Para traductores de COMODO

[Guest]

[Thynaks]

Este es el porcentaje que tengo traducido de los archivos (% a ojo):

cavscan.spanish.lang --> 100%
cfp.spanish.lang --> 2%
cfpconfg.spanish.lang --> 100%
cfplogvw.spanish.lang --> 80% (solo me quedan los menús)
cfpupdat.spanish.lang --> 100%
installer.spanish.lang --> 0%

El "cfp" es bastante más largo que los demás, pero seguro que entre todos nos lo "ventilamos" en un momento 
El instalador no lo tengo traducido porque lo dieron para descargar después de semana santa.

[Tesis]

cavscan.spanish.lang --> 100%
cfp.spanish.lang --> 2%
cfpconfg.spanish.lang --> 100%
cfplogvw.spanish.lang --> 80% (solo me quedan los menús)
cfpupdat.spanish.lang --> 100%
installer.spanish.lang --> 0%

  No pensaba que tuvieses tanto 

Me pongo manos a la obra con installer.spanish.lang y  seguimos manteniendo informado al foro de los porcentajes de hecho, ok.

Manos a la obra.

[Japo]

¡Perfecto! Id cogiendo lo que falta y avisad cuando lo tengáis listo.

Recordad que además del programa, y el instalador que está traduciendo Tesis, alguien más puede traducir todavía los archivos de ayuda, e incliso las páginas web de comodo.com. Os recuerdo que tenéis los detalles aquí:

http://forums.comodo.com/espanol_spanish/traduccion_de_cis_al_espanol_se_buscan_voluntarios-t39499.0.html

¡Buen trabajo!

[Japo]

Por cierto, ahora que está en marcha otro proyecto para hacer una versión latinoamericana o concretamente mexicana, no hemos definido qué clase de español va a ser el de esta traducción.

Puede ser el moderno de un país concreto (España) o el que Windows identifica como "tradicional". Supongo que el tradicional es el español formal que puede encontrarse en libros técnicos por ejemplo, ya esté editado en Barcelona o México o Buenos Aires, y que puede resultar neutral para cualquier hablante.

¿Qué opináis? Yo creo que, ya que no habrá una versión para cada uno de todos los países, estaría bien que una de las traducciones fuera la tradicional, aunque luego haya más versiones con localismos. En cualquier caso el lenguaje escrito siempre va a ser más formal (aparte de chats y foros) que el hablado. ¿Más opiniones?

[Tesis]

Opino igual 

[Tesis]

Bueno, ya me he metido en faena  poco a poco por falta de tiempo pero queria comentaros que hago con esta linea:

About CFPInstaller

La dejo tal cual¿?

Espero sus opiniones ya que es un proyecto de todos. 

[Thynaks]

Yo con todos los "About ..." y demás sitios donde aparece el nombre "original" del programa, lo he dejado igual. Ejemplo: About CFPUpdater -> Acerca de CFPUpdater

Por cierto, yo no he traducido palabras como "firewall". Vosotros lo habéis traducido a "cortafuegos", o lo habéis mantenido igual? Yo creo que queda mejor "firewall"

¿Qué opináis? Yo creo que, ya que no habrá una versión para cada uno de todos los países, estaría bien que una de las traducciones fuera la tradicional, aunque luego haya más versiones con localismos. En cualquier caso el lenguaje escrito siempre va a ser más formal (aparte de chats y foros) que el hablado. ¿Más opiniones?

Estoy de acuerdo.
Pero yo no encuentro apenas diferencias entre el español de España y el tradicional. Puede que sea porque soy de Cataluña, y el castellano aquí es más neutro, por así decirlo. El castellano de Cataluña y el de Andalucía (por ejemplo) tienen algunas diferencias, aunque solo ocurran al hablar.

[Tesis]

Ummm.... por lo que veo somos del mediterráneo  yo de Valencia.

Referente a los nombres "originales" los dejaremos tal cual y con el tema de firewall  mejor lo dejamos así ya que todo el mundo lo conoce por ese nombre.


Claro, todo esto es mi opinión.
Saludos.

[Japo]

Perdonad que yo ahora no tenga tiempo para traducir.

Ya se pueden traducir también Comodo System Cleaner y Comodo Backup.

[Japo]

¿Qué tal va la cosa?

Lo mejor sería que posteárais cada archivo aquí en cuanto lo tengáis listo, aunque no hayáis acabado todo el paquete. De ese modo podemos colaborar más ágilmente.

Para adjuntar un archivo pinchad en "additional options" al postear.

[Rolo]

Hola a todos, no se que pasa que no deja poner mas de dos renglones en el mensaje. Bueno, les dejo un enlace:
http://foros.softonic.com/seguridad/proyecto-traduccion-comodo-finalizado.-95155.
Saludos.

[Japo]

Lo adjunto aquí al foro.

Si podéis, comprobadlo para ver que está correcto.

[Tesis]

Adjunto la traducción del instalador...


Ya me contáis.

[tray]

   Antes que nada un saludo a toda la comunidad hispana de comodo; les felicito por la labor que están haciendo en traducir el programa, sigan así como van, me parece extremadamente útil todo su esfuerzo ya que es necesaria una traducción al castellano de este programa tan versátil, yo lo tengo en una de mis PC y en mi laptop desde hace tiempo, lo he recomendado ampliamente entre mis amistades y familiares, muchos me han seguido el consejo de instalarlo en sus PC., a mi me ha ido muy bien con el, no tengo ninguna queja  y siempre he estado pendiente de la versión en castellano para poder entender mejor el programa, todas sus funciones y así poder sacarle el máximo rendimiento; me gustaría poder ayudar en la traducción, pero mi problema es que no domino el ingles todavía, por eso es que por los momentos solo me queda el auparlos y expresarles mi agradecimiento a las personas que voluntariamente están traduciendo el programa por este medio, gracias, sigan así, no se imaginan cuanta gente agradecerá  todo su esfuerzo.

 

[Japo]

Pues tenemos suerte, porque ya hay traducción. Pero cuanta más gente la pruebe mejor, por si hubiera partes que no se entienden, etc. Así que ya tienes CIS en español, y además usándola puedes ayudar.

Sigue estas instrucciones:

http://forums.comodo.com/espanol_spanish/traduccion_de_cis_al_espanol_se_buscan_voluntarios-t39499.0.html;msg286301#msg286301

[Tags:]