Firewall para o Portugues!
« Reply #8 on: December 10, 2006, 07:01:55 PM »
No link apontado pelo Paulo aparece que a versão em Portugês já está pronta.

Não há mais nada que se possa fazer?

Qualquer coisa podem me contactar, tentarei ajudar...

Abraços
Podes ir a este tópico: http://forums.comodo.com/index.php/topic,4304.0.html
E dar uma vista de olhos versão beta portuguesa...
A maioria dos erros já foram enviados para serem alterados na versão final...

 

Seo4Smf 2.0 © SmfMod.Com | Smf Destek