Comodo Firewall in Russian

[Guest]

[Centuriones]

Я немного поработал с новым релизом, и кроме уже указанного "крякозябра" с ОК в окне автоапдейтера, обратил внимание на следующее (разрешение 1024х768):

В "Общих задачах" в подразделе "Добавить/Удалить/Изменить зону" последнее предложение: "В этом разделе осуществляется управление такими [зонами]"  получилось обрезанным.
Это можно исправить если заменить
"...осуществляется" на
"...происходит".
Получим:
"В этом разделе происходит управление такими зонами"
Потери смысла нет, а текст будет выглядеть гораздо лучше.

[kail]

Hi All

We're currently experiencing problems with special characters (including many languages) on the forums following a server move. The forum Admin is aware of this issue & is trying to fix it. We apologise for any inconvenience caused.

PS Sorry for posting in English.
PPS If someone could post a Russian translation, I'd be grateful. Thanks.

[Denisss]

Перевод предыдущего сообщения:

Привет всем

Сейчас на форуме мы испытываем трудности со специальными символами и символами разных языков. Администратор форума знает об этих проблемах и уже пытается их исправить. Мы извиняемся за причиненные неудобства.

PS Извините, что пишу на английском.
PPS Если кто переведет сообщение на русский, буду благодарен. Спасибо.

PS
Данная ошибка уже исправлена администрацией форума.

[Bratan]

После отправки файла на анализ в окне сообщения об успешной отправке не хватает буквы "я" в конце.

[Centuriones]

...
А как можно скачать напрямую дистрибутив версии 2.4.17.183 без обновления? А то потом каждый раз обновляться...

Отсюда: http://download.comodo.com/cpf/download/setups/release/CFP_Setup_English_2.4.17.183.exe
Последняя версия пока только в английском.

[Denisss]

Но к ней подходит русский аддон от предыдущей версии:
http://download.comodo.com/cpf/download/setups/release/addons/CFP_Setup_Addon_Russian_2.4.16.174.exe

[Bratan]

Спасибо!!!

[Xeno]

Проблема с отображением папок в русской версии 2.4.16.174

Русские имена папок не отображаются. Ответы (разрешить/запретить) для приложений, расположенных в таких папках, не сохраняются.

Какие есть идеи?

[dzh2000]

Вышеприведенная ошибка возникает у меня. Похоже, не во всех местах программы при локализации установлена кодовая страница 1251.




Можно самим попробовать. Скажем, скачать маленькую программу Get File Size для определения размера файла в сети, установить в папку с русским именем, запустить на выполнение и посмотреть.

[Tartar]

В завершающем окне обновлений кнопка согласия или готовности действий в виде иероглифов.
Снимок прилагается. Версия 2.4.18.184

[putnik]

А кто занимается обновлением переводов? Хотел сообщить, что в окне обновления иероглифы, а вижу, что с января я уже третий.

[Denisss]

Если честно, то ок. полгода никто не занимался ни переводом, ни обновлением - у меня было дипломное проектирование. Сейчас оно закончилось (я защитился), так что я вновь возьмусь, поправлю все ошибки, которые были найдены русскоязычными пользователями, и т.п.

PS
Если кто хочет, может заняться переводом лично. Я планирую отказаться от использования Windows, потому мне будет не до CPF.

[the0law]

Я могу заняться переводом Comodo 3. Сам сисадмин/программист. Думаю справлюсь.

[nigga]

Удачи, будем ждать перевода. Можно прям щас начать, бетку переведи 

[Korney San]

Могу помочь с переводом.
Где брать исходники?

[Tags:]