Comodo Firewall in German

[Guest]

[NightFright]

Mist, schon wieder 4 Tage rum... *AUF GLÜHENDEN KOHLEN HOCK*!

[g202e]

We will make an update coming thursday, Feb 15th, 2007.

Wir warten....

[umesh]

Hi Guys,
German translation has been updated as per 'beta5' translation.
Existing users using German version will get an alert for update and setups have also been modified so any new user will see latest translation only.

Thanks
-umesh

[NightFright]

Also die Beta5 ist ja wohl ein Paradigmenwechsel! Das Ganze ist um ein VIELFACHES besser als die vorherige Fassung! Zwar sind noch ein paar kleinere Sachen drin:

- Anrede "Sie" z.B. noch zum Teil klein geschrieben,
- rechts oben im Startbildschirm steht "Angepasst", unten heißt es dann aber wieder "Benutzer".  Stichwort Einheitlichkeit.
- Beim Mouseover über das Comodo-Trayicon wird immer noch von "Aller Systeme sind oben und laufen" fabuliert - besser wäre "Alle Komponenten sind hochgefahren und aktiv" oder dergleichen

Die wichtigen Formulierungen sind aber recht zufrieden stellend. 

Bis auf die angesprochenen Punkte (und wahrscheinlich noch ein paar mehr) praktisch uneingeschränktes Lob an alle Beteiligten!

[BPanther]

Schaut schon recht gut aus. Ein paar Dinge hätte ich da aber auf die schnelle:

Updater:
"Bitte Startknopf drücken, um den Update-Prozess zu initieren" -> "Mit 'Start' wird nach Updates gesucht."
"Updater benutzt Internet Explorer's Verbindungseinstellungen zum Liefern der Updates" -> "Es werden die Verbindungseinstellungen des Internet Explorers verwendet."

Anwendungsmonitor:
"Unsichtbar: Frage" -> "Unsichtbar: fragen"

Unter Logs paßt "Max. Log-Größe" nicht in die Zeile.

ToolTips z.B. bei "Neu/Editiere/Entferne" noch englisch.

[g202e]

War ja klar, dass nicht gleich alles passt. (Danke für die ansonsten lobenden Worte)
Bitte postet weiter irgendwelche Fehler/Änderungswünsche. Ich sammle diese für eine "Beta6", für welche ich mich hiermit als verantwortlich anmelde.
Ich finde einfach, dass eine solch tolle Soft unterstützt werden muss und bisher läuft die Zusammenarbeit mit Comodo einfach toll. Also werden wir gemeinsam diese Freeware-FW so eindeutschen, dass wir alle damit zufrieden sind.
 (B) (L) (R) (S)

[jellyfish]

Hier weitere Bugs:
Task-Leiste>Tool-Tip>Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist gesetzt auf 'Benutzer'. Aller Systeme sind oben.. (das r bei Aller entfernen)
Aktivität>Logs>Logs>Max.Log-*** (durch Zeilenumbruch unlesbar)
Task-Leiste>Rechte Maus>Oeffnen (sollte mit Ö geschrieben werden)
Sicherheit>Erweitert>Erw. Angriffs-Aufdeckung..>...Klicke sie dafür auf.. (bei klicke fehlt das n, dafür ist sie kleingeschrieben, wie auch auf bei ..>Verschiedenes>..klicken sie..)

[NightFright]

Hier mal alle meine Korrekturvorschläge, welche die GUI direkt betreffen. Is ziemlich ausführlich geworden, das Ganze...
Habe dabei übrigens auch versucht, einheitliche Bezeichnungen herzustellen.

Code:

Tray-Icon (Mouseover):
----------------------
- Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist gesetzt auf 'Benutzer'. Aller
  Systeme sind oben und laufen.
     -> Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist auf 'Angepasst' gesetzt.
        Alle Komponenten hochgefahren und aktiv.
- Ihr Computer-Sicherheits-Level ist auf 'Blocke Alles' gesetzt. Kein Netzwerk Zugriff wird erlaubt.
     -> Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist auf 'Blocke alles' gesetzt. Jeglicher
        Netzwerkzugriff wird verweigert.
- Der Sicherheitslevels Ihres Computers ist gesetzt auf 'Erlaube alles'. Aller Netzwerkzugriff wird
  erlaubt.
     -> Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist auf 'Erlaube alles' gesetzt. Jeder Netzwerkzugriff
        wird zugelassen.
   

Tray-Icon (Rechtsklick):
------------------------
- Sicherheitslevel anpassen / Blocke Alles - Benutzer - Erlaube Alle
     -> Sicherheitslevel anpassen / Blocke alles - Angepasst - Erlaube alles
- Oeffnen
     -> Optionen
- Exit
     -> Beenden


Tab "Gesamt":
-------------
- Programm-Verhaltens-Analyse
     -> Programm-Verhaltensanalyse
- Teste Ihre aktuellen Einstellungen
     -> Ihre aktuellen Einstellungen testen
- Blocke Alles / Benutzer / Erlaube Alles
     -> Blocke alles / Angepasst / Erlaube alles
- Benutzer
  Ihr Computer-Sicherheitslevel ist gesetzt auf Benutzer. Das bedeutet, Ihre
  Konfigurations-Einstellungen sind aktiv..
     -> Angepasst
         Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist auf Angepasst gesetzt. Das bedeutet, dass
         Ihre eigenen Konfigurationseinstellungen verwendet werden.
- Erlaube
  Ihr Computer-Sicherheitslevel ist gesetzt auf Erlaube Alle. Das bedeutet alle ein- und
  ausgehenden Verbindungen erlaubt sind, ungeachtet Ihrer Konfigurations-Einstellungen.
     -> Erlauben
         Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist gesetzt auf Erlaube alles. Das bedeutet, dass alle
         ein- und ausgehenden Verbindungen erlaubt sind (ungeachtet Ihrer Konfigurationseinstellungen).
- Blocke
  Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist gesetzt auf Blocke Alles. [...]
     -> Blocken
         Der Sicherheitslevel Ihres Computers ist gesetzt auf Blocke alles. [...]

Tab "Sicherheit":
-----------------
TASKS
- Wählen sie ein Programm [...] [x2]
     -> Wählen Sie ein Programm [...] [x2]
- Vergewissern sie sich, dass sie die neueste Version [...] haben.
     -> Vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Version [...] verwenden.
- Sende Datein zu Analyse an COMODO
     -> Sende Dateien zur Analyse an COMODO
- [...] Senden sie diese dem Comodo Labor zu weiteren Anlyse.
     ->  [...] Senden Sie diese dem COMODO-Labor zur weiteren Analyse.
- Wizards
     -> Assistenten [müsste dann wohl auch anderswo geändert werden]
- Definiere eine neue vertrauenswürdige
     -> Definiere eine neue vertrauenswürdige Zone
- Dieser Assistent hilft ihnen, [...]
     -> Dieser Assistent hilft Ihnen, [...]
- Ihr PC wird nach populären Anwendungen(z.B. IE [...]
     -> Ihr PC wird nach beliebten Anwendungen (z.B. IE [...]

ANWENDUNGSMONITOR
- Bitte wählen Sie einen Eintrag zum Anzeigen seiner Datails.
     -> [...] Details. (Auch in Komponenten-/Netzwerk-Monitor)

ERWEITERT
- Programm Verhaltens Analyse
     -> Programm-Verhaltensanalyse
- In diesem Bereich, können Sie verschiedene Programm-Analyse-Parameter der
  COMODO Firewall Pro ändern.Bitte klicken Sie auf den 'Konfiguration'-Knopf [...]
     -> In diesem Bereich können Sie verschiedene Programm-Analyse-Parameter
        der COMODO Firewall Pro ändern. Bitte klicken Sie auf den 'Konfiguriere'-Button [...]
- [...] Diese können sie einfach an Ihre Erfordernisse anpassen. Klicke sie dafür
  auf 'Konfigurieren'
     -> [...] Diese können Sie einfach Ihren Bedürfnissen anpassen. Klicken Sie hierzu
        auf 'Konfiguriere'.
- Hier können sie einstellen,wie Comodo Firewall laufen soll. Um [...] einzustellen,
  klicken sie auf 'Konfigurieren'
     -> Hier können Sie einstellen, wie COMODO Firewall laufen soll. Um [...] einzustellen,
        klicken Sie auf 'Konfiguriere'.
- Um die Standardeinstellungen wiederherzustellen, klicken sie auf 'Zurücksetzen'
     -> Zur Wiederherstellung der Standardeinstellungen klicken Sie auf 'Zurücksetzen'.

- Unter Programm-Verhaltensanalyse/Konfiguriere:
     > Einschalten der Programm-Verhaltens-Analyse
          -> Einschalten der Programm-Verhaltensanalyse

- Erw. Angriffs-Erkennung/Konfiguriere:
     > [...] bevor COMODO Firewall Pro Dienste laufen (Inbound-Schutzmechanismen sind während
       des Bootens immer aktiviert
          -> [...] bevor COMODO Firewall Pro-Dienste laufen (Inbound-Schutzmechanismen sind
             während des Bootens immer aktiviert).
     > [...] (Ein PC braucht kaum fragmentierte IP-Pakete senden oder empfangen. Dieser Typ
       von Paketen ist eher für Router nützlich. Diese Option muss nicht ausgeschaltet sein,
       es sei denn, es ist nötig)
          --> [...] (Ein PC muss kaum fragmentierte IP-Pakete senden oder empfangen. Dieser Typ
              von Paketen wird eher bei Routern verwendet. Diese Option darf nicht ausgeschaltet
              werden solange nicht unbedingt nötig!).
     > [...] nur sinnvoll bei eingeschalteter Protokoll-Analyse)
          --> [...] nur sinnvoll bei eingeschalteter Protokoll-Analyse).
     > Überwachen von Paketen,welche von anderen Protokollen, welche Ihre eigenen Treiber zum
       Erzeugen TCP IP Paketen benutzen, erzeugt werden; z.B. Wincap ([...] benötigt einen Systemstart)
          -> Überwachen von Paketen, welche von anderen Protokollen erzeugt werden, die eigene Treiber
             zum Erzeugen von TCP/IP-Paketen benutzen, z.B. Wincap ([...] erfordert einen Systemstart).

- Verschiedenes/Konfiguriere:
     > Keine Alarme für von COMODO-zertifizierte Programme
          -> Keine Alarme für durch COMODO zertifizierte Programme
     > Keine UDP-Schleifenprüfung(127.x.x.x)
  -> Keine UDP-Schleifenprüfung (127.x.x.x)
     > Keine TCP-Schleifenprüfung(127.x.x.x)
          -> Keine TCP-Schleifenprüfung (127.x.x.x)
     > Sekunde
          -> Sekunde(n) [ODER: Sek.]
     > Zeige Programm-Fenster beim System-Start
          -> Programmfenster beim Systemstart anzeigen


Aktivität:
-----------
- Logs: Max. Log-Größe (nicht vollständig lesbar)


Sprache:
--------
- Bitte wählen Sie die Sprache
     --> Bitte wählen Sie eine Sprache


Updater:
--------
- Bitte den Start-Knopf klicken, um den Update-Prozess zu initiieren.
     -> [...] Update-Prozess einzuleiten.
- Updater benutzt Internet Explorer's Verbindungseinstellungen zum Liefern
  der Updates.
     -> Updater benutzt Verbindungseinstellungen des Internet Explorer zum
        Übertragen der Updates.


Über:
-----
- Abonnierte Gültigkeit:
     -> Lizenz gültig bis:

[g202e]

Ok, ich werde demnächst eine neue Übersetzung hochladen. Ich denke, dass ich viele (alle) Eurer Hinweise eingearbeitet habe.
Ich bin dann so frech, diesen Stand als V1.0 zu bezeichnen.
Danke für das fast nur positive Echo. Das motiviert dann nochmal richtig! 

[NightFright]

Sehr gut. Eines noch: Wenn es irgendwie geht, die rot gedruckten Sicherheitslevel ("Excellent" etc.) zu korrigieren, sollte auch dies geschehen. Dabei muss man "Excellent" nicht unbedingt mit "Exzellent", sondern kann's z.B. auch mit "Ausgezeichnet" übersetzen - wenn's denn reinpasst. Besser vorher ausprobieren.

[g202e]

Wenn es irgendwie geht, die rot gedruckten Sicherheitslevel ("Excellent" etc.) zu korrigieren, sollte auch dies geschehen. Dabei muss man "Excellent" nicht unbedingt mit "Exzellent", sondern kann's z.B. auch mit "Ausgezeichnet" übersetzen - wenn's denn reinpasst. Besser vorher ausprobieren.

Hab ich schon! Allerdings hab' ich "Exzellent" genommen. Mit Ausprobieren ist nicht, denn ich kann's nicht "kompilieren"... und so passt's auf jeden Fall!

[g202e]

OK, here we go...

Veröffentliche hiermit German One! 

Danke für eure Hinweise...besonderen Dank an NightFright für die detaillierten "Änderungsanweisungen". Da war noch einiges dabei, was ich nicht gefunden hatte...

 (B)

[NightFright]

Ausgezeichnet... bzw. "Exzellent"! *LOL* Auf das nächste Firewall-Update darf man sich schon mal freuen.

[HWS]

Schon mal jemand in die Taskleiste geschaut ?

   Exit --> Beenden
  Oeffnen --> Öffnen

Die MsgBox zeigt:
  "COMODO Firewall Pro wird nicht aktiviert. Sind Sie sicher dass Sie beenden wollen?"
-aua-

Wir wäre es mit:
  "Die COMODO Firewall Pro wird deaktiviert. Sind Sie sicher, dass Sie die Firewall beenden wollen?"

[NightFright]

Tatsächlich leicht hirnrissig. Aber na ja. Ich würd mich schon freuen, wenn endlich mal die überarbeitete Fassung online käme. Wird aber wohl so schnell net passieren, jedenfalls nicht vor v3.0...

[Tags:]