CIS magyarítás készülőben!

[Guest]

[blattida]

Oké, köszönöm, szövegben eddig nem találtam eltérést, pedig direkt néztem, mert valószínűleg valami apró bibi miatt nem akarja a frankót...
Csak notepad-et használok és a fordítót.
Akkor folytatjuk...én meg keresek tovább és pofozok rajta...

[blattida]

A problémát megoldottam...ismét működik.

A fordításról: szándékosan nem használom a vegyes nyelvi szöveget, például elődefiniált, szerintem vagy 1:predefiniált vagy legyen, mint ahogy korábban már tettem 2:előre meghatározott, ez lenne az igazi, csak túl hosszú, megjelenítéskor lemarad a vége, ezért maradtam az első verziónál...ne keverjük szavakon belül a két nyelvet, mert nagyon nem szép, szerintem...

[Arkangyal]

Felcsapunk neológusnak, no problem ^^. Módosítottam "Előre definiált"-ra.

Purge>Ellenőriz (nem tiszta vagy tisztít, pedig az lenne észzerű)
Hiba kód>hibakód
installing (meg hasonlók)>nem múltidők, folyamatban van
terimante>kiiktat, bármi, de nem elkülönít
"A %s>nem kell A, nem tudod magán- vagy mássalhangzó jön utána
548.. kicsit rövid.. mi van itt? ^^
kattincs... total pwn, ez easter egg akart lenni?
Javítgatok..

[blackO]

Szerintem szebben mutatna így:

Fölmozgat  > Felfelé
Lemozgat >  Lefelé

[Arkangyal]

Ez oks?

[blattida]

Tulajdonképpen igen. Ez milyen?

Csatolom a cfp.confg.hungarian-t...

[Arkangyal]

Az a probléma, hogy nem pontosan fordítod a mondatokat értelmileg - nem kell 100%, de eltérő jelentést adsz nekik -, pár szót valamiért szeretsz NAGY betűkkel írni, pár kifejezést pedig nem hagysz lefordítás nélkül - az ékezetek viszont nem tudom nálad miért vesznek el itt-ott (angol billentyű?).

licensz>licenc
tűzfal>nem 100% feltétel az eltávolítás, csak antivírusnál, mindegy
Rendszer>rendszer

[blattida]

Az a probléma, hogy nem pontosan fordítod a mondatokat értelmileg - nem kell 100%, de eltérő jelentést adsz nekik -, pár szót valamiért szeretsz NAGY betűkkel írni, pár kifejezést pedig nem hagysz lefordítás nélkül - az ékezetek viszont nem tudom nálad miért vesznek el itt-ott (angol billentyű?).

licensz>licenc
tűzfal>nem 100% feltétel az eltávolítás, csak antivírusnál, mindegy
Rendszer>rendszer

Valóban nem mindig szó szerinti a fordításom, de alapvetően azért, mert sokszor magyartalannak találom a nyers változatot. Azokat az idegen kifejezéseket fordítom le magyarra, melyek ebben a formában használatosak, amik pedig nem, azokat úgy hagyom. Például a registry pontosan regisztrációs adatbázist jelent magyarul, ráadásul el is fér, akkor miért ne fordítsuk le?
Ráadásul nálad eleve azt tapasztaltam, hogy szereted nagyon magyarítani az eredeti kifejezéseket. Már korábban írtam, hogy én nem szeretem a vegyes kifejezéseket, tehát vagy angolul vagy magyarul legyen, de vegyesen, lehetőleg ne! A legtöbb számítástechnikai kifejezés "magyarul" is úgy hangzik, mint az eredeti, csak fonetikusan van írva, a nyelvünk sajátossága miatt...
Nagybetűkkel azokat a szavakat írom, melyek tulajdonnevek vagy tulajdonnevekként szerepelnek az eredeti szövegben is.
A licenc jogos.
A tűzfal eltávolítása tényleg nem "kötelező", de a gyakorlatban két tűzfal nem működik együtt,sokkal inkább akadályozzák egymás tevékenységét, ellentétben a vírusirtókkal, persze a rezidens keresőjük össze bír akadni, ez igaz. Szerintem az eredetiben csak véletlenül szerepel a "may"

Az ékezetek nem vesznek el, csak a hosszú  ő és ű problémás, nálam a fordító nem kezeli megfelelően és azzal írom meg először, utána javítgatom őket és néhány benne maradhat a szövegben, elnézést...

[Arkangyal]

Az nem is lenne baj, ha értelmileg vagy technikailag jó a fordítás (pl. az irány értelmezése helyes; nem fertőzést jelent, de veszélyt; stb.). Telepítsd fel a Total Commander-t és hasonlítsd össze (Fájl|Összehasonlítás tartalomra...) a fordításod és amit én javítottam: nézd meg a különbségeket vagy hasonlítsd össze az eredeti angollal.
Valahol pl. az Antivirus-t meg kell hagyni annak, mert név, az Agent-es sort meg ki kell hagyni (majd visszaírom angolra), mert a Szolgáltatások között úgy fog szerepelni.
Egész pontosan rendszerleíróadatbázis, s ebben a formában már igen hosszú, így én igyekszem a registry szót elterjeszteni (hátha elfogadják végre..).
Melyik kifejezések magyarítás zavaró az elődefinálton kívül? Nem tudod mindig megkerülni, pl. a TCP rövidítés TCP marad.
Rendszer, Biztonságos, Nem biztonságos, Engedélyez... egyáltalán ne ragaszkodj ehhez az elgondoláshoz. Az angol fejlesztők SOK kifejezést írnak NAGY betűkkel (főleg a menü neveket/opciókat, ha megnézel néhány magyar-angol különbséget), függetlenül attól, hogy tulajdonnevek-e - gondolom ez nyílván az első fordításod, de hidd el, ez nekem már a sokadik és a honositomuhely.hu java is kicsi betűkkel ír - csak úgy a magyar Microsoft.
Egyes típusok mindkettőből tudnak egymás mellett működni, pl. on-access tiltása egyik AV-ban, tűzfalnál funkciók mellőzése az egyikben, de így írták, nyílván statisztikailag jobban tudják (gondolom).

[blackO]

Pár hiba, képekben csináltam meg. Egész tűrhető lett mostanra a fordítás , hétvégére simán meglesz így.

Stateful véletlenül maradt angol?

[blattida]

Pár hiba, képekben csináltam meg. Egész tűrhető lett mostanra a fordítás , hétvégére simán meglesz így.

Stateful véletlenül maradt angol?

Tőlem lehet Állapottartó a Stateful...

[Arkangyal]

Nem tudom, hogy érdemes-e lefordítani a Statefull-t. Én is vagy állapottartó vagy állapotteljesnek fordítanám. Az a \n fura hiba, elvileg annak törnie kéne a sort, nézem.. néztem, de nem találom sehol, ez hogy jön elő, tördelésnél?

Bejövő "ő"-nek van írva, 1586. sor, a program vágja le (nézd meg a többi ékezetes betűt) - néha.. néha meg látom rendesen, valami grafikai bug lesz.

[blackO]

Állapotmegőrző?

Egyébként majd fel tudnád tölteni mindegyik fájlt Ark? Akkor legalább szinkronizálni tudnánk. blattida -nál is látom, hogy még egy régi verzió van.

A plusz n-es kapcsolót meg én raktam hozzá. Megnéztem a 3.8-as CIS-ben, ott 4 sor van, az meg is jelenik jól. A 3.9b (magyar) már 5 sort tartalmaz, gondolom a magyar lett hosszabb. A "véleményét" már kilóg. Ezért is kellene a plusz \n kapcsoló, szerintem magától nem fogja tördelni.


http://forums.comodo.com/beta_corner_cis/comodo_internet_security_3973015489_beta_released-t37637.0.html

Most már tudod tesztelni az új bétával, hogy hol is jelennek meg a Memory Scanner szövegek

* Csak belenéztem gyorsan, itt az angolban már megvannak a hiányolt szövegek (Never updated, low, medium...) Ezeket is átteszed akkor?

[blattida]

Az új bétában nem jelenik meg a fordítás...

[blackO]

A telepítőben lévő nem is. Telepítés után töröltem a translations mappában lévőket, és beletettem a (nálam) aktuális magyart, és ment rendesen.

[Tags:]