Traduction française disponible !

[Guest]

[symbian]

Merci bcp jean_michel pour vos correction c'est vraiment super !
Pour certains éléments non traduits il s'agit d'un bug sur l'application. J'espère qu'il seras corrigé dans la prochaine Beta mais il y a un moyen pour contourner ça.

Pour Defense+ : C'est une technologie proactive de COMODO donc je ne pense pas qu'il faut traduire ce terme.

Merci bcp pour vos corrections 

Fichier mis à jour dans le premier poste.

[SF]

Merci symbian.
Petits oublis :
Manque l'accent sur le 1er E de DEFENSE+ dans la fenêtre principale pour que ce soit comme RESUME.
(Desolé j'arrive pas a mettre les accents sur les grands E)
Et quand on clic droit sur icône CF.
Niveau de sécurité du pare feu.
Manque un e à la fin de Stratégie personnalisé.
( C'est stratégie personnalisée)

[symbian]

Merci pour la remarque SF.

Pour Defense+ : C'est une technologie proactive de COMODO donc je ne pense pas qu'il faut traduire ce terme.

c'est corrigé pour Stratégie personnalisée.

Merci 

[symbian]

Il est inutile de traduire "copyright" par "droits d'auteur".

Le mot "copyright" est passé dans le langage courant depuis un certain temps, et a de plus des implications légales (à peu près les mêmes qu'en anglais) que n'a pas "droits d'auteur".

C'est fait. Merci 

[SF]

Merci pour la remarque SF.

Pour Defense+ : C'est une technologie proactive de COMODO donc je ne pense pas qu'il faut traduire ce terme.

c'est corrigé pour Stratégie personnalisée.

Merci 

De rein symbian c'est vous qui vous tapez tout le travail.

Pour DEFENSE+ c'est pas de le traduire dont je parle.
Mais de rajouté l'accent aigu sur le 1er E de DÉFENSE.
A  moins que je comprend mal et que de rajouté l'accent c'est le traduire.
C'est juste parce que c'est pas tres joli "RÉSUMÉ et DEFENSE+ " comme ça.
Et aussi.
Dans l'onglet RÉSUMÉ.
Manque un (s) a la fin de tentative dans :
Le pare Feu a bloqué X tentative(s) d'intrusion(s)
Et juste en dessous.
Mettre les parenthèses justement a la fin de :
Defense+ a bloqué X tentative(s) suspecte(s)

[symbian]

A  moins que je comprend mal et que de rajouté l'accent c'est le traduire.

C'est ce que je veux dire oui.

j'ai ajoué les S
Merci

[SF]

C'est ce que je veux dire oui.

j'ai ajoué les S
Merci

Ah ok symbian ; désolé.
Super pour les s.
Mais sans vouloir être lourd maintenant.
C'est les parenthèses qui manquent :
La ça fait dans l'onglet résumé.
Le pare-feu a bloqué X tentative(s) d'intrusion(s)
Et
Defence+ a bloqué X tentatives suspectes.
Manque les ( ) a tentative(s) suspecte(s)

[jean_michel]

Quelques petites erreurs dans les corrections apportées :

Onglet RESUME : remplacer "Defénse virus" par "Défense virus"

Onglet RESUME : la date de mise à jour est maintenant en Russe !

Onglet RESUME / Défense proactive : remplace "actifves" par "actives" (supprimer le F)

Onglet DEFENSE+ / Avancé / Stratégies de sécurité prédéfinies : dans le texte, supprimer le S du dernier "prédéfinies" : "Cet ensemble est appelé une stratégie de sécurité prédéfinie".

Onglet DEFENSE+ / Avancé / fenêtre popup "Paramètres de contrôle de l'exécution Image" / onglet General : remplacer les "e" par des "é" dans le titre de l'onglet : "Général".

Onglet PARE-FEU / Avancé / fenêtre popup "Paramètres comportement du pare-feu" / onglet "Paramètres généraux" : remplacer "Training Mode" par "Apprentissage".

Onglet PARE-FEU / Avancé / fenêtre popup "Paramètres comportement du pare-feu" / onglet "Paramètres d'alerte" : remplacer "Affichier" par "Afficher" (supprimer le 2ème I).


C'est tout et ça me paraît être parfait.

J'ai hâte de pouvoir installer Comodo sur tous les ordinateurs des membres de ma famille qui ne comprennent pas l'Anglais !

A-t-on une idée de la date de sortie de la version 3.9 officielle avec notre traduction Française inclue ?

Jean-Michel

[symbian]

C'est corrigé les gars merci.

la date de mise à jour est maintenant en Russe ? Je n'est pas ce problème moi.
essaye de redémarrer l'application après avoir remplacer les fichiers de traduction.

[symbian]

A-t-on une idée de la date de sortie de la version 3.9 officielle avec notre traduction Française inclue ?

Il reste l'installateur a traduire, une 2eme version bêta et après une période de teste, si tout ira bien la version final seras lancé après. 

[SF]

Tres tres bien cette traduction.
Un petit detail.

Sur onglet RESUME.
Defense proactive.
Il y a:

X application(s) sont actives dans la memoire.
Manque un ( )   a active(s).
Et le "sont" n'est pas du tout necessaire.

[symbian]

Tres tres bien cette traduction.
Un petit detail.

Sur onglet RESUME.
Defense proactive.
Il y a:

X application(s) sont actives dans la memoire.
Manque un ( )   a active(s).
Et le "sont" n'est pas du tout necessaire.

Corrigé. Merci

[SF]

De rien symbian.
Avec grand plaisir.

C 'est parfait.
Manque juste dans :
Onglet RESUME.
Defense proactive.

x  attente de votre examen

Manque un "en" pour que ce soit en bon français.

X  en attente de votre examen

Apres ça je crois que ce sera bon.

[symbian]

Ok je corrige ça 

[SF]

Merci symbian pour tant d'efficacité.
C'est si agréable.
Pour ce qui vient d'être corriger.
Cela doit être a cause de la taille de la police mais examen a disparu de :
X  en attente de votre
Dans:
Onglet RESUME.
Defense proactive

En tout cas bon courage pour "l'installer".

[Tags:]