Traduction française disponible !

[Guest]

[symbian]

le problème de la taille seras corrigé dans la prochaine version.
J'ai fait mon possible pour ne pas faire des phrases trop longues pour éviter les problèmes.

Merci 

[SF]

Dans Onglet RESUME.
C'est voulu que :
Highlights  ne soit pas traduit ?
Dans la partie droite en haut.

[symbian]

Oui, je n'est pas trouvé le bon terme pour traduire ça.
vous avez une idée ?

[SF]

Dans sa traduction pszwarc a mis "Grand titres".
Ce qui est pas mal.
On pourrait mettre aussi:
Point(s) important(s)
Note(s)
A la une
Information(s)
Actualité(s)
Note(s) de l'éditeur
Note(s) de C.O.M.O.D.O
C.O.M.O.D.O information(s)

[pszwarc]

Dans sa traduction pszwarc a mis "Grand titres".
Ce qui est pas mal.
On pourrait mettre aussi:
Point(s) important(s)
Note(s)
A la une
Information(s)
Actualité(s)
Note(s) de l'éditeur
Note(s) de C.O.M.O.D.O
C.O.M.O.D.O information(s)

«A la une» me semble excellent, bien meilleur que «grands titres». Bravo, SF

[SF]

«A la une» me semble excellent, bien meilleur que «grands titres». Bravo, SF

Merci pszwarc.
Maintenant on va voir ce qu'en pense symbian.

Félicitations pour la traduction de l'installer.
C'est du rapide.
Bravo.
 

[symbian]

Ok on met A la une vous êtes les deux d'accord

Merci d'avoir traduit le programme d'installation pszwarc.

Il reste que la page web a traduire.

Tu compte participer a ça ?

[electra]

Bonjour,

petite question, dans la dernière mise à jour de la traduction FR il y a un 6° fichier, quel est son utilité?

Merci

[SF]

Ok on met A la une vous êtes les deux d'accord

Super.
Bien voila elle est top cette traduction.
Merci a tous.

[maxbat]

Je ne suis pas du tout expert en la matière mais je me demandais (pour participer un peu  ) si ce n'était pas mieux de remplacer "stratégies" par "règles" du pare feu.

En effet, quand je navigue dans les forums ou tutoriels sur les réseaux et la sécurité, on parle tout le temps de "règle" de pare feu.

Voilà c'est un avis surement personnel.

En tout cas très beau travail.
[at]+ et merci !!!

[zisworg]

C'est vrai qu'on parle plus souvent de Règles du firewall que de stratégies.
A la une, ça va bien, j'suis d'accord !

Moi je pourrais vous aider pour la traduction. Dans la limite de mon temps libre d'étudiant.

[symbian]

Bonjour,

petite question, dans la dernière mise à jour de la traduction FR il y a un 6° fichier, quel est son utilité?

Merci

Oupss c'est une erreur de ma part. Le 6eme fichier ( installer.french.lang )  sert a traduire le programme d'installation. Il seras intégré dans le setup d'installation. Je retire ça.

[symbian]

Moi je pense que généralement on parle des règles d'applications, règles de filtrage ...

Tous ça rentre dans la stratégie.

[pszwarc]

Je ne suis pas du tout expert en la matière mais je me demandais (pour participer un peu  ) si ce n'était pas mieux de remplacer "stratégies" par "règles" du pare feu.

En effet, quand je navigue dans les forums ou tutoriels sur les réseaux et la sécurité, on parle tout le temps de "règle" de pare feu.

Voilà c'est un avis surement personnel.

En tout cas très beau travail.
[at]+ et merci !!!

C'est vrai, on parle de «règles» pour le pare-feu. Mais une «stratégie», c'est un ensemble de règles qui s'applique dans une circonstance donnée. Ce sont deux notions bien distinctes et complémentaires.

[SF]

Bonjour.

Juste pour signaler.
Quand on installe COMODO Firewall 3.9.74199.494.
Au moment ou la demande est faite pour savoir si COMODO doit analyser l'ordi pour les malwares.
La fenêtre de confirmation si on dit que l'on ne veut pas de l'analyse.
Cette fenêtre est en Anglais.
"Are you sure this computer is etc..."
Et aussi  la fenêtre quand on désinstalle " are you sure you want uninstall etc "

Et dans la fenêtre pricipale quand on est sur RÉSUMÉ.
Highlights n'est pas traduit par A la une.

Dans l'onglet PARE-FEU.
Le texte de "voir les événements du pare feu" n'est pas a la bonne taille.

Dans l'Onglet RESUME.
Défense proactive.
Manque les  ( ) à
Defense a bloqué X tentatives suspectes
= Defense a bloqué X tentative(s) suspecte(s)
Et manque le en et un (s) a:
X  attente de votre examen
= X  en attente(s) de votre examen.

Ils ont pas du prendre la dernière version de la traduction fr pour cette Beta.

[Tags:]