Akkor most mi a helyzet a magyar verzióval? (3.x kiadás)

[Guest]

[buhera]

Ezt írták a COMODO Internet Security 3.9.81003.508 Released! fórumban:

We have not received any translations for the following languages and hence not included them in this release:
Spanish Hungarian Croatian Norwegian Turkish Greek Indonesian Finnish Hebrew Persian Korean Catalan
Serbian Ukrainian

[W666W]

Ezt írták a COMODO Internet Security 3.9.81003.508 Released! fórumban:

Köszi ezt ÉN is be tudtam volna másolni DE mivel ez magyar nyelvü fórum Én a fordításnak vagy pedig a fordítók válaszának jobban örülnék..Ugyanis szerintem akik fordítják talán jobban tudják mi az ok amiért a magyar kimaradt..gondolok itt a másik forumban ecsetelt problémára, hogy nem jelennek meg bizonyos feliratok még stb stb....

De egy kis "ügyeskedéssel " már lehet magyarosítani a mostani kiadást..

[W666W]

MINDEN FORDÍTÓNAK EZER KÖSZÖNET A MUNKÁÉRT..
Én ma reggel letöltöttem a végleges fordítást bemásoltam a translate mappába és azóta magyarul cseveg a drága..Nagyon nagyon tetszik hogy nem angol..:-)))

[zoltang]

Nem tudom, hogy jó helyre írom-e, de egy félrefordítás van a magyarításban.


Ez itt nem a "Kapcsolódás végrehajtása" lenne, hanem a "Kapcsolat (le)zárása/bontása". Így az ezután felugró "megerősítő ablak" is tévesen teszi fel a kérdést. Ezzel a funkcióval megszakítom a program kommunikációját.

Amúgy jó a fordítás. Köszönöm én is a fordítóknak a sok beleölt munkaórát.
 

[buhera]

Én is köszönöm szépen a fordítók munkáját!
 

[imreherceg]

Óriási köszönet az összes forditónak!

[blattida]

Ez itt nem a "Kapcsolódás végrehajtása" lenne, hanem a "Kapcsolat (le)zárása/bontása". Így az ezután felugró "megerősítő ablak" is tévesen teszi fel a kérdést. Ezzel a funkcióval megszakítom a program kommunikációját.

A hiba javítva! Köszönjük!

[Penty]

Sziasztok!

Először is szeretnék köszönetet mondani a fordítóknak a munkájukért, hogy lefordították a CIS-t magyarra.
Remélem nem veszitek szemtelenkedésnek, vagy rosszindulatú kötözködésnek, de lenne néhány olyan észrevételem, amivel talán még jobbá lehetne tenni a fordítást.
Jómagam az elmúlt években az Outpost Security Suite programot használtam, aminek szerintem a magyar fordítása egészen kiváló lett. Ennek a programnak a fordításból (is) merítve tennék néhány jobbító észrevételt a CIS magyarosításához:

* Windows/WinEvent Hooks = Windows hurkok (http://www.agnitum.hu/tamogatas-kb-compinjection.html)
* Loopback hálózat = Visszacsatolási hálózat

Szerintem telepítsétek fel a fenti programot egy virtuális gépre (vagy egy valódira) és nézzétek meg, hogy mik a rendes fordításai azoknak a szakszavaknak, amiket Ti nem tudtatok lefordítani magyarra. Lehet, hogy más programok magyarításaiból is tudtok ihletet meríteni...

Lenne néhány észrevételem a helyesírással kapcsolatban is. Remélem nem veszitek rossz néven.
 
* Kattincs a Következőre -> Kattints a Következőre! (A Láthatatlan portok Varázslójában. Ugyanitt a Következő szó szerepel, de szerintem praktikusabb lenne a Tovább szó.)
* IP cím -> IP-cím
* IP adatok -> IP-adatok
* Szériaszám # (Szerintem felesleges a # jel: vagy széria #, vagy simán szériaszám. A magyar nyelvben az előbbi szerintem nem használatos.)
* Defence+ -> Védelem+
* Predifiniált -> Elődefiniált
* Saját Biztonságos fájlok -> Saját biztonságos fájlok (Ha már egyszer a többi is kis betűvel van...)

Egyenlőre ezeket találtam.

Köszi a figyelmet!

[whand]

MINDEN FORDÍTÓNAK EZER KÖSZÖNET A MUNKÁÉRT..
Én ma reggel letöltöttem a végleges fordítást bemásoltam a translate mappába és azóta magyarul cseveg a drága..Nagyon nagyon tetszik hogy nem angol..:-)))

honnan lehet letölteni a forditást?

[W666W]

Ha regisztrált és bejelentkezett fórumozó vagy akkor innen Blattilda postjánál.
https://forums.comodo.com/feedbackcommentsannouncementsnews_cis/please_post_your_finished_translations_here-t37348.240.html

[blattida]

Sziasztok!

Először is szeretnék köszönetet mondani a fordítóknak a munkájukért, hogy lefordították a CIS-t magyarra.
Remélem nem veszitek szemtelenkedésnek, vagy rosszindulatú kötözködésnek, de lenne néhány olyan észrevételem, amivel talán még jobbá lehetne tenni a fordítást.
Jómagam az elmúlt években az Outpost Security Suite programot használtam, aminek szerintem a magyar fordítása egészen kiváló lett. Ennek a programnak a fordításból (is) merítve tennék néhány jobbító észrevételt a CIS magyarosításához:

* Windows/WinEvent Hooks = Windows hurkok (http://www.agnitum.hu/tamogatas-kb-compinjection.html)
* Loopback hálózat = Visszacsatolási hálózat

Szerintem telepítsétek fel a fenti programot egy virtuális gépre (vagy egy valódira) és nézzétek meg, hogy mik a rendes fordításai azoknak a szakszavaknak, amiket Ti nem tudtatok lefordítani magyarra. Lehet, hogy más programok magyarításaiból is tudtok ihletet meríteni...

Lenne néhány észrevételem a helyesírással kapcsolatban is. Remélem nem veszitek rossz néven.
 
* Kattincs a Következőre -> Kattints a Következőre! (A Láthatatlan portok Varázslójában. Ugyanitt a Következő szó szerepel, de szerintem praktikusabb lenne a Tovább szó.)
* IP cím -> IP-cím
* IP adatok -> IP-adatok
* Szériaszám # (Szerintem felesleges a # jel: vagy széria #, vagy simán szériaszám. A magyar nyelvben az előbbi szerintem nem használatos.)
* Defence+ -> Védelem+
* Predifiniált -> Elődefiniált
* Saját Biztonságos fájlok -> Saját biztonságos fájlok (Ha már egyszer a többi is kis betűvel van...)

Egyenlőre ezeket találtam.

Köszi a figyelmet!

Köszönjük az észrevételeket!

Az, hogy bizonyos kifejezéseket nem fordítottunk le nem azért van, mert nem tudtuk,mit jelent, hanem azért, mert nincs megfelelő magyar kifejezés rájuk, értsd: tömör és pontos,illetve eleve az eredetit használjuk mi is.
 Az pedig nem túl elegáns, hogy egy másik program fordítására hivatkozol és támaszkodsz.
Az elírásokat javítottuk, egyelőre(nem egyenlőre) ennyi.

[whand]

Köszönjük az észrevételeket!

Az, hogy bizonyos kifejezéseket nem fordítottunk le nem azért van, mert nem tudtuk,mit jelent, hanem azért, mert nincs megfelelő magyar kifejezés rájuk, értsd: tömör és pontos,illetve eleve az eredetit használjuk mi is.
 Az pedig nem túl elegáns, hogy egy másik program fordítására hivatkozol és támaszkodsz.
Az elírásokat javítottuk, egyelőre(nem egyenlőre) ennyi.

egy hibácskát máris találtam: a viruskeresönél az ellenörizendő legnagyobb fájlt átállitom és kapok egy figyelmeztető üzi,t hogy:
"A fájl mérete nagyobb, mint 1024 MB1, ami...." van egy felesleges szám a szövegben....

[Penty]

Köszönjük az észrevételeket!

Az, hogy bizonyos kifejezéseket nem fordítottunk le nem azért van, mert nem tudtuk,mit jelent, hanem azért, mert nincs megfelelő magyar kifejezés rájuk, értsd: tömör és pontos,illetve eleve az eredetit használjuk mi is.
 Az pedig nem túl elegáns, hogy egy másik program fordítására hivatkozol és támaszkodsz.
Az elírásokat javítottuk, egyelőre(nem egyenlőre) ennyi.

Azért hivatkoztam a másik program magyarítására, mert azt ismerem. Mivel láttam, hogy nem fordítottatok le olyan kifejezéseket, amik ott le vannak (tömören, pontosan), ezért gondoltam, hogy talán ihletet adhat az ottani fordítás. De ha szándékosan hagytatok kifejezéseket lefordítatlanul (pl. nekem kicsit fura a Defence+ elnevezést a magyar fordításban látni), akkor nem szóltam...

[W666W]

Ha már a kukacoskodásnál tartunk akkor Defense + és nem defence + 
Egyébiránt ÉN osztom a fordítók véleményét ami tömör és egyértelmü akkor felesleges valami hülye magyar kifejezéssel potolni..Pl ez a Defense+ szerinted mit kellene odaírni ? Védelem + ? vagy fájlvédelem ?
vagy HIPS de a HIPS is egy mozikszó és ráadásul angol nem beszélve arról hogy adott a hely ....
Probálj egy adott helyre bezsufizni egy olyan megfelelö kifejezést ami pl takarja a Defense+  jelentését magyarul...
Nem beszélve arról, hogy ahogy készen lett a magyarosítás akkor egyböl megjelennek azok akik hibát találnak meg tudják, hogy mi lenne a legjobb..DE kérdem ÉN akkor hol voltak ezek a tisztelt "szakértök " amikor fórdítókat kerestek a magyarosításhoz ?Nekem ez annyirra nem szimpatikus..Viszont még mindig le lehet tölteni a fórdító készletet és neki lehet állni a saját verziónak..Én fogok a legjobban örülni az ujabb és ujabb verzióknak.....

Ugyhogy  ha kérhetném ne piszkálgassa senki a fórdítókat csak akkor ha ö elöáll egy jobb fórdítással mint ahogy pár sorral feljebb meg is történt és az bele is került egyböl a magyarosításba...
 

Tisztelettel

[Penty]

Légyszi olvasd el az első hozzászólásom első egy-két mondatát pár sorral feljebb.
A hozzászólásom nem okoskodó szakértés volt, hanem segítség akart lenni.
A Defence --> Defense kapcsán igazad van, én írtam félre, bocs!

Ennyi.

[Tags:]