* Home Help Search Login Register  

Welcome, Guest. Please login or register.
December 23, 2009, 07:18:35 PM

Login with username, password and session length

344754 Posts
38061 Topics
86441 Members
Latest Member: strthomp

more news...
Search:     Advanced search | Tag Cloud
+  Welcome to the Comodo Forum
|-+  International Comodo Forums
| |-+  International Comodo Forums
| | |-+  Magyar / Hungarian
| | | |-+  CIS magyarítás készülőben!		 « previous next »
Pages: 1 2 [3] 4 Go Down Print
Author Topic: CIS magyarítás készülőben!  (Read 13157 times)
blackbox
Product Translator
Newbie
*****
Offline Offline

Posts: 22
« Reply #30 on: April 10, 2009, 12:04:36 PM »
Hiányzó angol szövegeket beleraktam.
« Last Edit: May 16, 2009, 11:46:06 PM by blackbox » Logged
blattida
Product Translator
Comodo Family Member
*****
Offline Offline

Posts: 92
« Reply #31 on: April 10, 2009, 03:09:18 PM »
Quote from: blackbox on April 10, 2009, 09:20:59 AM
A telepítőben lévő nem is. Telepítés után töröltem a translations mappában lévőket, és beletettem a (nálam) aktuális magyart, és ment rendesen.

Én ugyanezt tettem, de nem lett magyar... Huh

Közben rájöttem...hülye voltam... Laugh
« Last Edit: April 10, 2009, 04:22:13 PM by blattida » Logged
"Egyszer itt minden a Tiéd lesz, Fiam! A függöny, Apám?"

XP SP3, CIS 3.13
blackbox
Product Translator
Newbie
*****
Offline Offline

Posts: 22
« Reply #32 on: April 11, 2009, 01:01:59 AM »
változtatások a tegnapihoz képest:
-  bug javítva (több érték el volt írva, kilépett ilyenkor)
-  pár apró elírás, nagybetű
« Last Edit: May 16, 2009, 11:45:50 PM by blackbox » Logged
blackbox
Product Translator
Newbie
*****
Offline Offline

Posts: 22
« Reply #33 on: April 11, 2009, 03:55:58 AM »
Egy gyors igazítás a 491-es build-hez

https://forums.comodo.com/beta_corner_cis/comodo_internet_security_3973525491_beta_released-t37725.0.html
« Last Edit: May 16, 2009, 11:45:32 PM by blackbox » Logged
Arkangyal
"There is nothing impossible to him who will try." - Alexander The Great, ancient Greek King of Macedon, 356 BC-323 BC.
Global Moderator
Comodo's Hero
*****
Offline Offline

Posts: 1018


[ Visit Hungary ] www.hungary.hu


WWW
« Reply #34 on: April 11, 2009, 09:38:36 AM »
Közben egy fura hibával küzködök - még mindig, de sikerült áthidalnom. A download.comodo.com-ot nem tudtom elérni, ha a DNS-ügyfél szolgáltatás be van kapcsolva (host fájl alap, szóval nem tudom mi csinálta).
Logged
XP/Vista 32/64bit.
Play Mafia Wars Smiley
Arkangyal
"There is nothing impossible to him who will try." - Alexander The Great, ancient Greek King of Macedon, 356 BC-323 BC.
Global Moderator
Comodo's Hero
*****
Offline Offline

Posts: 1018


[ Visit Hungary ] www.hungary.hu


WWW
« Reply #35 on: April 11, 2009, 10:09:14 AM »
Nekem most már nagyon kevés időm van, az értékrendünk nagyjából hasonlít, szóval remélem te tudod majd összegezni a dolgokat, blackbox Smiley.

Észrevételek:
- Általános (Antivírus-nál ez is legyen csupa NAGY betű, többinél az /bal oldali fül/);
- Proxy-nál még mindig nem lefordított az IE importálós szöveg (egér fölé szöveg);
- Hungarian most már mehet "Magyar"-nak, látva a többi megoldást;
- Számítógép biztonsági házirend-nél még "Custom policy"-nak írja az egyedi házirendet a felsorolásban;
- Defense+ események: Hozzáférés memória (~Memória hozzáférés), Kiiktatja a folyamatot ~ Folyamat kiiktatás (ezeket nem láttam eddig, hogyan lesznek értelmezve, szóval fel kellene cserélni őket);
- Saját megbízható szoftverkiadók: "Általa meghatározva" ~ Hozzáadó vagy valami jobb kifejezés;
- Saját hálózati zónák: Saját hálózati Zónák (ablak fejléc);
- tűzfalnál az ICMP Details még angol (pl. Globális szabály szerkesztésénél láthatod); Forrás Cím, Cél Címe;
- ugyanitt "IP tartomány" (ny levágódik, kicsit nagyobb hossz kell);
Telepítős rész:
- COMODO LivePCSupport.. szöveg hosszú (próbáld az eltávolításnál a hozzáadás/eltávolítás-t, ott látható), talán az "ingyenes" szót ki lehetne vágni;
- itt próbáld meg pl. az antivírust eltávolítani, a következő ablaknál megint igazítani kell néhány szöveget (..Ask.com által szolgáltatott... szöveg fejléc alatt; COMODO SafeSurf telepítése, a fenti feltételeket elfogadom;);


Én az összesítő ablakon az "A tűzfal" részt eltoltam kicsit jobbra, hogy ne legyen akkora hely, de ez csak egy megoldás (lehetne a másik részét balra tolni, hogy jobban mutasson). Azt a Statefull dolgot még finomítani kéne, de összeségében nagyon jól melóztunk, gratulálok mindenkinek az eddigi teljesítményéhez Tongue.
« Last Edit: April 11, 2009, 10:13:54 AM by Arkangyal » Logged
XP/Vista 32/64bit.
Play Mafia Wars Smiley
blackbox
Product Translator
Newbie
*****
Offline Offline

Posts: 22
« Reply #36 on: April 12, 2009, 05:45:50 AM »
Reméltem, hogy ezt mondod  Laugh

Az már most látszik, hogy nem csak a magyar nyelvnél lesz not_found.txt. Hiába írtam át xy szöveget, még mindig az angolból olvassa ki. Megpróbálom összegyűjteni, és elküldeni a készítőknek.

Az eltoltás résszel meg szórakozok még kicsit...
Logged
blattida
Product Translator
Comodo Family Member
*****
Offline Offline

Posts: 92
« Reply #37 on: April 12, 2009, 08:02:36 AM »
A mai állapot.

Közben pár apróságot javítottam...ebben kimaradt két sor fele, ezért nem jelent meg...
« Last Edit: May 17, 2009, 03:03:41 AM by blattida » Logged
"Egyszer itt minden a Tiéd lesz, Fiam! A függöny, Apám?"

XP SP3, CIS 3.13
blattida
Product Translator
Comodo Family Member
*****
Offline Offline

Posts: 92
« Reply #38 on: April 19, 2009, 03:49:33 PM »
Az aktuális béta miatti pótlások, valamint javítások. Néhány dolog még mindig nem jelenik meg...
« Last Edit: May 17, 2009, 03:03:17 AM by blattida » Logged
"Egyszer itt minden a Tiéd lesz, Fiam! A függöny, Apám?"

XP SP3, CIS 3.13
bithajcsar
Newbie
*
Offline Offline

Posts: 1
« Reply #39 on: April 22, 2009, 03:13:33 PM »
Sziasztok!
Egy kérdésre nem találom a választ...
Köszönet a fordítóknak a munkájukért. Már csak azt kellene tudnom, hogy a .lang fájlt hogyan kell telepíteni meglévő angol verzió alá. Valaki árulja el!

Előre is kösz!
Bithajcsár
Logged
trabilaci
Comodo Family Member
***
Offline Offline

Posts: 66
« Reply #40 on: April 23, 2009, 04:33:56 PM »
Quote from: bithajcsar on April 22, 2009, 03:13:33 PM
Sziasztok!
Egy kérdésre nem találom a választ...
Köszönet a fordítóknak a munkájukért. Már csak azt kellene tudnom, hogy a .lang fájlt hogyan kell telepíteni meglévő angol verzió alá. Valaki árulja el!

Előre is kösz!
Bithajcsár

Szerintem sehogy  nem fogod tudni telepíteni..ugyanis a fordítóeszköz a teszt béta alá lett csinálva ha jól tudom..Ha készen lesznek a fordítással akkor a comodosok belerakják a telepítöbe a magyar fordítást úgy ahogy a többi már benne van
Logged
blattida
Product Translator
Comodo Family Member
*****
Offline Offline

Posts: 92
« Reply #41 on: April 26, 2009, 09:45:56 AM »
.496-os miatti pótlások...továbbra sem jelennek meg bizonyos fordítások... Undecided
« Last Edit: May 17, 2009, 03:02:20 AM by blattida » Logged
"Egyszer itt minden a Tiéd lesz, Fiam! A függöny, Apám?"

XP SP3, CIS 3.13
blattida
Product Translator
Comodo Family Member
*****
Offline Offline

Posts: 92
« Reply #42 on: May 01, 2009, 11:21:30 AM »
RC2 miatti pótlások. Még mindig nem jelennek meg azok a bizonyos fordítások...dühítő... Huh
« Last Edit: May 17, 2009, 03:02:03 AM by blattida » Logged
"Egyszer itt minden a Tiéd lesz, Fiam! A függöny, Apám?"

XP SP3, CIS 3.13
blattida
Product Translator
Comodo Family Member
*****
Offline Offline

Posts: 92
« Reply #43 on: May 02, 2009, 12:05:35 PM »
Az installer.lang fordítása...
« Last Edit: May 17, 2009, 03:01:43 AM by blattida » Logged
"Egyszer itt minden a Tiéd lesz, Fiam! A függöny, Apám?"

XP SP3, CIS 3.13
dbius
Newbie
*
Offline Offline

Posts: 1
« Reply #44 on: May 23, 2009, 10:25:25 AM »
Köszönet az erőfeszítésért, hogy legyen magyar felhasználói felület! Keep up the Good work, Guys  Thumb Up  Wink
Logged
Tags: magyar hungarian 
Pages: 1 2 [3] 4 Go Up Print 
« previous next »
Jump to:  

SSL Certificate Free Virus Removal Firewall
Page created in 0.042 seconds with 17 queries.
Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks 		Design by 7dana.com