Comodo Firewall in Russian

[Guest]

[mkouzmin]

Ошибка в переводе: клавиша "Обновить" названа "Удалить".

[mkouzmin]

Ошибка в переводе: клавиша "Обновить" названа "Удалить".

И, думаю, вместо "...выберите пункт, для просмотра его деталей" лучше написать "...выберите пункт, для просмотра дополнительной (детальной или подробной) информации".

[Centuriones]

УРА!!!
Наконец-то вышел релиз! Всем, у кого версия 2.3.6.81 для обновления нажимать "Update", у кого БЕТА версия (один из RC), качать тут...

А насколько обязательно обновлять версию 2.3.6.81 через "updater"? Будет ли корректной устновка релиза "поверх"? Дело в том, что один автоматический апдейт и два через меню закончились неудачно, а траффик, увы, не безлимитный. Или на Comodo сервер перегружен, т.к. скорость просто черепашья до Москвы с очень нестабильным соединением?

[mkouzmin]

А насколько обязательно обновлять версию 2.3.6.81 через "updater"? Будет ли корректной устновка релиза "поверх"? Дело в том, что один автоматический апдейт и два через меню закончились неудачно, а траффик, увы, не безлимитный. Или на Comodo сервер перегружен, т.к. скорость просто черепашья до Москвы с очень нестабильным соединением?

Если не обновлять, а ставить заново, то настройки не сохраняются, т.к. он деинсталлирует предыдущую версию.
А скорость действительно низкая, даже по ADSL.

[barsukRed]

подскажите,пожалуйста,как правильно заблокировать ICMP сообщения в comodo2.4 в сетевом мониторе?Надо чтобы комп не отвечал на ping...

[Centuriones]

Если не обновлять, а ставить заново, то настройки не сохраняются, т.к. он деинсталлирует предыдущую версию.
А скорость действительно низкая, даже по ADSL.

Постоянно 106-я ошибка.
Правда тут выложили скриптик, как я понял для подобных целей: http://forums.comodo.com/index.php/topic,2366.msg18544.html#msg18544
Кто-нибудь им пользовался?

[Ancherka]

помогите немогу загрузить руский пакет к новой версии ссылки похоже уже нерабачие

[Centuriones]

Ссылки все рабочие, связь просто далеко не подарок.

[aryeh]

Не понял! Кроме update надо ещё и русификацию откуда-то тянуть? Русского в обновлении нет?

[Centuriones]

http://www.personalfirewall.comodo.com/download_firewall.html?currency=USD&region=Asia%20%26%20Pacific&country=RU
Это страница загрузок. Отсюда качается и русская версия и русификатор  к английской. Скорость скачивания очень медленная. Т.е. после обновления до 2.4 просто поставить русификатор.

[Denisss]

подскажите,пожалуйста,как правильно заблокировать ICMP сообщения в comodo2.4 в сетевом мониторе?Надо чтобы комп не отвечал на ping...

См. тут

Если не обновлять, а ставить заново, то настройки не сохраняются, т.к. он деинсталлирует предыдущую версию.

Я уже писал как сохранить настройки в этой теме:
http://forums.comodo.com/index.php/topic,2634.msg38918.html#msg38918

[Xeno]

Интересно, что это? 
В окне автоапдейтера на кнопке ОК - китайские иероглифы. Скриншот в аттаче.

[Bratan]

Большое спасибо за работу над переводом, но некоторые фразы звучат не по-русски.
Плюс, за 3 дня работы за компом 4 раза вылетала ошибка службы автоматического обновления. В прошлой версии такого не было.

[Denisss]

но некоторые фразы звучат не по-русски.

Есть такие фразы, не отрицаю. Перевод делался быстро, английское построение предложения отличается от русского, в некоторых местах одно предложение разбивается на несколько и только потом выстраивается в одно, есть и другие причины, в т.ч. и мое неидеальное знание русского ;-)

Но именно для этих целей и была создана данная тема на форуме. Так что сообщайте мне где и что вас не устраивает в русской версии (в переводе), я эти места буду подправлять.

[aryeh]

А Help  будет? Help давай! Марь Ванну хочу!
А серьёзно -- спасибо большое   

[Tags:]