Multilingual Support: Comodo Needs Your Help! Translators will be rewarded.

[Guest]

[3xist]

Hi Guys,

This is a new thread because there are still some languages which are not in version 3.9 of CIS yet so hopefully here we can continue uploading not only new languages here to be in CIS 3.9, But also current languages included; (If you find spelling errors, etc, you can edit and upload here with a little change log for developers).

No need to worry about Registrations. We welcome anyone to help translate, and the translations will be checked before adding to CIS. Ideally, 3 people per language is the aim.

Translators Who Help Translate Will Be Rewarded With Comodo Paid Products Of Their Choice

 

People who help translate the languages not included in current Comodo Internet Security 3.9 Release, And past and future translators who continue to maintain languages (fix typos, etc if found) will be rewarded with Comodo Paid products of their choice. Paid Products such as Comodo Internet Security Pro, A value of $39.00 (Which has Trust Connect, A $49.00 Annually Value, and LivePCSupport, A Best value of $99.00, included) and Comodo Online Backup, A Annually Value of $50.00, 10GIG Space, can be asked for if desired. Please send a Private Message to Melih (Founder, CEO of Comodo) for organization of your invitation code for Comodo Paid Products. You do NOT need to register for translations and/or for Comodo Paid Products once translations are finished, and/or maintained. There is also no time pressure, but the sooner the better. This is Comodo's appreciation for all the hard work you guys put it.

The following languages have been included with the 3.9 release:

1. Arabic
2. Brazilian
3. Chinese(Simplified)
4. Chinese(Traditional)
5. Czech
6. Danish
7. Dutch
8. Estonian
9. Finnish
10. French
11. German
12. Italian
13. Japanese
14. Polish
15. Portuguese
16. Romanian
17. Russian
18. Slovak
19. Swedish

The following languages have not been included with the 3.9 release: (We need languages for these so please spread the word!) If you can translate other languages then ones listed below then feel free to.
 
1. Spanish
2. Hungarian
3. Croatian
4. Norwegian
5. Turkish
6. Greek
7. Indonesian
8. Finnish
9. Hebrew
10. Persian
11. Korean
12. Catalan
13. Serbian
14. Ukrainian

Here are the translation tools for the CIS Program, Installer and Website - Please follow instructions carefully.

Help File:
http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/CIS_Help_20090330.zip

Steps for Translating Comodo Internet Security
1. COMODO_MultiLanguagePack_1.1.zip is attached to this post. We are translating Comodo Internet Security 3.9, If you don't have Comodo Internet Security 3.9, Please download it here: http://personalfirewall.comodo.com/download_firewall.html
2. COMODO_MultiLanguagePack_1.1.zip has a document ML_User_Guide_v.1.1.doc explaining how to use translation tool.
3. You can get download latest v3.9 version to test your translations.
4. CIS_Help_20090330.zip is help file package, which has html and image files. Following points should be noted while translating help:
     a) Use editor of your choice to edit .html files
     b) Do not change name of any image or html file
     c) Do not change any link inside .html files
     d) After translation is done, please let us know, we can create .chm file and you can review it unless you can have Pocket CHM software to create .chm file.
 
Steps for Translating Comodo Internet Security Installers:
1. Download http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/installer_lang.template
2. Change extension to .lang
3. Modify it for language name and language id.
4. Translate all strings mentioned in file
5. Place .lang file in same folder where you have setup placed, it will automatically recognize .lang file and show language name in combo box when you run installer.
6. Run installer and pick language and installer will show your translation

Steps for Translating Comodo Internet Security Related Web Pages:
1. Download http://download.comodo.com/cis/download/TranslationTool/CIS_Website_HTML.zip
2. Translate all HTML files present within it. Just change the display text please. Use tool of your choice.
3. Please make sure, we do not change any:
     a) Hyperlinks
     b) Name of any image
     c) Any style-sheet
     d) image
4. Please upload translation back and we will incorporate into site.

Thanks guys! Please spread the word and help us out! And thank you to all translators for their invaluable efforts and look forward to seeing more translators to help with the other languages above!

Translation Discussion/Off Topic Thread: https://forums.comodo.com/feedbackcommentsannouncementsnews_cis/translation_off_topicdiscussion-t40705.0.html

 

Cheers,
Josh

[3xist]

Recently Updated Translation from the previous thread re posted here with quotes and attachments.

Russian language updated.

Fixed errors translate CIS for russian.
Fixed typos, spelling errors and other errors translate.
Fixed minor defects.

Translation is the final option.
Final translation - russian.lang-final.zip

Spanish lang Updated

- Fixed minor errors
- Several minor changes were enhanced

Estonian language updated.

Changelog:
v2.7 [01.06.2009]
- Improvements in some options
- small changes all over the GUI
- it's better to understand now
- fixed few spelling mistakes

Note:
Updated are: cpf.estonian.lang


V7chy

German language updated

- Some small changes in intrusion detection settings, I think it's better to understand now
- Other small changes all over the GUI
- Changed the translations for security considerations, to get only the really important parts bold. I hope it's easier to see at the first glance now, what is important.

Working on Hungarian installer.lang, some grammar bugs:
Instaler (double L needed)
Required memory space is not available in the Destination Folder. Installation can not continue. (memory? that would be "free" i guess)

ZZ... why can't use UTF8, like in the other files:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
This windows make me quite sad, double job for fixing special letters:
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>


HUNGARIAN installer.lang attached.
HUNGARIAN updated files attached.

These are my finished translatio file.

Note : I'm translating firewall langauge pack it was a lot of command.
I'll finish as soon as possible.

Regards

Traditional Chinese Update
Fixed an error in cfpconfg.ChineseTraditional.lang
Also switched to use the Traditonal Chinese language files come with CIS final version as the master copy for correction.

Update translate COMODO website for russian.
Fixed errors translate.

Here is the slovak.lang updated together with the installer. What we need to ask COMODO team is to resize the texts so they fit into all columns and pop-up windows.

japanese language file updated.

- updated cfp, cfpconfg and cfplogvw
- included installer and other 5 lang files

Cheers,
Josh

[sirio]

Italian language updated

cfp.italian.lang and cfpupdat.italian.lang

In the screenshots attached some errors to correct.

Regards.

[blattida]

Updated hungarian.
Fixed some minor spell and gui error.

[thejoedoe]

Portuguese (European) Updated
Fixed some strings sizes and some spelling errors

EDIT: Missed some, now fixed

[pul]

Attached this file.
pul on May 24, 2009, 04:37:16 AM

japanese language file updated.

- updated cfp, cfpconfg and cfplogvw
- included installer and other 5 lang files

[Pablo-ino]

Spanish lang updated

- Minor changes
- Fixed minor errors

[Anathaen]

COMODO Website slovak version updated. Please note that graphics could not be translated.

[Dmitri]

Translated Comodo Internet Security Installers into russian:
Fixed errors translate.

Installers translated again with the English

[Mihai]

The license keys as rewards for the translators will be life-time or 1-year-only?

later: as for the translation of the website into romanian, I think I will work at it over the summer. No until then (college, exams, projects etc.)

[Dmitri]

Russian language updated.

Fixed errors translate CIS for russian.
Fixed typos, spelling errors and other errors translate.
Fixed minor defects.

Translation is the final option.

[symbian]

The last french update.

[V7chy]

Estonian language updated

Changelog:
v2.7.5 [07.06.2009]
- minor modifications
- fixed minor errors

Note:
Updated are: cpf.estonian.lang and cfpconfg.estonian


V7chy

[Pablo-ino]

Spanish lang Updated.

Changelog:

- Changes and improvements in the translation within the Defense+ settings
- Fixed minor spelling errors
- Minor corrections

[Pablo-ino]

Spanish lang updated:

Changelog:
- Corrections in some texts on firewall settings
- Fixes minor misspellings

Possibly it is the definitive update

[Tags:]