Comodo BackUp multilanguage translation - We need your help.

[Guest]

[Marek88]

Updated Estonian translation.

[mirk1989]

Italian translation

- updated GUILANG_ITA.rc according new template

[Emanuel Sescu]

Updated all languages.
Strings that were in English before (untranslated),  are now translated using Google translate.
You can help improving the existing translations.

Thanks

[mirk1989]

Italian update

[Marek88]

Estonian update

[clemo]

I have made a few suggestions against the English language file.

Attached is the altered file for consideration.

1.IDS_NO_HARDDISK         "You do not have any hard disk(s) installed."   - added (s)

2.IDS_TOL_REGISTER_NOW    "Register to our secured server and manage your backups online."   -deleted the extra space between our and secured.

3.BEGIN
    IDS_UNABLE_TO_ESTIMATE_TIME "Unable to estimate time remaining..."
    IDS_YEAR                "year"
    IDS_YEARS               "years"
    IDS_MONTH               "month"
    IDS_MONTHS              "months"
    IDS_DAY_NON_CAPITAL     "day"
    IDS_DAYS_NON_CAPITAL    "days"
    IDS_HOUR_NON_CAPITAL    "hour"
    IDS_HOURS_NON_CAPITAL   "hours"
    IDS_MINUTE              "minute"
    IDS_SECOND              "second"
    IDS_AND                 "and"
    IDS_REMAINING           "remaining"
    IDS_UNAVAILABLE_F       "Unavailable"
    IDS_BACKING_UP_PROFILE  "Backing up %s profile"
    IDS_DELETE_ACTIVITY_ERROR "Could not delete activity!"
 END[/i]

Should there be "minutes" and "seconds" included with this?

4.IDS_COBC_INTRO          "This zone will appear when you begin a drag and drop. Drop anything here to upload to COB."   - should COB read COS

5.changed  IDS_INPUT_LICENSE_KEY   "Input here the license Key*" to  IDS_INPUT_LICENSE_KEY   "Input your the license Key* here"

6. IDS_RESTART_APP         "You neet to restart the application to install the updates"      -changed "neet" to read "need".

7.#endif    // English (U.S.) resources   - changed to read #endif    // English (U.K.) resources  

8.LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US   -changed to read LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_UK


Included the English (U.K.) only because I'm British.
c

[Arkangyal]

Clevo, can you explain me what is elevating in that context? (IDS_ELEVATE, line 1633)

[clemo]

Hi Arkangyal,

I assume you are asking me.

If so, I don't know the answer.  It's not something I have altered or touched.

c

[Arkangyal]

Oh, well... translated to ~lifting up.

Hungarian updated (Google is toooo funnny.. Mount = Mountain ). I really need to see some sentences in the real world (e.g. IDS_COBC_DROP_TEXT_FORMAT).

[Emanuel Sescu]

Thanks for the updates on Estonian, Italian and Hungarian.
Also I fixed the typos in English except the following:

3.BEGIN
    IDS_UNABLE_TO_ESTIMATE_TIME "Unable to estimate time remaining..."
    IDS_YEAR                "year"
    IDS_YEARS               "years"
    IDS_MONTH               "month"
    IDS_MONTHS              "months"
    IDS_DAY_NON_CAPITAL     "day"
    IDS_DAYS_NON_CAPITAL    "days"
    IDS_HOUR_NON_CAPITAL    "hour"
    IDS_HOURS_NON_CAPITAL   "hours"
    IDS_MINUTE              "minute"
    IDS_SECOND              "second"
    IDS_AND                 "and"
    IDS_REMAINING           "remaining"
    IDS_UNAVAILABLE_F       "Unavailable"
    IDS_BACKING_UP_PROFILE  "Backing up %s profile"
    IDS_DELETE_ACTIVITY_ERROR "Could not delete activity!"
 END[/i]
Should there be "minutes" and "seconds" included with this?

No, seconds and minutes are present upper in the rc file

4.IDS_COBC_INTRO          "This zone will appear when you begin a drag and drop. Drop anything here to upload to COB."   - should COB read COS

This string is no longer used. We never change strings in English rc file, just typos are corrected.
This is because most of them were already translated to many languages (Chinese, Estonian, etc...) and they need to be modified for all languages.
So it's better to add a new string and keep the older one unused (we may need it later).

8.LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US   -changed to read LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_UK

We have just English  
There aren't differences in between US and UK, so we will add UK version when there will be differences.

I also updated the zip archive.

Thanks

[Emanuel Sescu]

Clevo, can you explain me what is elevating in that context? (IDS_ELEVATE, line 1633)

Elevating means raising permission.
If CBU is ran under a limited account or with UAC on and user wants to perform an operation that requires higher privileges such as restoring a disk/partition then CBU will require higher privileges to perform the operation.

Thanks

[Arkangyal]

Thanks Emanuel,

I've updated this part and the texts with "Step" tests.

[Emanuel Sescu]

I've updated this part and the texts with "Step" tests.

I updated the archive with rc files.

Thanks

[Marek88]

Updated Estonian translation. 

[mirk1989]

Italian update according files dated 19 July 2011.

[Tags:]