Finalizada la traduccion de Comodo Internet Security

[Guest]

[dermo]

Los desarrolladores de CIS no sacarán más versiones para la 3.x (o 3.10), la próxima versión será la 4.0, por lo también trabajaremos con la traducción de la nueva versión 4 cuando se libere la versión beta a finales de éste año. Y su instalador incluirá el idioma español para la versión final del CIS 4.

Pues han sacado ya la 3.11.
¿Habra nueva traduccion? o ¿funciona la misma que para la version 3.10?

Saludos.

[Pablo-ino]

Debido a que el idioma Español se presta a muchas variantes (español de España, de latinoamerica e incluso específico de cada país de latinoamerica) ¿podias decirnos que variante de Español es la que se instala?
Gracias y Buen trabajo.

Buenas, esta variante es Español (Argentina), pero cuando lo estube traduciendo lo realize de una manera que sea bien parecido o similar al Español tradicional, y que no sea Español de Argentina.

Saludos y gracias.

Pues han sacado ya la 3.11.
¿Habra nueva traduccion? o ¿funciona la misma que para la version 3.10?

Saludos.

Buenas, para la versión 3.11 tambien funciona. Ya que esta versión solo trae correcciones de errores del programa a diferencia del 3.10.

Es que antes cuando se habia lanzado la versión 3.10, habia algunas funciones y caracteristicas agregadas en comparasión a la versión 3.9 (como la barra de HopSurf, algunas configuraciones de conexión, el Comodo Secure DNS, etc), por lo que tube que modficar algunas partes de la traducción para la 3.10.

La próxima traducción será la 4.0.

Saludos.

[electron222]

  Muchas gracias

[armingrl]

http://img134.imageshack.us/img134/928/portapapeles01n.jpg

[jrcquinito]

Una labor excelente, sin duda alguna. siguiendo la instrucciones se hace en un momento, y a la primera.
Felicidades.

[Saul Luizaga]

Hola, soy de Bolivia y me ofrezco  como traductor. Mis referencias: estoy dando mis exámenes finales para CELFIC "A", asi que creo que mi nivel de Inglés es bueno y trataría de traducir en un Español lo mas neutral posible.

Sugiero que nos dividamos la traducción en partes, si es que no lo han hecho ya, y si todavía tienen alguna parte sin traducir solo envíen me la a: saull312[at]netscape.net.

Saludos.

[efromhell]

  Muchas gracias por la traduccion!
 

[mikaelius]

Deberéis disculparme pero juro que no veo por ningún sitio la traducción para la versión 3.12, la verdad es que no se encontrarla 

sería alguien tan amable de referirme al enlace; he visto otro usuario que tenía la misma duda y con los consejos de pablo-ino lo encontro, pero juro que yo no lo veo...


Saludos y gracias por vuestra ayuda.

[Pablo-ino]

Hola, soy de Bolivia y me ofrezco  como traductor. Mis referencias: estoy dando mis exámenes finales para CELFIC "A", asi que creo que mi nivel de Inglés es bueno y trataría de traducir en un Español lo mas neutral posible.

Sugiero que nos dividamos la traducción en partes, si es que no lo han hecho ya, y si todavía tienen alguna parte sin traducir solo envíen me la a: saull312[at]netscape.net.

Saludos.

Buenas, la versión 3.x del Comodo Internet Security ya está completamente traducido al Español, por lo que no falta ninguna parte por traducir. Pero dentro de unos 2 meses aproximadamente, saldrxá la Beta de la nueva versión 4 del Comodo Internet Security que está por venir, y tendremos que realizar un nuevo proyecto de traducción donde podemos entre nosotros (y algunos usuarios más) traducir el programa por partes.

Deberéis disculparme pero juro que no veo por ningún sitio la traducción para la versión 3.12, la verdad es que no se encontrarla  

sería alguien tan amable de referirme al enlace; he visto otro usuario que tenía la misma duda y con los consejos de pablo-ino lo encontro, pero juro que yo no lo veo...


Saludos y gracias por vuestra ayuda.

Te dejo el enlace subido a Mediafire, la traducción realizada anteriormente también sirve para la versión 3.12:
http://www.mediafire.com/?yrjyytu0wtt

Saludos.

[mikaelius]

mil gracias pablo-ino

[Jositoman]

Funcionando perfectamente.
Gracias.

[Dantter]

Gracias por la traduccion
No entiendo como no la han puesto en las herramientas del propio Comodo, porque me he pasado por aqui.. que sino sigo leyendo en ingles xD

Saludos

[Tags:]