Welcome to the Comodo Forum
Welcome,
Guest
. Please
login
or
register
.
October 06, 2008, 12:32:27 PM
1 Hour
1 Day
1 Week
1 Month
Forever
Login with username, password and session length
197629
Posts
22752
Topics
54677
Members
Latest Member:
c.morrison444
more news...
Search:
Advanced search
|
Tag Cloud
Welcome to the Comodo Forum
Desktop Security Products
Comodo Firewall
Comodo Firewall Translations
Comodo Firewall in Spanish
« previous
next »
Pages:
[
1
]
2
3
4
Author
Topic: Comodo Firewall in Spanish (Read 20240 times)
egemen
Administrator
Comodo's Hero
Offline
Posts: 1733
Comodo Firewall in Spanish
«
on:
September 21, 2006, 03:37:27 PM »
This thread is for discussing the spanish translation of comodo firewall
Logged
Kersti
Comodo Member
Offline
Posts: 25
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #1 on:
September 22, 2006, 04:38:17 AM »
(:CLP)Hello, I hope that he is to you useful the translation that it sends to you, if necesitais aid not dudeis in requesting it to me.
Greetings
Hola, espero que os sea util la traduccion que os envie, si necesitais ayuda no dudeis en pedirmela. Saludos
Logged
Iván Omar
Comodo Family Member
Offline
Posts: 62
Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #2 on:
September 24, 2006, 09:12:49 AM »
Hola, espero que estén todos bien...
Me presento:
Mi nombre es Iván y soy de Panamá
Necesito que me ayuden y me digan si hay algun programa o complemento para poder pasar mi Firewall COMODO de ingles a español...
Espero que alguien me pueda ayudar...
GRACIAS
---------------------$------------------english-----------------$--------------------------
I present myself:
My name is Iván and I am from Panama
I need them to help me and they tell me if there are some program or complement to be able to pass my COMODO Firewall of groins to Spanish...
I hope somebody can help...
THANK YOU
«
Last Edit: September 24, 2006, 09:17:47 AM by Iván Omar
»
Logged
Rafel
Comodo's Hero
Offline
Posts: 291
I use only the best, I use Comodo firewall
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #3 on:
September 24, 2006, 09:20:10 AM »
Yo aunque me he ofrecido a la versión en catalán tb puedo ayudar a la versión en español, pq donde yo vuivo hablamos las 2 lenguas y domino perfectamente ambos idiomas.
Logged
Iván Omar
Comodo Family Member
Offline
Posts: 62
Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #4 on:
September 25, 2006, 10:23:27 AM »
Entonces, ¿como me podrías ayudar para trasladar de ingles a español?
Saludos!!!!
Saellvertu!
Logged
ektorbarajas
Comodo Loves me
Offline
Posts: 101
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #5 on:
October 06, 2006, 10:40:48 AM »
Yo me ofrezco para ayudar a comodo en la traducción de sus productos al español latinoamericano
Saludos comunidad de habla hispana !!!
Logged
Iván Omar
Comodo Family Member
Offline
Posts: 62
Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #6 on:
October 11, 2006, 03:04:16 PM »
Y disculpe que le pregunte, ¿como para que fecha estaría ese trabajo?
Saludos!!!!
Saellvertru!
Logged
Rafel
Comodo's Hero
Offline
Posts: 291
I use only the best, I use Comodo firewall
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #7 on:
October 16, 2006, 04:57:24 PM »
Yo, si no te importa uso los tuyos como base, de acuerdo? m das permiso para adaptarlos al español de España?
Aunque yo no tengo el programa para traducir
«
Last Edit: October 16, 2006, 04:59:44 PM by Rafel
»
Logged
ektorbarajas
Comodo Loves me
Offline
Posts: 101
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #8 on:
October 16, 2006, 05:01:32 PM »
Adelante Rafael !!! que mejor que entre la comunidad de usuarios Comodo nos podamos ayudar !!!
P.D. solamente falta alguien que revise el español de latinoamérica, en caso de que no haya nadie más entonces haré una segunda revisión.
Go ahead Rafael !!!, it's better that between the Comodo Users Community we help each other !
P.S. there is no Spanish LA reviewer, in case there is no reviewer then I'l double check my translated files
Logged
Iván Omar
Comodo Family Member
Offline
Posts: 62
Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #9 on:
October 17, 2006, 10:17:37 AM »
Hola, paseando por aquí, me di cuenta que necesitan alluda con el español...pues les tengo buenas noticias. Yo como habitante de esta cominidad, me ofresco a revisar la traducción en español.
Es cierto lo que se mencionó de que el español de España es diferente a los de Latino América, específicamente el de Panamá.
Hay que alludarse entre nosotros, un poco de sinergia.
Me avisan para ver que podemos hacer.
Pd.: mi madre es prof. de español, ella me puede alludar en lo gramatical.
Saludos!!!!
Saellvertu!
Logged
ektorbarajas
Comodo Loves me
Offline
Posts: 101
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #10 on:
October 17, 2006, 01:57:20 PM »
Saludos Iván Omar.
Pues bienvenida cualquier ayuda, creo que debes de mandarle un mensaje a Umesh para avisarle que quieres ser un reviewer.
Logged
Iván Omar
Comodo Family Member
Offline
Posts: 62
Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #11 on:
October 17, 2006, 04:00:20 PM »
Pero pregunto... es mucho contenido...de ser así tendrían que mandarmelo con tiempito, para poder organizarme con la U...pero espero alludarles al 100%...
Saludos!!!
Saellvertu
Logged
ektorbarajas
Comodo Loves me
Offline
Posts: 101
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #12 on:
October 17, 2006, 04:07:24 PM »
... y vaya que si es un buen tiempo el que uno le dedica, tuve que hacerme unos espacioes en mi trabajo y seguirle el sabado en la madrugada
pero finalmente la traducción al español latinoamericano esta hecho... ya postie un mensaje indicandole a Umesh que ya estan los archivos con esta traducción y preguntándole que sigue... también le informe que tu te ofrecías para hacer una revisión.
En fin... a ver que nos responde umesh... por cierto.. los archivos de texto con mi traducción estan como attachement en uno de mis post anteriores en este tema.
Logged
Iván Omar
Comodo Family Member
Offline
Posts: 62
Que viva Panamá en sus 105 años de independencia..
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #13 on:
October 17, 2006, 04:20:13 PM »
Esperomos a ver que nos responde umesh, ¿que les parece?
Saludos Colegas
Saellvertu!!!!!!!!
Logged
ektorbarajas
Comodo Loves me
Offline
Posts: 101
Re: Comodo Firewall in Spanish
«
Reply #14 on:
October 26, 2006, 01:21:31 PM »
Quote from: ektorbarajas on October 19, 2006, 10:34:29 PM
Hi Community !
Umesh. I've already translated the
CPF_Images_Text.txt file
below zipped.
I'll look forward for the help files !
I've reviewed the file and made some changes to shorthen the lenght, I did my best sice no other word or phrase could be shortened more since the meaning will be different
Also I'm uploading again since umesh reported incomplete my file. It should have the 101 entries:
Logged
Tags:
Pages:
[
1
]
2
3
4
« previous
next »
Jump to:
Please select a destination:
-----------------------------
** New to the Comodo Forum? Start Here! **
-----------------------------
=> New Member Information
-----------------------------
Want to help Comodo?
-----------------------------
=> Help Spread the Word - Official Comodo banners and logos
=> How can you help Comodo? (Please we do need you!)
===> Help spread the word! (Please read and help)
===> Comodo website issues for submitting website problems only
=> Please tell us your views and Vote here!
-----------------------------
General Category
-----------------------------
=> Melih's Corner - CEO Talk/Discussions/Blog
=> Which Product do you want Comodo to develop next?
=> General Discussion (off topic) Anything and everything...
===> Member Confessions :-)
===> Funny Photos :-)
===> Cool Stuff
-----------------------------
Desktop Security Products
-----------------------------
=> Comodo Firewall
===> Feedback/Comments/Announcements/News
===> Leak Testing/Attacks/Vulnerability Research
===> Help for v3
===> Help for v2
===> Frequently Asked Questions (FAQ) for Comodo firewall
===> Comodo Firewall Translations
===> Bug Reports
=> Comodo Internet Security - CIS
===> Overview - CIS
===> Help - CIS
=====> Anti Virus Help
=====> Firewall Help
=====> Defense+ Help
=====> Install / Setup / Configuration Help
===> FAQ - CIS
=====> Anti Virus FAQ
=====> Firewall FAQ
=====> Defense+ FAQ
=====> Install / Setup / Configuration FAQ
===> Feedback/Comments/Announcements/News - CIS
===> Guides - CIS
=====> Anti Virus Guides
=====> Firewall Guides
=====> Defense+ Guides
=====> Install / Setup / Configuration Guides
===> Wishlist - CIS
=====> Anti Virus Wishlist
=====> Firewall Wishlist
=====> Defense+ Wishlist
=====> GUI -Graphical User Interface - Wishlist
===> Bug Report - CIS
=====> Anti Virus Bugs
=====> Firewall Bugs
=====> Defense+ Bugs
=====> Other - General - GUI etc Bugs
=====> False Positive/Negative reporting - (Is this a malware that CIS has/not detected?)
=> Comodo Anti-Viruspyware (CAVS)
===> Help for Comodo AntiVirus
===> FAQ for Comodo Anti-ViruSpyware
===> Feedback/Comments/Announcements/News about CAVS
===> Virus/Malware Removal Assistance
=> Comodo BOClean Anti-Malware
===> Announcements
===> Comodo BOClean Anti-Malware FAQ
=> Comodo Instant Malware Analysis - Online (CIMA)
=> Comodo DiskShield
=> Comodo Disk Encryption
=> Comodo Secure Email (CSE) Product
===> Frequently Asked Questions (FAQ)
===> Feedback/Comments/Announcements/News about CSE
===> Bug Reports
===> Help for Comodo SecureEmail
=> Comodo Memory Firewall(Buffer Overflow Protection)
===> Help
===> Frequently Asked Questions (Comodo Memory Firewall)
===> Feedback/Comments/Announcements/News
=> Comodo TrustConnect - Securing the Wireless world!
=> Comodo SafeSurf and (Comodo's own toolbar)
=> Backup
===> FAQ for Comodo Backup
===> Help
=> Verification Engine (allows you to verify what you see on the Internet)
=> Comodo Vulnerability Analyzer
=> AntiSpam
=> i-Vault
=> Launch Pad
=> Trusttoolbar
-----------------------------
Desktop Utilities
-----------------------------
=> Comodo Registry Cleaner
-----------------------------
Enterprise Security
-----------------------------
=> Comodo Endpoint Security Manager
-----------------------------
Compliance
-----------------------------
=> PCI DSS Compliance
-----------------------------
Learn about Computer Security and Interact with Security Experts
-----------------------------
=> Computer Firewalls
=> Anti Virus/Malware Products/Other Security products
=> Free Virus/Spyware/Trojan/Malware Removal by Comodo Experts
=> HIPS (Host Intrusion Prevention Systems)
=> Anti Phishing solutions
=> Digital Certificates, Encryption and Digital Signing
=> General Security Questions and Comments (not product related)
-----------------------------
Free Services for End Users
-----------------------------
=> UserTrust - First Independent Website Rating - Empowering our users!
=> User Anywhere (Remote Access product)
=> Comodo Meet (Web Conferencing Product)
=> Hacker Guardian
=> Trustfax (free Trial) (online faxing)
-----------------------------
Free Products
-----------------------------
=> Link to Free Comodo Products
-----------------------------
International Comodo Forums
-----------------------------
=> International Comodo Forums
===> 汉语语言, 漢語語言 / Chinese Simplified, Traditional
===> Nederlands / Dutch
===> Francais / French
===> Deutsch / German
===> ελληνικά / Greek
===> Magyar / Hungarian
===> Italiano / Italian
===> Nihongo / Japanese
===> Norsk / Norwegian
===> Polski / Polish
===> Português/Portuguese
===> По-русски / Russian
===> Espanol / Spanish
===> Svenska / Swedish
===> Turkce / Turkish
===> Українська / Ukrainian
===> tiếng Việt / Vietnamese
-----------------------------
Digital Certificates
-----------------------------
=> Code Signing Certificate
=> Content Verification Certificate
=> Email Certificate
=> SSL Certificate
-----------------------------
Web Server Products
-----------------------------
=> Two Factor Authentication for Web Applications
=> Trustlogo
-----------------------------
Infrastructure Products
-----------------------------
=> ZTL
=> Trustix Enterprise Firewall
-----------------------------
Other
-----------------------------
=> Forum Policy Violation Board
Page created in 0.216 seconds with 20 queries.
Powered by SMF 1.1.5
|
SMF © 2006, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks
Design by
7dana.com
Author